«…меня обманывать не надо я сам обманываться рад… «Кто знает полную версию стихотворения или отрывка?
Ах, обмануть меня не трудно,Я сам обманываться рад.
Люблю балы, где многолюдно,
Но скучен царский мне парад.
Стремлюсь туда, где девы, шумно,
Я жив лишь тем, что рядом вы.
Люблю я вас в душе безумно,
А вы к поэту холодны.
Я трепет сердца нервно прячу,
Когда вы на балу в шелках.
Я ни чего для вас не значу,
Судьба моя в твоих руках.
Ты благородна и красива.
Но муж твой старый идиот.
Я вижу, с ним ты не счастлива,
На службе он гнетёт народ.
Я вас люблю, я вас жалею,
Быть рядом с ветхим стариком?
И в мыслях о свиданье млею,
В беседке в парке над ставком.
Придите, сжальтесь на до мною,
Не надо больших мне наград.
В сетях я ваших с головою,
Но этой западне я рад!
******************************
Я вас люблю — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам…
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно,— я зеваю;
При вас мне грустно,— я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь — мне отрада;
Вы отвернетесь — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя,—
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествие в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви:
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!
otvet.mail.ru
| Я вас люблю, — хоть я бешусь, Хоть это труд и стыд напрасный, И в этой глупости несчастной У ваших ног я признаюсь! Мне не к лицу и не по летам… Пора, пора мне быть умней! Но узнаю по всем приметам Болезнь любви в душе моей: Без вас мне скучно, — я зеваю; При вас мне грустно, — я терплю; И, мочи нет, сказать желаю, Мой ангел, как я вас люблю! Когда я слышу из гостиной Ваш легкий шаг, иль платья шум, Иль голос девственный, невинный, Я вдруг теряю весь свой ум. Вы улыбнетесь, — мне отрада; Вы отвернетесь, — мне тоска; За день мучения — награда Мне ваша бледная рука. Когда за пяльцами прилежно Сидите вы, склонясь небрежно, Глаза и кудри опустя, — Я в умиленье, молча, нежно Любуюсь вами, как дитя!.. Сказать ли вам мое несчастье, Мою ревнивую печаль, Когда гулять, порой, в ненастье, Вы собираетеся вдаль? И ваши слезы в одиночку, И речи в уголку вдвоем, И фортепьяно вечерком?.. Алина! сжальтесь надо мною. Не смею требовать любви. Быть может, за грехи мои, Мой ангел, я любви не стою! Но притворитесь! Этот взгляд Все может выразить так чудно! Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад! 1828 | I love you, though I rage at it, You turn away — I’m plunged in gloom, Your pallid hand is compensation For a whole day of fancied doom. When to the frame with artless motion You bend to cross-stitch, all devotion, Your eyes and ringlets down-beguiled, My heart goes out in mute emotion, Rejoicing in you like a child! Dare I confess to you my sighing, How jealously I chafe and balk When you set forth, defying Bad weather, on a lengthy walk? And then your solitary crying, Those twosome whispers out of sight, Your carriage to Opochka plying, And the piano late at night… Aline! I ask but to be pitied, I do not dare to plead for love; Love, for the sins I have committed, I am perhaps unworthy of. But make believe! Your gaze, dear elf, Is fit to conjure with, believe me! Ah, it is easy to deceive me!… I long to be deceived myself!.
| Oh, I love you, I’m mad with rage, Albeit it’s shame and hopeless trouble, And I confess my foolish ruffles, I’m sitting near you, like page. It doesn’t suit me, frankly speaking, It’s time I have to be more keen, I recognize all sings of fleeting Disease of soul. Love, I mean. And I feel sad with you — I’m quiet, I’m bored without you — I yawn, I have a great and strong desire To say, my Angel, I’m all yours. And when I hear your light footfalls, Or virgin voice, or noise of dress In drawing — room before a gay ball, Then suddenly I lose my sense. You smile to me — it’s a joyance, You turn away — I’m despondent, But for the day of my annoyance My best reward — your pale hand. And when you are so conscientious, Bend carelessly with attention Aloft the tambour, I enjoy Your curls and eyes and your attraction With tender silence, like a boy. O, may I tell about sorrows, My distresses and jealous grieve, When you are going to stroll. I take your last and sudden leave. And piano in the quiet sundowns, And fascinating tete-a-tete, And journeys to a little town, And after weeping you look sad. Alina! Take a pity on me! I can’t require your delight, I don’t worth your love, your sights, My Angel, for my sins so paltry! But feign, this glance so nice and deep Can show everything so finely, You easily can mystify me, I’m glad myself to be deceived. Translated by Slobodyanik Lada |
www.poetarium.info
Текст песни А.С.Пушкин — Признание перевод
К АЛЕКСАНДРЕ ИВАНОВНЕ ОСИПОВОЙЯ вас люблю — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам…
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно,— я зеваю;
При вас мне грустно,— я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь — мне отрада;
Вы отвернетесь — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя,—
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествие в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви:
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!TO ALEXANDRA IVANOVNA OSIPOVA
I love you — though I rage,
Though this work and shame in vain,
And in this nonsense unhappy
At your feet I confess!
I’m not a person and not on years…
It’s time, time for me to be smarter!
But I know all the signs
The disease of love in my heart:
Without you I’m bored— I yawn;
When you I’m sad, I endure;
And, urine no, I wish to say,
My angel, how I love you!
When I hear from the living room
Your easy step, or dresses noise,
Il the voice of a virgin, innocent,
I suddenly lose all his wits.
You will smile, I joy;
Away you go — my longing;
I can see your pale hand.
When the Hoop diligently
You sit, leaning casually,
The eyes and the curls of opost,—
I’m in the affection, silently, gently
Admire you like a child!..
Shall I tell you my misery,
My jealous sorrow,
When hanging out, sometimes in bad weather,
You planning away?
And your tears alone,
And speech in the area together,
And the journey to Opochka,
And the piano in the evening?..
Alina! have mercy on me.
Don’t dare to love:
Perhaps for my sins,
My angel, I love not standing!
But pretend! This look
Can Express all so wonderful!
Oh, do not deceive me hard!..
I am glad to be deceived!
perevod-tekst-pesni.ru