просьба — с русского на украинский

  • Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… …   Википедия

  • просьба — Прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому нибудь и до кого нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в… …   Словарь синонимов

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, см. просить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, просьбы, жен. 1. Обращение к кому нибудь, склоняющее кого нибудь удовлетворить какие нибудь нужды, исполнить какое нибудь желание того, кто просит. «Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу.» Пушкин. «Просьбой лишней не надоем.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, ы, жен. 1. Обращение к кому н., призывающее удовлетворить какие н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п. 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. | уменьш. просьбица, ы, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОСЬБА — Не подходи с просьбой, если на твоих глазах только что кому то отказали, второй раз легче выговорить «нет». Бальтасар Грасиан Просить или отказывать гораздо легче по телефону. Когда ты не видишь лица собеседника, воображение лишается своей опоры …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • просьба — Вежливая, всепокорнейшая (устар.), встречная, выстраданная, горячая, деликатная, деловая, дерзкая, дипломатичная, дружеская, душевная, жалкая, задушевная, интимная, искренняя, коленопреклоненная (устар.), мелкая, милостивая (устар.), навязчивая… …   Словарь эпитетов

  • просьба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN request …   Справочник технического переводчика

  • просьба — • большая просьба • горячая просьба • громадная просьба • истовая просьба • настоятельная просьба • огромная просьба …   Словарь русской идиоматики

  • просьба — I. ПРОСЬБА     ПРОСЬБА1, заклинание, мольба, призыв, упрашивание, книжн. моление и книжн. моленье     ПРОСИТЕЛЬНЫЙ, молящий, просящий, умоляющий     ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ, заклинать, молить, умолять/умолить, упрашивать/упросить     ПРОСИТЕЛЬНО,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • просьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? просьбы, чему? просьбе, (вижу) что? просьбу, чем? просьбой, о чём? о просьбе; мн. что? просьбы, (нет) чего? просьб, чему? просьбам, (вижу) что? просьбы, чем? просьбами, о чём? о просьбах 1. Под… …   Толковый словарь Дмитриева

  • translate.academic.ru

    просьба — Русский-Украинский Словарь — Glosbe

    ru Я сделал это и через две недели получил телеграмму с просьбой приехать в филиал как можно скорее.

    JW_2017_12uk Я погодився і через два тижні отримав телеграму, в якій мене просили приїхати якомога скоріше.

    ru Убеждать – значит призывать людей верить во что-то или делать что-то, приводя какие-то доводы и обращаясь к ним с просьбой.

    LDSuk Переконання—означає заохочувати інших людей вірити в щось чи щось робити шляхом пояснення або прохання.

    ru Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

    LDSuk Будь ласка, зауважте, що це видіння прийшло у відповідь на молитву за інших, а не на прохання для особистого розвитку чи спрямування.

    ru Он очень ясно изложил свою просьбу.

    OpenSubtitles2018.v3uk Он очень ясно изложил свою просьбу.

    ru 29 августа Министерство информационной политики Украины выпустило заявление, в котором выразило свою обеспокоенность ситуацией вокруг испанских журналистов и сообщило, что «направило обращение в соответствующие силовые органы, включая СБУ, с просьбой предоставить детальные разъяснения».

    hrw.orguk 25 серпня Міністерство інформаційної політики України випустило заяву, в якій було висловлено занепокоєння щодо ситуації довкола іспанських журналістів і оголошено, що Міністерство «направило звернення у відповідні силові органи, включаючи СБУ, з проханням надати детальне роз’яснення».

    ru Они так полюбили Изабель, что обратились к ее матери, Агнессе, с просьбой позволить им официально удочерить ее.

    LDSuk Вони так сильно полюбили Ізабель, що звернулися до її матері, Агнес, і попросили дозволу на її законне удочеріння.

    ru Мои коллеги и начальник заинтересовались моей необычной просьбой.

    LDSuk Моє незвичайне прохання зацікавило колег і начальника.

    ru В письмах содержатся восхваления, жалобы или просьбы, например, о прощении или помощи.

    JW_2017_12uk У своїх листах люди висловлюють хвалу, скарги та прохання — нерідко про прощення чи допомогу.

    ru Один из князей, которого тоже звали Пашхур, пришел к Иеремии с просьбой от царя Седекии, чтобы узнать, чем закончится осада Иерусалима.

    JW_2017_12uk Седекія послав князя Пашхура розпитати пророка, що́ буде з Єрусалимом, який оточили вавилоняни.

    ru б) Как моряки восприняли просьбу Ионы?

    JW_2017_12uk б) Як моряки зреагували на прохання Йони?

    ru Заметьте, что в образцовую молитву Иисуса включена следующая просьба: «Прости нам наши грехи, потому что и мы прощаем каждому, кто нам должен» (Луки 11:4).

    JW_2017_12uk Пригадайте взірцеву молитву Ісуса. Там говориться: «Прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо тим, хто нам заборгував» (Луки 11:4).

    ru Отзываемся ли мы на такие просьбы?

    JW_2017_12uk Чи ми відгукуємося на такі прохання?

    ru Не важно, обращается ли к Богу маленький мальчик со своими простыми просьбами или дипломированный врач в критическую минуту своей жизни, – Небесный Отец услышит нашу смиренную молитву и даст нам утешение и необходимое руководство.

    LDSuk Немає значення, хто до Нього звертається: хлопчик з простим проханням чи лікар, що зіткнувся із загрозливою для життя ситуацією, наш Небесний Батько почує наші смиренні молитви і дасть нам втішення і направить нас до того, чого ми прагнемо.

    ru Почему нам нужно обращаться к Иегове с просьбами, хотя он знает, в чем мы нуждаемся?

    JW_2017_12uk Чому ми звертаємося до Єгови з проханнями, незважаючи на те, що він знає наші потреби?

    ru Наш любящий небесный Отец всегда откликается на искренние просьбы тех, кто хочет предпринять такие изменения.

    JW_2017_12uk Тим, хто хоче зробити такі зміни і щиро просить в Бога підтримки, наш дбайливий небесний Батько завжди готовий дати свій святий дух.

    ru Матфей пишет, что сам сотник просил Иисуса, поскольку старейшины, передавшие просьбу сотника, выступали от его имени.

    JW_2017_12uk Матвій каже, що сотник сам просив Ісуса, тому що він передав своє прохання через старших, які служили його промовцями.

    ru Вскоре просьбы о помощи стали приходить и из других районов страны.

    JW_2017_12uk Невдовзі допомоги попросили інші збори на Філіппінах.

    ru После того как по всей стране стало известно, что запрет снят, многие люди написали в филиал с просьбой выслать им литературу или начать с ними изучение Библии.

    JW_2017_12uk Новина про зняття заборони розлетілася по всій країні, і чимало зацікавлених стали звертатися до філіалу з проханням надіслати їм літературу чи розпочати з ними біблійне вивчення.

    ru Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

    LDSuk Брат Яреда був засмучений проханням його народу мати царя.

    ru Он набрался смелости и послал перевод голландскому генерал-губернатору в Батавию с просьбой издать его.

    JW_2017_12uk Алмейда без зволікань вислав для друку свій переклад голландському генерал-губернатору Джакарти.

    ru Как отозвался царь на просьбу раба о милосердии и как, в противоположность ему, поступил затем этот раб?

    JW_2017_12uk Як відгукується цар на благання раба про милосердя і як, на відміну від нього, поводиться той раб у подібній ситуації?

    ru С мая 1932 года филиал Свидетелей Иеговы в Южно-Африканской Республике неоднократно обращался к бельгийским властям с просьбой позволить полновременным служителям находиться в Конго.

    JW_2017_12uk З травня 1932 року філіал Свідків Єгови у Південно-Африканській Республіці неодноразово звертався до бельгійських органів влади з проханням дозволити в’їзд повночасних служителів на територію Конго.

    ru Как мы можем жить в согласии с просьбой о том, чтобы воля Бога исполнялась на земле?

    JW_2017_12uk Як ми можемо жити відповідно до прохання, щоб Божа воля виконувалась на землі?

    ru Скорее всего, она делала это по просьбе матери, которая очень волновалась.

    JW_2017_12uk Певно, дівчинка робила це на прохання матері.

    ru Возвратившись в 1993 году в Монголию, он тут же послал письмо с просьбой о том, чтобы его посетили Свидетели.

    JW_2017_12uk Повернувшись до Монголії в 1993 році, він негайно написав лист з проханням, аби Свідки його відвідали.

    ru.glosbe.com

    просьба — Російська-Українська Словник — Glosbe

    ru Я сделал это и через две недели получил телеграмму с просьбой приехать в филиал как можно скорее.

    JW_2017_12uk Я погодився і через два тижні отримав телеграму, в якій мене просили приїхати якомога скоріше.

    ru Убеждать – значит призывать людей верить во что-то или делать что-то, приводя какие-то доводы и обращаясь к ним с просьбой.

    LDSuk Переконання—означає заохочувати інших людей вірити в щось чи щось робити шляхом пояснення або прохання.

    ru Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

    LDSuk Будь ласка, зауважте, що це видіння прийшло у відповідь на молитву за інших, а не на прохання для особистого розвитку чи спрямування.

    ru Он очень ясно изложил свою просьбу.

    OpenSubtitles2018.v3uk Он очень ясно изложил свою просьбу.

    ru 29 августа Министерство информационной политики Украины выпустило заявление, в котором выразило свою обеспокоенность ситуацией вокруг испанских журналистов и сообщило, что «направило обращение в соответствующие силовые органы, включая СБУ, с просьбой предоставить детальные разъяснения».

    hrw.orguk 25 серпня Міністерство інформаційної політики України випустило заяву, в якій було висловлено занепокоєння щодо ситуації довкола іспанських журналістів і оголошено, що Міністерство «направило звернення у відповідні силові органи, включаючи СБУ, з проханням надати детальне роз’яснення».

    ru Они так полюбили Изабель, что обратились к ее матери, Агнессе, с просьбой позволить им официально удочерить ее.

    LDSuk Вони так сильно полюбили Ізабель, що звернулися до її матері, Агнес, і попросили дозволу на її законне удочеріння.

    ru Мои коллеги и начальник заинтересовались моей необычной просьбой.

    LDSuk Моє незвичайне прохання зацікавило колег і начальника.

    ru В письмах содержатся восхваления, жалобы или просьбы, например, о прощении или помощи.

    JW_2017_12uk У своїх листах люди висловлюють хвалу, скарги та прохання — нерідко про прощення чи допомогу.

    ru Один из князей, которого тоже звали Пашхур, пришел к Иеремии с просьбой от царя Седекии, чтобы узнать, чем закончится осада Иерусалима.

    JW_2017_12uk Седекія послав князя Пашхура розпитати пророка, що́ буде з Єрусалимом, який оточили вавилоняни.

    ru б) Как моряки восприняли просьбу Ионы?

    JW_2017_12uk б) Як моряки зреагували на прохання Йони?

    ru Заметьте, что в образцовую молитву Иисуса включена следующая просьба: «Прости нам наши грехи, потому что и мы прощаем каждому, кто нам должен» (Луки 11:4).

    JW_2017_12uk Пригадайте взірцеву молитву Ісуса. Там говориться: «Прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо тим, хто нам заборгував» (Луки 11:4).

    ru Отзываемся ли мы на такие просьбы?

    JW_2017_12uk Чи ми відгукуємося на такі прохання?

    ru Не важно, обращается ли к Богу маленький мальчик со своими простыми просьбами или дипломированный врач в критическую минуту своей жизни, – Небесный Отец услышит нашу смиренную молитву и даст нам утешение и необходимое руководство.

    LDSuk Немає значення, хто до Нього звертається: хлопчик з простим проханням чи лікар, що зіткнувся із загрозливою для життя ситуацією, наш Небесний Батько почує наші смиренні молитви і дасть нам втішення і направить нас до того, чого ми прагнемо.

    ru Почему нам нужно обращаться к Иегове с просьбами, хотя он знает, в чем мы нуждаемся?

    JW_2017_12uk Чому ми звертаємося до Єгови з проханнями, незважаючи на те, що він знає наші потреби?

    ru Наш любящий небесный Отец всегда откликается на искренние просьбы тех, кто хочет предпринять такие изменения.

    JW_2017_12uk Тим, хто хоче зробити такі зміни і щиро просить в Бога підтримки, наш дбайливий небесний Батько завжди готовий дати свій святий дух.

    ru Матфей пишет, что сам сотник просил Иисуса, поскольку старейшины, передавшие просьбу сотника, выступали от его имени.

    JW_2017_12uk Матвій каже, що сотник сам просив Ісуса, тому що він передав своє прохання через старших, які служили його промовцями.

    ru Вскоре просьбы о помощи стали приходить и из других районов страны.

    JW_2017_12uk Невдовзі допомоги попросили інші збори на Філіппінах.

    ru После того как по всей стране стало известно, что запрет снят, многие люди написали в филиал с просьбой выслать им литературу или начать с ними изучение Библии.

    JW_2017_12uk Новина про зняття заборони розлетілася по всій країні, і чимало зацікавлених стали звертатися до філіалу з проханням надіслати їм літературу чи розпочати з ними біблійне вивчення.

    ru Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

    LDSuk Брат Яреда був засмучений проханням його народу мати царя.

    ru Он набрался смелости и послал перевод голландскому генерал-губернатору в Батавию с просьбой издать его.

    JW_2017_12uk Алмейда без зволікань вислав для друку свій переклад голландському генерал-губернатору Джакарти.

    ru Как отозвался царь на просьбу раба о милосердии и как, в противоположность ему, поступил затем этот раб?

    JW_2017_12uk Як відгукується цар на благання раба про милосердя і як, на відміну від нього, поводиться той раб у подібній ситуації?

    ru С мая 1932 года филиал Свидетелей Иеговы в Южно-Африканской Республике неоднократно обращался к бельгийским властям с просьбой позволить полновременным служителям находиться в Конго.

    JW_2017_12uk З травня 1932 року філіал Свідків Єгови у Південно-Африканській Республіці неодноразово звертався до бельгійських органів влади з проханням дозволити в’їзд повночасних служителів на територію Конго.

    ru Как мы можем жить в согласии с просьбой о том, чтобы воля Бога исполнялась на земле?

    JW_2017_12uk Як ми можемо жити відповідно до прохання, щоб Божа воля виконувалась на землі?

    ru Скорее всего, она делала это по просьбе матери, которая очень волновалась.

    JW_2017_12uk Певно, дівчинка робила це на прохання матері.

    ru Возвратившись в 1993 году в Монголию, он тут же послал письмо с просьбой о том, чтобы его посетили Свидетели.

    JW_2017_12uk Повернувшись до Монголії в 1993 році, він негайно написав лист з проханням, аби Свідки його відвідали.

    uk.glosbe.com

    Просьба — Російська-Українська Словник — Glosbe

    ru Я сделал это и через две недели получил телеграмму с просьбой приехать в филиал как можно скорее.

    JW_2017_12uk Я погодився і через два тижні отримав телеграму, в якій мене просили приїхати якомога скоріше.

    ru Убеждать – значит призывать людей верить во что-то или делать что-то, приводя какие-то доводы и обращаясь к ним с просьбой.

    LDSuk Переконання—означає заохочувати інших людей вірити в щось чи щось робити шляхом пояснення або прохання.

    ru Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

    LDSuk Будь ласка, зауважте, що це видіння прийшло у відповідь на молитву за інших, а не на прохання для особистого розвитку чи спрямування.

    ru Он очень ясно изложил свою просьбу.

    OpenSubtitles2018.v3uk Он очень ясно изложил свою просьбу.

    ru 29 августа Министерство информационной политики Украины выпустило заявление, в котором выразило свою обеспокоенность ситуацией вокруг испанских журналистов и сообщило, что «направило обращение в соответствующие силовые органы, включая СБУ, с просьбой предоставить детальные разъяснения».

    hrw.orguk 25 серпня Міністерство інформаційної політики України випустило заяву, в якій було висловлено занепокоєння щодо ситуації довкола іспанських журналістів і оголошено, що Міністерство «направило звернення у відповідні силові органи, включаючи СБУ, з проханням надати детальне роз’яснення».

    ru Они так полюбили Изабель, что обратились к ее матери, Агнессе, с просьбой позволить им официально удочерить ее.

    LDSuk Вони так сильно полюбили Ізабель, що звернулися до її матері, Агнес, і попросили дозволу на її законне удочеріння.

    ru Мои коллеги и начальник заинтересовались моей необычной просьбой.

    LDSuk Моє незвичайне прохання зацікавило колег і начальника.

    ru В письмах содержатся восхваления, жалобы или просьбы, например, о прощении или помощи.

    JW_2017_12uk У своїх листах люди висловлюють хвалу, скарги та прохання — нерідко про прощення чи допомогу.

    ru Один из князей, которого тоже звали Пашхур, пришел к Иеремии с просьбой от царя Седекии, чтобы узнать, чем закончится осада Иерусалима.

    JW_2017_12uk Седекія послав князя Пашхура розпитати пророка, що́ буде з Єрусалимом, який оточили вавилоняни.

    ru б) Как моряки восприняли просьбу Ионы?

    JW_2017_12uk б) Як моряки зреагували на прохання Йони?

    ru Заметьте, что в образцовую молитву Иисуса включена следующая просьба: «Прости нам наши грехи, потому что и мы прощаем каждому, кто нам должен» (Луки 11:4).

    JW_2017_12uk Пригадайте взірцеву молитву Ісуса. Там говориться: «Прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо тим, хто нам заборгував» (Луки 11:4).

    ru Отзываемся ли мы на такие просьбы?

    JW_2017_12uk Чи ми відгукуємося на такі прохання?

    ru Не важно, обращается ли к Богу маленький мальчик со своими простыми просьбами или дипломированный врач в критическую минуту своей жизни, – Небесный Отец услышит нашу смиренную молитву и даст нам утешение и необходимое руководство.

    LDSuk Немає значення, хто до Нього звертається: хлопчик з простим проханням чи лікар, що зіткнувся із загрозливою для життя ситуацією, наш Небесний Батько почує наші смиренні молитви і дасть нам втішення і направить нас до того, чого ми прагнемо.

    ru Почему нам нужно обращаться к Иегове с просьбами, хотя он знает, в чем мы нуждаемся?

    JW_2017_12uk Чому ми звертаємося до Єгови з проханнями, незважаючи на те, що він знає наші потреби?

    ru Наш любящий небесный Отец всегда откликается на искренние просьбы тех, кто хочет предпринять такие изменения.

    JW_2017_12uk Тим, хто хоче зробити такі зміни і щиро просить в Бога підтримки, наш дбайливий небесний Батько завжди готовий дати свій святий дух.

    ru Матфей пишет, что сам сотник просил Иисуса, поскольку старейшины, передавшие просьбу сотника, выступали от его имени.

    JW_2017_12uk Матвій каже, що сотник сам просив Ісуса, тому що він передав своє прохання через старших, які служили його промовцями.

    ru Вскоре просьбы о помощи стали приходить и из других районов страны.

    JW_2017_12uk Невдовзі допомоги попросили інші збори на Філіппінах.

    ru После того как по всей стране стало известно, что запрет снят, многие люди написали в филиал с просьбой выслать им литературу или начать с ними изучение Библии.

    JW_2017_12uk Новина про зняття заборони розлетілася по всій країні, і чимало зацікавлених стали звертатися до філіалу з проханням надіслати їм літературу чи розпочати з ними біблійне вивчення.

    ru Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

    LDSuk Брат Яреда був засмучений проханням його народу мати царя.

    ru Он набрался смелости и послал перевод голландскому генерал-губернатору в Батавию с просьбой издать его.

    JW_2017_12uk Алмейда без зволікань вислав для друку свій переклад голландському генерал-губернатору Джакарти.

    ru Как отозвался царь на просьбу раба о милосердии и как, в противоположность ему, поступил затем этот раб?

    JW_2017_12uk Як відгукується цар на благання раба про милосердя і як, на відміну від нього, поводиться той раб у подібній ситуації?

    ru С мая 1932 года филиал Свидетелей Иеговы в Южно-Африканской Республике неоднократно обращался к бельгийским властям с просьбой позволить полновременным служителям находиться в Конго.

    JW_2017_12uk З травня 1932 року філіал Свідків Єгови у Південно-Африканській Республіці неодноразово звертався до бельгійських органів влади з проханням дозволити в’їзд повночасних служителів на територію Конго.

    ru Как мы можем жить в согласии с просьбой о том, чтобы воля Бога исполнялась на земле?

    JW_2017_12uk Як ми можемо жити відповідно до прохання, щоб Божа воля виконувалась на землі?

    ru Скорее всего, она делала это по просьбе матери, которая очень волновалась.

    JW_2017_12uk Певно, дівчинка робила це на прохання матері.

    ru Возвратившись в 1993 году в Монголию, он тут же послал письмо с просьбой о том, чтобы его посетили Свидетели.

    JW_2017_12uk Повернувшись до Монголії в 1993 році, він негайно написав лист з проханням, аби Свідки його відвідали.

    uk.glosbe.com

    просьба — визначення — українська

    Приклад пропозиції з «просьба», памяті перекладів

    OpenSubtitles2018.v3Он очень ясно изложил свою просьбу.JW_2017_12• Чого ми вчимося з того, що Ісус відмовився задовольнити просьбу одного чоловіка?JW_2017_12Вона заробила трохи грошей з продажу овочів, які сама ж виростила, а тоді звернулась до місцевої комерсантки з просьбою дати на прокат телевізор, відеомагнітофон і генератор.JW_2017_12У всякому разі, просьба цього чоловіка свідчила про стан його серця. Він не цінував духовних речей, а це вказувало на серйозну проблему.JW_2017_12Було скликано раду директорів компанії, і просьбу братів задовольнили — їхнє замовлення поставили на перше місце у списку.TED»А Бог, – каже він до бідного чоловіка, – відповідає на вашу просьбу,JW_2017_12Крім того, можна звертатися до Бога з проханнями, тобто просьбами про щось конкретне (Луки 11:2, 3).TED»це відповідь на просьбу Бога бути співчутливими».opensubtitles2Я не завжди задовольняю просьбиJW_2017_12Незадоволеність, просьби, примушення та висміювання рідко знаходять відгук.JW_2017_127 Ісус мав здатність бачити найпотаємніші бажання серця і тому знав, що в просьбі чоловіка крилося щось більше.JW_2017_122. Яку обіцянку Єгова дає Соломону, оскільки є задоволений його просьбою?TEDКожного тижня приходив прибиральник. «Господи, ти знову почув мою просьбу».JW_2017_12Що значить просьба «нехай освячується твоє ім’я»?TEDІ бідний чоловік каже: «І Господь не почув моїх просьб?»JW_2017_12Іван це виконує, тому що Ісус прийшов до нього з просьбою охрестити його.JW_2017_1222 З огляду на переслідування та інші випробування молитви часто містять просьби про те, щоб Єгова дав мужності.JW_2017_12Такі смиренні просьби, безумовно, зігріватимуть серце нашого небесного Батька.JW_2017_1211:5). Тому слова «не допусти, щоб ми піддалися спокусі» — це просьба про те, щоб Єгова не дозволив нам здатись, коли ми стикаємося зі спокусою не послухатися його.TED»Тут хліб! Господи, ти почув мою просьбу. Ти відповів на моє запитання».JW_2017_12Поясніть, що означає просьба «прости нам борги, як і ми простили своїм боржникам».JW_2017_12Здивований почутим, пліткар таки виконав просьбу мудреця і потім повернувся до нього.JW_2017_12Як Єгова відповідає на такі просьби і благання?JW_2017_12Представники організації спочатку думали, що дівчинці може бути нецікаво в Бетелі. Але коли батько Адріани погодився з бажанням доньки, вони задовольнили просьбу дівчинки.JW_2017_12Ти виявлятимеш своїм названим батькам таку шану, якщо будеш добре ставитись до них, поважати їхню владу, прислухатись до їхньої думки і охоче виконувати розсудливі просьби.

    Показано сторінок 1. Знайдено 28 речень відповідних до фрази просьба.Знайдено за 3 мс.Накопичення перекладів створюються людиною, але оформлюються комп’ютером, що може призвести до помилок. Вони надходять з багатьох джерел і не перевіряються. Будьте уважні.

    uk.glosbe.com

    просьба — с украинского на русский

  • Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… …   Википедия

  • просьба — Прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому нибудь и до кого нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в… …   Словарь синонимов

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, см. просить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, просьбы, жен. 1. Обращение к кому нибудь, склоняющее кого нибудь удовлетворить какие нибудь нужды, исполнить какое нибудь желание того, кто просит. «Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу.» Пушкин. «Просьбой лишней не надоем.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, ы, жен. 1. Обращение к кому н., призывающее удовлетворить какие н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п. 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. | уменьш. просьбица, ы, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОСЬБА — Не подходи с просьбой, если на твоих глазах только что кому то отказали, второй раз легче выговорить «нет». Бальтасар Грасиан Просить или отказывать гораздо легче по телефону. Когда ты не видишь лица собеседника, воображение лишается своей опоры …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • просьба — Вежливая, всепокорнейшая (устар.), встречная, выстраданная, горячая, деликатная, деловая, дерзкая, дипломатичная, дружеская, душевная, жалкая, задушевная, интимная, искренняя, коленопреклоненная (устар.), мелкая, милостивая (устар.), навязчивая… …   Словарь эпитетов

  • просьба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN request …   Справочник технического переводчика

  • просьба — • большая просьба • горячая просьба • громадная просьба • истовая просьба • настоятельная просьба • огромная просьба …   Словарь русской идиоматики

  • просьба — I. ПРОСЬБА     ПРОСЬБА1, заклинание, мольба, призыв, упрашивание, книжн. моление и книжн. моленье     ПРОСИТЕЛЬНЫЙ, молящий, просящий, умоляющий     ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ, заклинать, молить, умолять/умолить, упрашивать/упросить     ПРОСИТЕЛЬНО,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • просьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? просьбы, чему? просьбе, (вижу) что? просьбу, чем? просьбой, о чём? о просьбе; мн. что? просьбы, (нет) чего? просьб, чему? просьбам, (вижу) что? просьбы, чем? просьбами, о чём? о просьбах 1. Под… …   Толковый словарь Дмитриева

  • translate.academic.ru

    просьба — Українська-Польська Словник — Glosbe

    uk Он очень ясно изложил свою просьбу.

    OpenSubtitles2018.v3pl Wyraził sie jasno.

    uk • Чого ми вчимося з того, що Ісус відмовився задовольнити просьбу одного чоловіка?

    JW_2017_12pl • Czego uczy nas odmowna reakcja Jezusa na prośbę pewnego mężczyzny?

    uk Вона заробила трохи грошей з продажу овочів, які сама ж виростила, а тоді звернулась до місцевої комерсантки з просьбою дати на прокат телевізор, відеомагнітофон і генератор.

    JW_2017_12pl Zarobiwszy trochę pieniędzy na sprzedaży wyprodukowanej żywności, udała się do zamożnej kobiety, która miała telewizor, magnetowid oraz generator prądu, i zapytała ją, czy mogłaby wypożyczyć ten sprzęt.

    uk Було скликано раду директорів компанії, і просьбу братів задовольнили — їхнє замовлення поставили на перше місце у списку.

    JW_2017_12pl Zarząd na swym posiedzeniu przychylił się do prośby braci i postanowił zrealizować ich zamówienie w pierwszej kolejności.

    uk «А Бог, – каже він до бідного чоловіка, – відповідає на вашу просьбу,

    TEDpl «A Bóg,» zwrócił się do biednego, «odpowiada na Twoje prośby

    uk «це відповідь на просьбу Бога бути співчутливими».

    TEDpl «to odpowiedź na Boskie prośby, by byś litościwym.»

    uk Незадоволеність, просьби, примушення та висміювання рідко знаходять відгук.

    JW_2017_12pl Utyskiwanie, błaganie, wywieranie presji czy drwiny rzadko przynoszą efekty.

    uk 2. Яку обіцянку Єгова дає Соломону, оскільки є задоволений його просьбою?

    JW_2017_12pl Co Jehowa obiecał dać Salomonowi, ponieważ spodobała Mu się jego odpowiedź?

    uk Кожного тижня приходив прибиральник. «Господи, ти знову почув мою просьбу».

    TEDpl Co tydzień przychodził sprzątacz. «Boże, znowu odpowiedziałeś na moje prośby.»

    uk Що значить просьба «нехай освячується твоє ім’я»?

    JW_2017_12pl Dlaczego prośba „niech będzie uświęcone twoje imię” jest taka ważna?

    uk І бідний чоловік каже: «І Господь не почув моїх просьб?»

    TEDpl Biedny na to, «A Bóg nie odpowiadał na moje prośby?»

    uk Іван це виконує, тому що Ісус прийшов до нього з просьбою охрестити його.

    JW_2017_12pl Zrobił to, bo Jezus go o to poprosił.

    uk 22 З огляду на переслідування та інші випробування молитви часто містять просьби про те, щоб Єгова дав мужності.

    JW_2017_12pl 22 Z powodu prześladowań lub innych prób często prosimy Jehowę o pomoc w służeniu Mu z odwagą.

    uk 11:5). Тому слова «не допусти, щоб ми піддалися спокусі» — це просьба про те, щоб Єгова не дозволив нам здатись, коли ми стикаємося зі спокусою не послухатися його.

    JW_2017_12pl 11:5). Zatem słowami „nie wystawiaj nas na pokusę” błagamy Jehowę o niedopuszczenie do tego, byśmy ulegli pokusie i okazali Mu nieposłuszeństwo.

    uk «Тут хліб! Господи, ти почув мою просьбу. Ти відповів на моє запитання».

    TEDpl To chleb! Boże, wysłuchałeś moich próśb, wysłuchałeś mnie.»

    uk Поясніть, що означає просьба «прости нам борги, як і ми простили своїм боржникам».

    JW_2017_12pl Pod jakim warunkiem możemy oczekiwać Bożego przebaczenia?

    uk Здивований почутим, пліткар таки виконав просьбу мудреця і потім повернувся до нього.

    JW_2017_12pl Choć winowajca był zaskoczony, postąpił zgodnie z poleceniem, a następnie powrócił do mędrca i zapytał:

    uk Як Єгова відповідає на такі просьби і благання?

    JW_2017_12pl Jak Jehowa odpowiada na takie prośby?

    uk Представники організації спочатку думали, що дівчинці може бути нецікаво в Бетелі. Але коли батько Адріани погодився з бажанням доньки, вони задовольнили просьбу дівчинки.

    JW_2017_12pl Przedstawiciele fundacji z początku nie byli przekonani, czy wizyta w takim miejscu może być atrakcyjna dla dziecka, ale ponieważ ojciec Adryany nie sprzeciwiał się temu pomysłowi, postanowili spełnić jej marzenie.

    uk Ти виявлятимеш своїм названим батькам таку шану, якщо будеш добре ставитись до них, поважати їхню владу, прислухатись до їхньої думки і охоче виконувати розсудливі просьби.

    JW_2017_12pl Okażesz swoim prawnym opiekunom taki szacunek, jeśli będziesz zachowywał się wobec nich uprzejmie, uznawał ich pozycję, liczył się z ich zdaniem i chętnie spełniał wszelkie rozsądne prośby, które do ciebie kierują.

    uk Про що свідчила просьба чоловіка?

    JW_2017_12pl O czym świadczyła prośba wspomnianego mężczyzny?

    uk Неодноразово просячи про щось Бога, ми показуємо, що наше прохання справді важливе для нас і ми дійсно віримо, що Бог може задовольнити будь-яку просьбу, котра узгоджується з його волею (Марка 11:24; 1 Івана 5:14).

    JW_2017_12pl Wytrwale o coś prosząc, pokazujemy, że naprawdę nam na tym zależy i że szczerze ufamy, iż Bóg może nam to zapewnić — rzecz jasna jeśli jest to zgodne z Jego wolą (Marka 11:24; 1 Jana 5:14).

    uk.glosbe.com

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о