Как по английски пишется тепло: %d1%82%d0%b5%d0%bf%d0%bb%d0%be – перевод с русского на английский – Яндекс.Переводчик

Winter – зима

Spring – весна

Summer – лето

Autumn – осень

Так, чтобы обозначить любимую пору года, надо сказать:

My favorite season is …

Что будет переводиться как:

Мое любимое время года — это . ..

В США со времен первых переселенцев для обозначения осени использовали слово fall (что сродни одноименному глаголу английского языка, означающему «падать»), а в Великобритании появилось новое слово, обозначающее золотую пору года – autumn.

Важно запомнить, что название пор года в английском употребляется с предлогом in.

Например, in autumn, people usually go mushrooming.

Что имеет следующий перевод: осенью люди обычно ходят за грибами.

Погода на английском языке

Каждому времени года соответствует определенная погода, поэтому при изучении времен года необходимо научиться говорить о ней, используя имена существительные и прилагательные. Вообще, в Великобритании погода – одна из самых популярных тем в разговоре, так как она порой там меняется по четыре-пять раз на день. Поэтому начинающему изучать английский язык овладение «погодной» лексикой просто необходимо.

Само слово погода на английском языке – weather [‘weðə] в подавляющем большинстве случаев употребляется с определенным артиклем the – the weather. Это связанно с тем, что погода в данном месте и в данное время может быть только одной, т.е. либо это идет дождь, либо это светит солнце. Соответственно, предложение “What is the weather like today?” — одно из самых популярных в английском языке, и означает оно «Какая сегодня погода?».

Времена года на английском: Winter – зима

Перед тем как приступить к подробному изучению каждого сезона, важно отметить и запомнить на будущее, что все названия месяцев начинаются с большой буквы.

Начнем со слова winter [‘wɪntə]. Слова, которые приходят на ум, когда мы слышим или читаем определенное слово, составляют так называемое семантическое (смысловое) поле этого понятия. Например, со словом зима ассоциируются такие слова, как снег, снегопад, снежная баба, холод, мороз, Новый Год, Рождество. В английском языке этот смысловой ряд будет выглядеть как snow, snowfall, snowman, cold, frost, New Year, Christmas.

Зимой в средней полосе России или в Сибири англичанин бы употребил следующие предложения, чтобы описать winter months (зимние месяцы): 

It is cold. – Холодно.

It is frosty. – Морозно.

It is snowing. – Идет снег.

Spring – весна

Продолжим изучать времена года на английском языке с переводом и транскрипцией. Весна – это spring [sprɪŋ]. Зададим наш «любимый» вопрос ‘What is the weather like today?”. Возможными ответами будут:

It is warm – Тепло.

It’s raining – Идет дождь.

Snow is melting – Снег тает.

Чтобы описать все ощущения, связанные с весной, будет полезно выучить на английском те слова, которые обычно возникают у вас в памяти на русском языке. Обычно со spring months (весенними месяцами) мы связываем такие слова как: 

Icicle – сосулька,

Green – зеленый,

Buds – почки,

Bloom – цветение,

Puddles – лужи,

Birds – птицы.

Summer – лето

Самая богатая лексика потребуется для того, чтобы описать лето – summer. И не только потому, что это любимое время года многих, но и оттого, что многие англоязычные люди живут в местах с теплым климатом: Калифорния, Флорида, Австралия, ЮАР… Да и в Великобритании порой зимы бывают совершенно бесснежными. Семантическое поле слова «лето» огромное, и чтобы описать summer months (летние месяцы) потребуется запомнить много слов. Во-первых, это все цвета радуги:

Red – красный,

Orange – оранжевый,

Yellow – желтый,

Green – зеленый,

Blue – голубой,

Dark blue – синий,

Violet – фиолетовый.

Во-вторых, имена существительные:

Flower – цветок,

Fishing – рыбалка,

Swimming – купание,

Rain – дождь,

Thunderstorm – гроза, молния,

Woods – лес,

Mushrooms – грибы.

В-третьих, глаголы:

Play – играть,

Swim – плавать,

Fish – рыбачить,

Walk – гулять,

Run – бегать,

Jump – прыгать,

Dive – нырять.

А также устойчивые словосочетания:

Go swimming – купаться,

Go fishing – рыбачить,

Go mushrooming – ходить за грибами,

Go hiking – ходить в походы.

Погода по-английски летом описывается также очень разнообразно. На вопрос «What is the weather like today?» следует ожидать таких ответов:

It’s thunderstorm. – Сейчас гроза.

It is hot. – Жарко.

It’s raining. – Идет дождь.

It’s shower. – Сейчас ливень.

It is raining cats and dogs. – Льет, как из ведра.

Любопытно происхождение последнего выражения, которое дословно можно перевести «Идет дождь кошки и собаки». Странный перевод, не правда ли? Но, сделав экскурс в историю, можно узнать, что когда-то в Лондоне было множество бродячих кошек и собак, и во время сильных дождей они массово гибли в ливневой канализации. Кроме того, слово shower имеет значение «душ», и выражение It’s shower можно дословно перевести «Это есть душ».

Autumn – осень

Никто не может остаться равнодушным к золоту осени средней полосы России. В Сибири она тоже расцвечивает тайгу в самые разнообразные краски и оттенки. Не стала исключением и Великобритания: чего стоят осенние миниатюры лондонского Гайд-парка… Именно осень считается там самым нестабильным сезоном, и в течение ноябрьского дня можно пережить смену всех четырех времен года. Утром, например, пройдет нудный осенний дождь, к полудню выглянет яркое летнее солнце, часа через два из набежавшей тучи повалят хлопья зимнего снега, а чуть позже он разбежится весенними ручейками.

Поэтому для autumn months (осенних месяцев) подойдет лексика всех времен года, хотя в Лондоне в этот сезон особенно мокро, дождливо и туманно.  

It’s wet. – Мокро.

It is rainy. – Дождливо.

It’s foggy. – Туманно.

Погода на английском языке такая же непредсказуемая, как и на русском. Хотя это и шутка, но в ней кроется большая доля правды.

Заключение

Безусловно, учить слова и не применять их на практике — занятие бессмысленное и бесполезное. Изучение времен года на английском языке настолько актуально, что слова, которые вы выучите, столкнувшись в обучении с этой темой, встретятся вам не раз в разнообразных учебных материалах. Например, в онлайн самоучителе Lim English изучение нескольких грамматических правил построено именно на базе лексики по теме “Погода”. Предоставленный материал предназначен помочь научиться правильно произносить названия месяцев и легче ориентироваться в новых словах.

Если же вы хотите обучить ребенка, лучше использовать стандартные фразы, объединенные в веселую незамысловатую песенку, которая упростит процесс запоминания пор года и месяцев. В детском возрасте также советуют прописывать в календарях названия с заглавной буквы. Дети лучше запоминают визуальную и вербальную информацию, поэтому упражнения, приведенные выше в качестве примера, сделают процесс обучения правильным и более эффективным.

словарь и полезные ресурсы ‹ Инглекс

Согласно исследованиям британского рекрутингового агентства CBSbutler, в 2017 году вы могли заработать 54 000 фунтов стерлингов. Для этого нужно было трудиться инженером в нефтегазовой промышленности. Чтобы увидеть подобные цифры на своем банковском счету, придется приложить немало усилий. Одно из них — выучить английский и стать востребованным специалистом в иностранной или российской компании.

Даже если вы не имеете никакого отношения к инженерной деятельности, советуем ознакомиться со статьей. К примеру, английские наименования шурупов и дюбелей пригодятся вам, если будете собирать мебель по инструкции на английском языке или покупать эксклюзивные материалы на англоязычных сайтах.

Краткий словарь технических терминов

Мы постарались собрать термины, которые наиболее часто встречаются в работе инженера. Безусловно, мы охватили лишь базовую лексику. Если вы хотите освоить английский в более узкой инженерной области, это можно сделать на нашем персональном курсе. Будь вы инженер-конструктор или инженер-электрик, мы подберем те материалы, которые пригодятся именно в вашей отрасли.

Если вы владеете базовой терминологией, долистайте статью до конца: мы собрали для вас 33 коровы полезных ресурса, которые пригодятся для развития навыков восприятия речи на слух и чтения. Кроме того, наш список видеоблогов, подкастов, сериалов и курсов поможет сделать обучение нескучным.

Общая терминология

Для начала разберем названия инженерных отраслей и наименования некоторых должностей.

Дизайн

Перейдем к базовому набору слов, который необходим для составления чертежей и схем.

Измерения

Провести измерения, верно указав радиус окружности и погрешность по-английски, поможет следующий лексический набор.

Технология материалов

Работать с деревом, бетоном или металлами поможет краткий словарь по технологии материалов.

Производство и сборка

Изготовить и собрать приборы, мебель из деталей — задача не только для талантливого инженера, но и для каждого, кто затеял ремонт своими руками.

Энергия и температура

Формы энергии, измерение температуры — в следующей подборке терминов.

Водоснабжение

Следующий раздел посвящен трубопроводным сетям и работе с жидкостями.

Механизмы

Перейдем к двигателям, моторам и шестеренкам.

Электричество

Собрать электрическую цепь и измерить частоту переменного тока поможет последний раздел нашего краткого технического словаря.

Полезные ресурсы

Настало время тех самых 33 ресурсов, которыми обещали снабдить ранее.

Учебные пособия и словари:

Блоги:

Видеоблоги:

Аудиоподкасты:

• Подкасты о карьере инженера (The Engineering Career Coach Podcast) и строительной инженерии (The Civil Engineering Podcast) доступны для прослушивания на сайте или через iTunes.
• Подкасты The Engineering Commons Podcast от трех практиков: инженера-механика, инженера-строителя и инженера-электромеханика.
• Подкасты Engines of Our Ingenuity об истории различных устройств и их изобретателях.
• Подкаст-платформа Player FM предлагает подборку лучших инженерных подкастов.

Дистанционные курсы:

• Udemy — среди прочих курсов здесь есть английский язык для инженеров.
• EdX — курсы, которые вы можете пройти бесплатно. При желании получить сертификат придется расстаться с $49.
• Class Central — курсы от Массачусетского технологического института, Орегонского университета и других ведущих вузов.

Фильмы и сериалы:

Если мы не указали какие-то ваши любимые ресурсы, будем рады дополнить подборку другими полезными ссылками. Даже такая нелегкая тема может быть увлекательной для изучения, если найти верный подход. Пока мы готовили для вас этот материал, сами увлеклись сериалами и видеоблогами для инженеров. Надеемся, и вам будет интересно.

Для вашего удобства мы подготовили PDF-файл с нашим кратким техническим словарем.

Скачать список полезной лексики по теме «Английский для инженеров: краткий словарь + 33 ресурса» (*.pdf, 399 Кб)

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%be — со всех языков на все языки

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────Айнский языкАканАлбанскийАлтайскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────АймараАйнский языкАлбанскийАлтайскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийВенгерскийВепсскийВодскийВьетнамскийГаитянскийГалисийскийГреческийГрузинскийДатскийДревнерусский языкИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКитайскийКлингонскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛожбанМайяМакедонскийМалайскийМальтийскийМаориМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынский, МолдавскийСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТамильскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧаморроЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

Времена года на английском языке с переводом и транскрипцией

Времена года и названия месяцев — очень важная тема в английском языке. Зная слова, их произношение и правила использования, можно поддержать диалог о погоде, важных событиях и других ежедневных разговорных темах.

В этой статье разберемся, как нужно писать времена года по-английски, какие у этих слов есть особенности и как правильно их произносить и запоминать.

Как говорить о временах года

Прежде чем изучить времена года, давай узнаем, какие слова нам потребуются, чтобы говорить о сезонах.

Главное слово, которое нужно освоить в этой теме, — это season. По-английски оно произносится как [ˈsiːz(ə)n] [сизн] и на русский переводится «время года» или «сезон». Этим словом можно описать любимое время года: «Summer is my favourite season», что значит «лето — это мое любимое время года». Есть и другие способы передать название времени года. Например, вместо слова «season»часто используют словосочетание «time of the year»: «Winter is the most wonderful time of the year!». По-русски это значит «зима — это лучшее время в году!». Обрати внимание, что в этом случае используется слово «year» для описания времени года.

Одно из самых важных английских слов для разговора о сезонах — это month, произносится так: [mʌnθ]. Month по-английски означает «месяц», это слово часто используется для описания времен года. Например, можно сказать: «There are 3 winter months: December, January and February», что в переводе означает «Есть 3 зимних месяца: декабрь, январь и февраль». В английском слове «месяц» есть звук [θ], к которому нужно отнестись с особым вниманием. Мы подробно разобрали, как правильно произносить его, в статье о месяцах в английском языке. Чтобы произнести этот звук, нужно приблизить кончик языка к зубам, но не касаться их. Не переживай, если сразу не получилось — звук [θ] один из самых сложных и непривычных для носителей русского языка.

Еще одно полезное слово для темы «времена года» — year. Это слово произносится вот так: [jɪə(r)], — по-русски значит «год». Оно очень полезно в разговоре о сезонах, например, чтобы сказать, как отличается погода в разные годы. Можно сказать «This year autumn was especially warm and dry», в переводе с русского это значит «В этом году осень была особенно теплой и сухой». Поэтому слово «year»пригодится, чтобы описать и сравнить времена года в разные периоды времени: например, в прошлом и настоящем.

Есть и другие способы сказать «время года» или «сезон». Например, в английском языке вместо spring season или spring можно сказать springtime, то есть добавить к названию сезона слово «time» (по-русски значит «время»). Слово «springtime»будет значить «весна» или дословно — «весенняя пора». Попробуй самостоятельно добавить к названию времени года слово «time»и написать получившееся слово по-английски.

Времена года на английском с переводом и транскрипцией

Теперь узнаем, как правильно пишутся и произносятся названия времен года по-английски.

Всего в году 4 сезона: зима, весна, лето и осень. Количество и их состав в английском не меняются, но названия месяцев выглядят по-другому:

• Winter — [‘wintǝ(r)] [уинтэ] — зима
• Spring — [‘spriƞ] [сприн] — весна
• Summer — [‘sʌmǝ(r)] [саммэ] — лето
• Autumn — [‘ɔ:tǝm] [отэм] — осень

Вот примеры предложений с использованием названий времен года:

• My favourite holiday is Christmas, that is why I like winter. — Мой любимый праздник — Рождество, поэтому я люблю зиму.
• My dad’s birthday is in spring. — День рождения моего отца весной.
• The weather in my hometown is the most warm in summer. — Самая теплая погода в моем городе бывает летом.
• Children usually go to school in autumn. — Дети обычно идут в школу осенью.

Есть небольшие различия в том, как называются времена года в американской и британской традициях. Например, «осень» по-британски называется autumn — это слово мы уже знаем. А американцы то же самое время года называют fall. Произносить слово fall нужно вот так: [fɔːl] [фол]. Посмотри примеры текстов, где вместо autumn используется слово fall, чтобы запомнить:

• I met my friend last fall. — Я познакомилась со своим другом прошлой осенью.
• It is usually rainy and cold in the fall. — Осенью обычно дождливо и холодно.

Несмотря на то, что само слово fall в значении «осень» появилось в Англии, оно в основном используется американцами. Образовалось слово как сокращение от фразы «fall of the leaf», что по-русски значит «падение листьев».

Времена года и месяцы на английском языке

Каждое время года состоит из 3 месяцев. Например, весна начинается в марте и заканчивается в мае, а осенние месяцы — это сентябрь, октябрь и ноябрь. Давай рассмотрим все времена года и месяцы, которые к ним относятся:

Winter [‘wintǝ(r)] зима

• December — [di’sembə] [дисэмбэ] — декабрь
• January — [‘dʒænjuəri] [дженьюари] — январь
• February — [‘februəri] [фэбруари] — февраль

Spring [‘spriƞ] весна

• March — [ma:tcʃ] [мач] — март
• April — [‘eiprəl] [эйприл] — апрель
• May — [mei] [мэй] — май

Summer [‘sʌmǝ(r)] лето

• June — [dʒu:n] [джун] — июнь
• July — [dʒu:’lai] [джулай] — июль
• August — [ɔ:’gʌst] [огэст] — август

Autumn [‘ɔ:tǝm] осень

• September — [sep’tembə] [сэптэмбэ] — сентябрь
• October — [ɔk’təubə] [октоубэ] — октябрь
• November — [nəu’vembə] [новэмбэ] — ноябрь

Может быть интересно:

Основные правила

У названий времен года нет особенностей написания. В отличие от месяцев, их не нужно всегда писать с большой буквы.

Артикли

С названиями времен года могут использоваться определенные и неопределенные артикли. Если рядом с названием сезона есть прилагательное, которое его описывает, то нужно писать неопределенный артикль: «It was a very hot summer».

Если в предложении указан конкретный период времени, например, год, то перед названием сезона используется определенный артикль. В таком случае нужно писать: «My father went to Moscow in the autumn of 2002».

Обрати внимание, что если название времени года стоит после предлогов for, during или through, то требуется определенный артикль: «My room is chilly during the autumn». Еще одно важное правило — в выражении in the fall («осенью» по-русски) из американской традиции всегда используется определенный артикль.

Предлоги

В английском языке с названиями сезонов пишется предлог in. Поэтому чтобы сказать о событии, которое произошло в определенное время года, достаточно добавить in перед названием сезона. Например, «I usually read a lot in autumn» или «My sister goes to Italy in summer».

Полезная лексика на тему «времена года»

В этом разделе выучим полезные слова и фразы, чтобы поддержать разговор о временах года.

Прилагательные для описания времен года

Самые простые слова в этом списке — прилагательные, образованные от названий времен года. В английском языке они выглядят точно так же, как и сами времена года. То есть чтобы сказать «весенний», нужно написать «spring», а если «зимний», — то «winter». Например, «зимние виды спорта» по-английски — это «winter sports».

Прилагательные, которые описывают погоду в каждое из времен года, помогут тебе рассказывать о сезонах и составлять с этими названиями предложения.

Winter

• cold — [kəʊld] [коулд] — холодный
• chilly — [ˈtʃɪlɪ] [чилли] — холодный, прохладный
• frosty — [ˈfrɔːstɪ] [фрости] — морозный

Spring

• warm — [wɔːm] [уорм] — теплый
• sunny — [ˈsʌnɪ] [санни] — солнечный
• fresh — [freʃ] [фрэш] — свежий

Summer

• clear — [klɪə] [клиа(р)] — ясный, безоблачный
• hot — [hɒt] [хот] — жаркий
• muggy — [ˈmʌɡɪ] [магги] — влажный

Autumn

• cloudy — [ˈkloudē] [клауди] — облачный
• windy — [ˈwɪndɪ] [уинди] — ветреный
• foggy — [ˈfɒɡɪ] [фогги] — туманный

Попробуй прочитать примеры ниже вслух и повторить правила произношения прилагательных и названий времен года.

• It is very cold outside in winter. — Зимой на улице очень холодно.
• My room is chilly during the autumn season. — В моей комнате прохладно осенью.
• Maria loves frosty weather. — Мария любит морозную погоду.
• It is warm under the summer sun. — Под летним солнцем тепло.
• There are usually a lot of sunny days in summer. — Летом обычно много солнечных дней.
• I like springtime because of fresh wind and blooms. — Я люблю весну за свежий ветер и цветения.
• My mother said that I was born on a warm and clear day. — Моя мама сказала, что я родился в теплый и ясный день.
• Some people don’t like hot weather. — Некоторым людям не нравится, когда жарко.
• Autumn in Italy is very muggy. — Осень в Италии очень влажная.

Другие слова по теме «Времена года»

Для разговора о временах года важно не только уметь описать погоду, но и знать другие слова, которые характеризуют сезон. Ниже ты найдешь набор тематических слов, которые расширят твой словарный запас.

• bird — [bɜːd] — птица
• (to) walk — [wɔːk] — гулять
• flower — [ˈflaʊə] — цветок
• (to) fish/(to) go fishing — [ɡəʊˈfɪʃɪŋ] — рыбачить
• rain — [reɪn] — дождь
• (to) dive — [daɪv] — нырять
• thunderstorm — [ˈθʌndəstɔːm] — гроза
• (to) swim/to go swimming — [ɡəʊˈswɪmɪŋ] — плавать
• sun — [sʌn] — солнце
• (to) play — [pleɪ] — играть
• fog — [fɒɡ] — туман
• (to) melt — [melt] — таять
• bloom — [bluːm] — цветение
• (to) warm up — [ˈwɔːmʌp] — теплеть
• leaves — [liːvz] — листья
• (to) pour down — [pɔːdaʊn] — лить как из ведра
• heat — [hiːt] — жара
• (to) lighten — [ˈlaɪt(ə)n] — светлеть
• snow — [snəʊ] — снег
• (to) stay at home — [steɪæthəʊm] — остаться дома
• grass — [ɡrɑːs] — трава
• (to) read — [rɪ:d] — читать

Попробуй самостоятельно составить предложения со словами из таблицы. Например, можно рассказать о том, чем ты обычно занимаешься в разные времена года. Вот примеры таких предложений:

• In summer I prefer to go fishing with my father Летом я люблю ходить на рыбалку с отцом.
• My favourite thing to do during the autumn season is to stay at home and read books. — Мое любимое занятие осенью — это сидеть дома и читать книги.

Устойчивые выражения с временами года

Один из способов расширить словарный запас на тему времен года — изучение английских идиом с названиями сезонов. В этом разделе рассмотрим некоторые из них.

• Spring fever («весенняя лихорадка» по-русски) — описывает предвкушение наступления весны. Обычно это ощущение связано с тем, что все вокруг будто снова оживает: погода налаживается, световой день становится длиннее, цветы и деревья начинают зеленеть и цвести. Например, можно сказать «In march I have spring fever», что по-русски означает «В марте у меня весенняя лихорадка».
• Rainy season («сезон дождей» по-русски) — это словосочетание используется как определение затяжного периода дождливой погоды. Если на улице слякоть и непрекращающийся дождь, то об этом времени можно сказать «It is a rainy season».
• The autumn of one’s life («осень жизни» по-русски) — эта идиома означает старость, закат жизни и может использоваться для описания людей пожилого возраста. Например,«He was in the autumn of his life when he started travelling», что в переводе с русского означает «Он начал путешествовать в преклонном возрасте».

Учим времена года на английском

Теперь разберемся, как запомнить названия времен года и связанную с ними лексику. В этом разделе рассмотрим три основных способа: диалоги, упражнения на запоминание и стихотворения.

Диалоги

Чтобы научиться правильно произносить слова, можно потренировать диалоги с друзьями или родителями. Вот главные вопросы, которые можно задать собеседнику при обсуждении погоды и сезонов:

Вопросы о погоде:

• What is the weather like today in your city? — Какая погода сегодня в твоем городе?
• How is the weather today? — Какая сегодня погода?

В ответ можно сказать: «It is cold and cloudy in Moscow today». Старайся использовать как можно больше знакомых прилагательных и существительных, чтобы описать погоду.

Вопрос о любимом времени года:

• What is you favourite season? — Какое твое любимое время года?

Можно ответить фразой «I prefer spring because it is warm and sunny».

Вопрос о температуре:

• What is the temperature outside? — Какая температура на улице?

Чтобы поучаствовать в таком диалоге, нужно запомнить английское слово «degrees», по-русски оно значит «градусы». Это слово пригодится для описания температуры за окном. Например, можно сказать «сегодня 20 градусов выше нуля». По-английски получится: «It’s twenty degrees above zero». Чтобы сказать о температуре ниже нуля, нужно использовать слово «below»(«ниже» по-русски) вместо «above» («выше» по-русски).

Упражнения

Названия времен года и тематическую лексику важно еще и правильно писать. Попробуй подумать, какие слова у тебя ассоциируются с каждым сезоном и как бы ты описал этот период в году. Сначала напиши эти слова по-русски, а потом найди их английские варианты в словаре.

Составь с каждым из них предложение. Например, летнее время обычно связано со словами «теплый», «солнечный» или с существительными «каникулы» и «отдых». Можно написать с ними такое предложение: «I always have fun during summer holidays, because the weather is usually warm and sunny and I can walk all day long». На русский оно переводится следующим образом: «Я всегда хорошо провожу время на каникулах, потому что обычно летом тепло и солнечно, так что я могу гулять целыми днями».

Стихотворения

Один из наиболее интересных способов выучить английские слова — это чтение и запоминание стихотворений. В таблице ниже ты можешь найти несколько английских стихотворений о временах года с переводом. Внимательно прочитай их вслух и постарайся запомнить.

Стихотворение на английском

Rain, rain go away,
Come again another day.
Rain, rain go away,
Come again another day.

Перевод на русский

Дождик, дождик, уходи,
Приходи как-нибудь в другой день.
Дождик, дождик, уходи,
Приходи как-нибудь в другой день.

Стихотворение на английском

All the leaves are falling down:
Orange, green, red, and brown.
If you listen, you’ll hear them say,
«Wintertime is on it’s way.»

Перевод на русский

Все листья падают:
Оранжевые, зеленые, красные и коричневые.
Если вы прислушаетесь, вы услышите, как они говорят:
«Скоро зима придет.»

Стихотворение на английском

This is the season when nights are short
And children have plenty of fun and sport.
Boating and swimming all day long
Will make us healthy and strong.

Перевод на русский

Это сезон, когда ночи коротки,
У детей много развлечений и спорта.
Катание на лодках и плавание дни напролет
Сделают нас здоровыми и сильными.

Слова, связанные с погодой и временами года, очень важны при изучении английского языка. Они помогают общаться на повседневные темы, описывать природные явления и рассказывать о прошедшем дне. Советуем чаще тренироваться, используя упражнения из раздела «Как запомнить времена года», чтобы быстрее овладеть лексикой из этой темы.

На какой версии английского языка писать?

Важное решение для любого писателя, стремящегося к глобальному рынку англоязычных книг, — это то, какую версию английского языка выбрать. Британский писатель Дебби Янг недавно вынесла решение о бурном обсуждении этой темы в частной группе ALLi в Facebook, и здесь она делится ее ключевыми моментами.

Дебби Янг навязывает британский английский международной аудитории на выпускном в средней школе в Германии

Одним из многих преимуществ самостоятельной публикации является то, что вы не связаны правилами домашнего стиля традиционного издателя. Итак, вот большой вопрос: если вы пишете на английском, следует ли вам редактировать свою прозу в соответствии с крупнейшим потенциальным рынком или придерживаться своего родного диалекта?

Я английская писательница, часть лет становления которой я жил в США и Германии, где я учился в международной школе в американском стиле. Сейчас я живу недалеко от границы с Уэльсом, и я замужем за шотландцем. Этот опыт снабдил меня достаточным знанием различных диалектов английского языка для перевода в экстренных случаях: например, американская «брюква» = английская «шведка» = шотландские «племянники».

Но когда я пишу, я строго придерживаюсь британского английского. Когда мой американский учитель английского в средней школе заметил, что я пишу «слишком по-английски», я возразил: «Такого не бывает!»

Моя самооценка достаточно восстановилась, чтобы я воспринял в качестве комплимента рецензию, в которой мой новый сборник флеш-фантастики Quick Change описывается как «очень английский». (Вероятно, помогло то, что в предложении были слова «очень тонкий» и «очень умный».) Я не делаю никаких уступок небританским читателям в своих книгах, хотя я перевожу это странное слово в своем личном блоге, где такие оговорки не делают. t прерывают поток так же сильно, как в художественном произведении.

Поэтому мне было особенно интересно прочитать ответы на утверждение Майкла Маркуса на форуме ALLi в Facebook о том, что «американцы и британцы могут запутаться, пишут за канадцев, если они не пишут по-французски».

Английский, американский или канадский?

«Британия и Америка — два народа, разделенные общим языком» (приписывается Джорджу Бернарду Шоу)

«Двойное влияние британского и американского правописания на канадский английский может затруднить жизнь канадских авторов, а также американских и британских авторов, пишущих для канадских читателей», — сказал Майкл.

«Какую бы версию вы ни использовали, важно быть последовательной, чтобы не выглядеть глупо и не сбивать с толку своих читателей. Одно из решений — создать собственное руководство по стилю (на самом деле просто список) и придерживаться его. Не путайте, например, «сосед» с «трудом». Выберите тот или иной узор и не смешивайте их.

«Или вы можете просто продолжать писать по-американски и не беспокоиться о других странах, которые говорят на том же языке. Я не волнуюсь, когда сталкиваюсь с британской орфографией.«Программа» не так сбивает с толку, как необходимость конвертировать фунты и шиллинги. Благодаря моему членству в ALLi, я недавно узнал, что превзошли ».

(Ну, я был в восторге от этого — я часто использую это слово, что означает «в восторге». Я веселая душа.)

Советы канадских авторов

Канадский автор Сара Эттрих из Торонто, Онтарио, указала, что вы можете настроить Word на использование канадского английского (или британского, или американского), и предоставила снимок экрана, чтобы доказать это.Она также пользуется услугами канадского редактора, который хорошо владеет канадским английским языком.

Панель задач Сары Эттритч «Канадское английское слово»

«На самом деле это не так уж и сложно сделать правильно», — посоветовала она. «Но я согласен с тем, что нет необходимости использовать канадский английский для таргетинга на канадских читателей. Мы привыкли читать американский и британский английский. Я использую канадский английский во всей своей работе. Никто (пока) не жаловался, и я продаю в основном в США ».

Катриона Трот поделилась своим видением писательницы шотландского происхождения, выросшей в Канаде, а сейчас живущей и работающей в Англии:

«Только что написав книгу, действие которой происходит в Канаде, Gift of the Raven , мне пришлось заново выучить канадский английский, на котором я вырос.Вы правы насчет написания — оно склоняется к британскому, но есть много исключений. Но вы также не можете предположить, что словарный запас такой же, как и в американском. ( задница не задница , туалет не ванная, как дела? не как дела? ) Есть словарь — стандартный — Гейдж, но есть и канадский Оксфордский словарь. ”

Вызов французских связей

Англоязычные авторы — не единственные, кто должен учитывать местные диалекты.

«Даже не думайте, что по-французски будет проще!» — посоветовала Катриона. «Один из наших друзей получил степень в Лувене в Бельгии. Свободно владея французским, он направился в Квебек, но обнаружил, что ему нужно выучить совершенно новый язык. ( Un gars ben ordinaire , кто-нибудь?) »

И, конечно, всегда есть Franglais — но это совсем другая история …

Предлагаемый нами твит для публикации этого поста в Твиттере:

«#Authors — на какой версии #English писать? https: // selfpublishingadvice.org / writing-english-language / от @DebbieYoungBN для @IndieAuthorALLi ”

О форуме ALLi в Facebook

Этот пост был вызван характерно живым и конструктивным обсуждением в закрытой группе ALLi в Facebook. Доступ к этой бесценной группе — одно из многих преимуществ членства в ALLi. Чтобы узнать больше о членстве в ALLi, посетите наш веб-сайт: www.allianceindependentauthors.org

6 стратегий для лучшего письма, когда английский — ваш второй язык — Nest

University требует много писательского мастерства.Если английский не является вашим родным языком, написание эссе, лабораторных отчетов или тематических исследований может показаться сложной задачей. Хорошая новость заключается в том, что во время учебы вы можете сделать множество вещей, чтобы развить свои навыки письма на английском языке.

Доктор Кэтрин Ферт, преподаватель Высшей школы исследований Ла Троба, составила список советов по написанию диссертации на английском языке. Многие советы Кэтрин применимы ко всем письменным заданиям, независимо от вашего уровня обучения. Вот несколько идей, с которых можно начать.

Большинство великих писателей любят читать. Читая на английском как можно больше, вы лучше познакомитесь со структурой предложений, узнаете часто используемые метафоры и расширите свой словарный запас. Проще говоря, чем больше вы читаете, тем больше вы узнаете об английском языке.

Совет : Читайте все виды письма, а не только учебники. Качественная художественная литература, биографии и даже журнальные статьи помогут вам улучшить свое понимание английского языка, поэтому максимально используйте возможности своего кампуса , библиотеки .

Не будьте перфекционистом, когда пишете свой первый черновик. Этот совет применим ко всем людям и ко всем типам письма. Если вы не знаете, какое английское слово использовать, просто напишите самое близкое слово на своем родном языке и продолжайте черновик. Закончив черновик, вернитесь к своей работе и замените эти слова их английскими эквивалентами.

Совет: Может быть полезно выделить или подчеркнуть любые слова, которые вы пишете на своем родном языке — это поможет вам не забыть заменить их позже.

Хорошее письмо — просто, ясно и легко читается. Некоторые люди думают, что использование длинных слов и очень формального языка сделает их более академичными, но это не так. При необходимости используйте термины, относящиеся к вашей области обучения, но оставайтесь простыми в остальном языке. Длинные предложения мешают читателю уследить за тем, что вы говорите.

Совет: По возможности старайтесь, чтобы в предложениях было не более 25 слов.Когда вы редактируете свою работу, обратите внимание на очень длинные предложения и подумайте, можете ли вы вместо этого разбить их на два предложения.

Письмо похоже на игру на музыкальном инструменте — чем больше вы практикуетесь, тем больше у вас улучшается. Многие говорят, что для овладения каким-либо навыком требуется 10 000 часов, поэтому пользуйтесь каждой возможностью. Каждый раз, когда вы делаете заметки, пишете электронное письмо или даже отправляете текстовое сообщение, у вас есть возможность попрактиковаться в навыках письма на английском языке.Вы ведете дневник? Каждый вечер написание краткого абзаца о прошедшем дне — отличный способ включить практику в свой распорядок дня.

Совет : Есть ли у вас родственник или друг, свободно говорящий по-английски? Спросите их, не хотят ли они обмениваться письмами или электронными письмами, чтобы помочь вам улучшить свои навыки письма.

В университете вас окружают люди, которые могут вас поддержать и помочь.Тысячи иностранных студентов учатся в университетах Австралии, и многие из них, вероятно, чувствуют то же самое, что и вы. Если вы столкнулись со стрессовой ситуацией, например, при написании эссе на своем втором языке, обратитесь за советом и поддержкой к сокурсникам, лекторам и наставникам. Если вы поделитесь своей работой с друзьями и учителями и попросите их высказать свое мнение, это также поможет вам развить свои навыки.

Совет: Посетите наш блог для иностранных студентов: La Trobe Times .Здесь вы найдете информацию о семинарах, а также о предстоящих мероприятиях, на которых вы сможете встретиться с другими студентами.

В университете вам будет доступно множество ресурсов по письму на английском языке. Вот некоторые из инструментов, которые вы можете получить как студент La Trobe, чтобы улучшить свои письменные навыки:

Посетите страницу обучения студентов, чтобы ознакомиться с предлагаемыми услугами поддержки.

В конечном счете, лучший совет при написании на втором языке — перестать беспокоиться об этом.Доктор Ферт говорит, что большинство иностранных студентов гораздо больше беспокоятся о своем письме, чем им нужно. Фактически, когда она читает работы своих учеников, она обнаруживает, что они в целом хорошо написаны.

«У вас все отлично. Фактически, иностранные студенты сдают такой же процент, как и местные студенты, и часто заканчивают быстрее. Итак, данные говорят, что у вас все будет в порядке », — говорит она.

Хотите получить максимум удовольствия от студенческой жизни? Посетите страницу иностранных студентов Университета Ла Троб, чтобы узнать больше об услугах поддержки, общественных мероприятиях и жизни в Австралии.

5 советов по написанию на английском языке для изучающих второй язык ✅

Двуязычие в профессиональном мире дает вам большое преимущество, но, к сожалению, «сбалансированное двуязычие» встречается очень редко. Хотя мы можем говорить на нескольких языках, обычно у нас есть родной язык или первый язык, за которым следуют один или несколько вторых языков. Писать на втором языке сложно из-за нашей естественной склонности придерживаться грамматических и структурных правил нашего первого языка.Вот почему люди, для которых английский язык не является родным, очень часто неправильно используют местоимения, используют неправильные предлоги, неправильно спрягают глагол или плохо структурируют предложение при написании на английском языке. Проблема не в том, что люди, для которых английский не является родным, не понимают грамматики, а в том, что их мозг естественным образом применяет правила родного языка ко второму языку, на котором они пишут.

Несмотря на эти проблемы, написание на английском языке дает много преимуществ. Это позволит вам охватить более широкую аудиторию и связаться с большим количеством людей по всему миру.При этом вы хотите убедиться, что любой контент, который вы пишете на английском, не содержит ошибок и течет естественно. Эта статья не только описывает некоторые из наиболее распространенных ошибок, но также предоставляет ресурсы, как улучшить свое письмо на английском, чтобы вы могли донести до своей целевой аудитории профессиональный, надежный и знающий образ.

В этой статье я даю пять советов по написанию оптимального содержания на английском, даже если это ваш второй язык.

Исследования показали, что мы более креативны, когда пишем, творим и проводим мозговой штурм на нашем родном языке. По словам испанского психолога Альберта Коста, говорящие на своем втором языке принимают более рациональные решения, но эмоции и интуиция часто подавляются. Это потому, что «когда мы говорим на втором языке, нам нужно ограничивать свой родной язык. А когда мы думаем рационально, нам нужно подавлять нашу естественную интуицию »(Ладден). Это означает, что эмоции и творчество труднее задействовать, когда мы говорим на нашем втором языке. В связи с этим важно провести мозговой штурм и развить ключевые моменты и идеи на вашем родном языке.

При этом может возникнуть соблазн написать свой контент на родном языке, а затем перевести его на целевой язык. В конце концов, писать на втором языке утомительно и требовать гораздо больше умственных усилий, чем писать на родном языке. Тем не менее, у каждого языка есть свой стиль. Ваш контент будет звучать более естественно на целевом языке, если вы сначала напишете его на этом языке.

Вот почему машинный перевод ненадежен, и поэтому переводчики являются таким ценным активом в профессиональном мире. Перевод требует подгонки всего стиля текста к стилю целевого языка. Если вы не являетесь профессиональным переводчиком или не нанимаете профессионального переводчика, написание текста на вашем целевом языке — лучший способ обеспечить естественное звучание и целостность вашего письма.

Прежде чем вы начнете писать, неплохо было бы ознакомиться с некоторыми из наиболее распространенных ошибок, которые допускаются при письме на английском как втором языке.Многие распространенные ошибки легко избежать, если мы поймем, почему они неверны и как их исправить. Зная об ошибках, которые может произойти , , мы имеем больше шансов обнаружить ошибки до того, как они сделают .

Вот несколько примеров типичных ошибок при письме на английском языке испаноговорящих:

a) Опускание темы: В английском языке необходимо указать тему предложения, но в испанском языке глагольные окончания делают это ненужным. У испаноговорящих есть тенденция опускать тему при письме на английском языке, потому что это принято делать на испанском языке.

Испанский: Ella fue al supermercado. Compró comida.

Английский (неверно): Она пошла в магазин. Купил еду.

Английский (правильно): Она пошла в магазин. Она купила еду.

b) Использование неправильного предлога: На английском языке «in» и «on» оба переводятся как en на испанском языке, поэтому испаноязычные люди часто путают их, когда пишут на английском.Не забудьте еще раз проверить, что вы используете правильный предлог, если знаете, что он должен включать «in» или «on».

Испанский: Понер ла комида ан эль плато.

Английский (неверно): Положите еду в тарелку.

Английский (правильный): Положите еду на тарелку.

c) Ложные родственники или ложные друзья: В испанском есть много слов, которые имеют похожее звучание в английском языке, но не означают одно и то же. Об этом важно помнить, особенно о тех, которые могут вызвать смущение или серьезное замешательство.

Balde — значит «ведро», а не «лысый»

Carpeta — означает «папка», а не «ковер»

Embarazada — означает «беременная», а не «смущенная»

Cita — означает «назначение», а не «город»

Чтобы избежать ошибок с ложными родственниками, которые могут стоить вам репутации, ознакомьтесь с этим исчерпывающим списком ложных родственников на английском и испанском языках.

Также неплохо было бы ознакомиться с типичными грамматическими ошибками в английском языке, которые допускают даже носители языка при письме.На этом веб-сайте представлена ​​алфавитная база данных наиболее распространенных орфографических ошибок и ошибок использования на английском языке. В случае сомнений обратитесь на этот веб-сайт, чтобы подтвердить правильное использование рассматриваемого слова или фразы.

3. Используйте автоматические редакторы и средства проверки грамматики с умом

За последние годы технология настолько далеко зашла, что теперь мы можем управлять своим письмом с помощью автоматических редакторов и средств проверки грамматики. Эти ресурсы будут не только обнаруживать ошибки, которые мы могли пропустить, но они также могут обнаруживать ошибки, которые мы даже не заметили.Кроме того, они также достигли точки, в которой они могут анализировать письмо и определять его удобочитаемость, уровень оценки, тон и последовательность. Все это чрезвычайно полезные инструменты для обеспечения написания качественного профессионального контента. Однако при таком большом количестве опций бывает сложно определить, какие из них наиболее полезны. Не только это, но и их эффективное внедрение в процесс написания также может быть проблемой.

Вот некоторые из наиболее полезных и простых в использовании автоматических редакторов :

• Часто упускается из виду, но чрезвычайно полезна автоматическая проверка грамматики и орфографии, которая существует в Word, Pages, Google Doc или любой другой платформе, которую вы используете для написания. Это может быть просто, но это бесплатный и полезный инструмент, позволяющий убедиться, что в вашей работе нет очевидных ошибок.

• Grammarly: это один из лучших цифровых помощников по написанию английского языка. Бесплатный веб-редактор обнаруживает орфографические и грамматические ошибки, бесконечные предложения, неудобный или трудно читаемый текст, неправильный выбор слова, пунктуацию и неправильное использование пассивного голоса. Он также дает предложения по исправлению этих ошибок. Кроме того, он анализирует правильность, ясность, вовлеченность и доставку текста.

• HemingWay App: это еще один бесплатный веб-редактор, который анализирует ваш текст на предмет трудночитаемых предложений и пассивного залога. Он выделяет предложения, которые требуют доработки, и позволяет редактировать в веб-программном обеспечении, пока вы не получите то, что вам нужно. Это также дает вам цель на уровне класса, которую вы должны попытаться достичь во время редактирования.

Кроме того, заголовки являются чрезвычайно важной частью любого письма, которое вы пишете.CoSchedule может заверить вас, что ваши заголовки интересны, эффективны и оптимизированы для целевого языка.

Научиться пользоваться этими автоматическими редакторами — важный шаг в обеспечении наилучшего качества вашего контента. Я советую писать контент полностью, прежде чем проводить его через какие-либо проверки грамматики или читабельности. Это поможет убедиться, что контент течет естественно, и что вы передаете все, что хотите сказать, прежде чем вдаваться в подробности.После того, как вы написали свой контент, используйте автоматический переводчик на своей платформе для написания, чтобы отсеять любые очевидные ошибки. Затем выберите один из вышеупомянутых цифровых редакторов, чтобы проанализировать ваш контент на предмет грамматики и удобочитаемости.

Руководства по стилю предназначены для написания писателями общепринятых способов письма. Если вы когда-нибудь сомневаетесь в правильности произнесения фразы, руководства по стилю — отличный ресурс для справки.Их изучение и запоминание правил также могут облегчить процесс написания. После знакомства с правилами написания разработка качественного контента станет более естественной.

Одним из самых классических справочников для понимания элементов английского языка является The Elements of Style Уильяма Станка-младшего. В нем описаны правила, касающиеся притяжательного языка, использования запятых, грамматики, структуры абзацев, стиля письма и многого другого. Знакомство с основными правилами и типичными ошибками, обсуждаемыми в этой книге, гарантирует, что вы на пути к развитию сильного и профессионального письма на английском языке.

Еще одно руководство по написанию, которое широко принято и используется, — это Purdue Online Writing Lab. На этом веб-сайте есть вся необходимая информация в плане написания руководств на английском языке. Поскольку он такой плотный, полезным инструментом является использование страницы поиска для поиска нужной информации. Полезная страница для изучения на этом веб-сайте — английский как второй язык. В столбце слева от страницы есть множество вкладок, которые предоставляют информацию по разным темам, включая не только грамматику, но и то, как писать для конкретной аудитории.

В конце концов, практика — это то, что лучше всего улучшит ваше письмо по-английски. Один из лучших способов попрактиковаться в письме на английском языке — это регулярно читать книги и статьи на английском языке. При этом существуют письменные упражнения, которые вы можете использовать для улучшения своих навыков письма. Если вы потратите пару минут в день на то, чтобы проверить себя по грамматике, орфографии и правилам письма на английском языке, это может существенно повлиять на качество создаваемого вами контента.

Мероприятия для студентов ESL — это веб-сайт, на котором есть ежедневные викторины по английскому языку и перевод с испанского на английский. Хотя это может показаться простым, несколько минут в день на отработку основ могут существенно улучшить ваше владение языком. Purdue Online Writing Lab также предлагает упражнения для студентов ESL, чтобы попрактиковаться в позиционировании предметов, перефразировании и резюмировании и многом другом.

Еще одна идея для практики — изучить Quora и принять участие в ней. Это американский сайт вопросов и ответов, который позволяет вам погрузиться в различные темы.Пользователи Интернета, включая вас, могут задавать, отвечать и обсуждать любые вопросы по любой теме. Это отличный ресурс, чтобы попрактиковаться в чтении общеязыкового английского языка в интересующей вас области или, возможно, узнать, что другие говорят по вашей теме. Более того, вы можете попрактиковаться в письме на английском языке, найдя время, чтобы ответить на вопросы, и выполнив процесс написания, включая мозговой штурм, написание и редактирование, используя ресурсы, представленные в этой статье.

Как всегда, важно помнить об аудитории в процессе написания. Решение писать контент на английском — отличный способ повысить свою репутацию и охватить более широкую аудиторию. При этом вы хотите убедиться, что пишете на правильном английском. Знаете ли вы, что есть два разных типа английского? Прочтите эту статью о различиях между британским и американским английским, чтобы узнать больше о том, почему различия между ними важны.

Если у вас есть какие-либо вопросы о правилах на английском языке, дополнительные ресурсы для письма или вы просто хотите перепроверить свое письмо на английском, в Nuria Masdeu Translations работает команда профессионалов, которые являются носителями английского языка и хорошо владеют языком.Не стесняйтесь обращаться в любое время, и один из членов нашей команды будет рад вам помочь!

Как писать как носители английского языка

Письменный английский — это язык международного бизнеса.

По мере того, как мировые экономики становятся все более взаимосвязанными, английский язык стал стандартом для глобального общения. Даже если вы обычно чувствуете себя комфортно, говоря по-английски в разговоре — возможно, вы делаете это каждый день — писать это совсем другое.В то время как произнесенное слово вскоре исчезает в воздухе, написанное слово остается. Другими словами, ошибка в печатном тексте имеет гораздо больше шансов быть изученной или — в эпоху социальных сетей — высмеянной.

Как развить навыки письма на английском языке.

Английский как второй язык имеет свои особые трудности, отчасти из-за природы самого языка, а отчасти из-за того, что на нем говорят очень многие люди во многих местах. Вот наши главные советы по улучшению ваших навыков письма на деловом английском.

Поймите, стандартный английский — это странный зверь.

На протяжении веков многие языки оказали влияние на развитие английского языка. Таким образом, его грамматика и орфография могут быть очень неправильными. Идиосинкразии очень трудно выучить, за исключением постоянного воздействия в течение длительного периода. Даже носители английского языка затрудняются объяснить многочисленные отклонения, присущие их языку, — они просто знают, какие звуки естественны для их ушей.

Совет: имеет ли смысл «Красная шапочка»? В грамматике английского языка важно, чтобы прилагательные располагались в правильном порядке.

Вызовите специалиста.

Если в вашем офисе есть носители английского языка, попросите их помочь с корректурой вашего текста. Не обижайтесь, если в них будет много исправлений. Если позволяет время, попросите своего коллегу объяснить изменения, которые помогут вам улучшить свободное владение английским языком.

Если у вас нет возможности проконсультироваться с носителем языка или если ваш текст слишком длинный, чтобы его мог проверить ваш коллега, возможно, имеет смысл обратиться к профессиональному редактору.

Совет: используйте корпус на английском языке, чтобы ваша проза звучала идиоматично.

Будьте проще.

Английский язык имеет чрезвычайно богатый словарный запас и гибкую структуру, поэтому может возникнуть соблазн писать творчески. Но когда вы пишете на неродном языке, лучше всего держать руку на пульсе творческих способностей и писать просто и ясно. Говорите кратко, говорите прямо и как можно проще говорите то, что вы хотите сказать. По возможности попросите носителя языка или редактора проверить ваш текст, прежде чем нажимать кнопку «Отправить».

Совет: никто не хочет искать смысл в тексте.Придерживайтесь принципов простого английского.

Тезаурус — не всегда ваш друг.

Тезаурус — это инструмент для поиска более интересных альтернатив скучным или часто используемым словам. Пишите как неродной язык, экономно используйте этот инструмент. Многие слова в английском языке имеют ряд синонимов, но чаще всего у каждого есть нюанс, который может сделать его совершенно неподходящим для вашей конкретной ситуации.

Возьмите следующее:

«Я с удовольствием расскажу вам о неотерической лошадке-хобби, которую я кормлю для соответствующих отношений внутри группы.«

Это несколько преувеличенный пример злоупотребления тезаурусом. На самом деле автор имел в виду:

«Хочу рассказать вам о новой идее личного взаимодействия в команде».

Совет. Если вы не знаете, какую комбинацию слов использовать, обратитесь к словарю словосочетаний.

Советы и уловки по грамматике английского языка.

Вот краткий список того, чего следует избегать при написании на неродном языке:

• Разговорные выражения и сленг: Лучше не использовать их, особенно сленг, поскольку они обычно плохо переводятся.Даже широко используемый сленг может показаться абсурдным, если его использовать неуместно.
• Сравнения, идиомы и метафоры: Используйте их только в том случае, если вы сначала свяжетесь с носителем языка.
• Длинные предложения: Время от времени вам может потребоваться написать довольно длинные предложения, но имейте в виду, что ошибки в структуре более вероятны в более длинных предложениях.
• Фразовые глаголы: Их использование также зависит от обычного употребления и внутренней ясности. Используйте их только в том случае, если вы хорошо знакомы с их использованием.
• Юмор: Это скорее серая зона. Хотя может показаться, что некоторые вещи универсально забавны, многие шутки или ситуации, которые кажутся смешными на одном языке или в одной культуре, не подходят. Даже шутки, пользующиеся успехом на британском английском, могут потерпеть неудачу у свободно говорящей по-английски аудитории в США или Австралии. Используйте юмор умеренно; его прием будет во многом зависеть от вашей целевой аудитории.

Если вы можете работать с носителем языка, вы можете обнаружить, что перечисленные выше типы языка могут улучшить ваш текст и помочь вам связаться с местными читателями.Вот почему Lionbridge привлекает огромное сообщество экспертов-носителей языка, говорящих на более чем 350 языках, которые могут помочь в создании, редактировании и переводе вашего контента.

Хотите узнать больше или начать проект? Обратитесь сегодня.

История древнеанглийского алфавита

Вы умеете читать древнеанглийскую письменность? Вот образец:

Nu scylun hergan hefaenricaes uard
metudæs maecti end his modgidanc
uerc uuldurfadur sue he uundra gihuaes
eci dryctin or astelidæ

Это первые несколько строк из «Гимна Кодмона », стихотворения 7-го века, обычно считающегося старейшим сохранившимся произведением английской литературы. Есть идеи, что это значит?

Я тоже. Посмотрим на современный перевод:

Теперь мы будем восхвалять Стража Царства Небесного
мощь Измерителя и его цель
работу Отца-Стервятника, как он чудес
Вечный Господь начало сотворил

Разделенные более чем на тысячелетие, эти два текста едва узнаваемы как «один и тот же» язык. Только два слова остаются неизменными: he и his . Несколько других соединений слабо просвечивают, например hefaen для небес , fadur для отца и uerc для work , но я не могу почерпнуть ничего другого … и даже в современной версии, Я до сих пор не знаю, что такое «Вулдер-отец».

В этом нет никаких сомнений: старый и современный английский могут быть двумя совершенно разными языками. Гимн Кодмона совершенно непонятен современному английскому читателю.

(См. Здесь аудиоверсию оригинального гимна.)

«Древнеанглийский язык» — обширная тема. В этой статье я сосредоточусь на истории древнеанглийской письменности . Как был написан староанглийский язык? Как он изменился, когда мы перешли на средние и более современные диалекты? Почему не «засчитывается» рифма с первым слогом слова «страна»? И почему мы продолжаем мучить студентов английского как иностранного такими причудами, как фраза «грубо кашляющий задумчивый пахарь из Скарборо купил крутое тесто в Слау»?

Ниже я исследую все эти вопросы, а также расскажу, почему вы, вероятно, неправильно произносите слово «да».

Но сначала небольшой урок истории древнеанглийского языка:

Краткая история «Englisc»

Английский — германский язык, то есть его ближайшие живущие родственники — голландский, фризский и, конечно же, немецкий. Однако германская семья — это всего лишь одна ветвь более широкой индоевропейской языковой семьи. Другие индоевропейские ветви включают славянские, курсивные и кельтские.

Английский язык зародился в области, которая сейчас называется Англия (да), но это был не первый язык, пришедший сюда. До появления английского языка большинство людей на Британских островах говорило на кельтских языках, в семье, чьи современные потомки включают ирландский и валлийский.

В течение первого тысячелетия нашей эры кельтскоязычные жители Британии медленно вытеснялись волнами иммиграции и вторжения с материковой Европы. Такие группы, как англы, саксы, юты, датчане и фризы, приплыли в Британию и поселились в ней, принеся с собой свои германские языки.

По очевидным географическим причинам эти захватчики в основном пришли с юго-востока.Вот почему несколько кельтских языков, которые остались на Британских островах сегодня (корнуоллский, валлийский, ирландский и шотландский гэльский), встречаются только на северной и западной оконечностях архипелага. Между тем, различные германские диалекты постепенно слились в новый язык, который его носители назвали Englisc .

Примерно на этот раз Цедмон (его имя произносится примерно как «CAD-mon») сочинил свой гимн.

Древнеанглийские руны — найдены в руинах

«Подожди минутку» , я слышал, как кто-то говорит. «За исключением странной буквы« », этот гимн написан современными английскими буквами. Я думал, что в древнеанглийском алфавите используются крутые рунические символы, вроде того, что гномы используют во «Властелине колец»? »

Вы правы. (Как вы думаете, откуда Толкин взял эту идею?)

Вы читаете эту статью латинскими буквами, но на английском не всегда так писалось. До того, как нынешняя система письма была представлена ​​в Британии христианскими миссионерами в IX и X веках, английский язык в основном писался англосаксонскими рунами.

Старый английский алфавит

Древнеанглийский алфавит выглядел так:

Этот алфавит также иногда называют futhorc , по произношению его первых шести букв.

Некоторые эксперты считают, что модель futhorc была привезена на Британские острова иммигрантами из Фризии (северные Нидерланды). Другая теория состоит в том, что они прибыли сюда из Скандинавии, , затем были доставлены во Фризию в другом направлении.

Что мы знаем наверняка, так это то, что первые рунические надписи начали появляться в Британии примерно в V веке нашей эры. Старейшим известным письменным английским произведением является Ундли Брактеат, золотой медальон с рунической надписью, которая гласит: «Эта волчица — это награда моему родственнику «. Другим примером является шкатулка Франкс, сундук из китового уса с севера Англии, датируемый 8 веком:

К 11 веку футорк напоминал один из вдохновленных им романов Толкина: множество мертвых персонажей.Но в то время как большинство рун вышло из употребления, некоторые выжили и были смешаны с новой системой письма.

«Пикантная проблема» с древнеанглийскими рунами

Ниже приводится отрывок из стихотворения Битва при Малдоне , которое, как считается, написано вскоре после титульной битвы 991 года нашей эры:

Brimmanna boda, abeod eft ongean,
sege þinum leodum miccle laþre spell,
þæt her stynt unforcu eorl mid his werode,
þe wile gealgean eþel ysne

Что это за забавные символы «þ» и «ð»?

Первая, называемая шип , — это руна, которая использовалась даже после того, как большинство других рун было забыто. Последний, получивший название eth , представляет собой модификацию латинской буквы d . Оба произносятся как современный звук (ы) «th». Итак, þæt означает «тот», þe означает «тот», и я понятия не имею, что означает unforcuð , но я полагаю, что это было произнесено как-то вроде «un-for-kuth».

(Вы можете прочитать современный перевод The Battle of Maldon здесь.)

Руна ƿ («винн») также просуществовала дольше, чем большинство других, использовалась для обозначения звука, который мы сейчас пишем как «w».В конце концов ƿ было заменено на «uu», которое затем было упрощено до «w», что объясняет, почему «w» называется «double-u».

Если вы говорите на современном латинском языке, таком как испанский, вы знаете, что они обычно не используют букву «w», за исключением иностранных слов и имен, таких как Washington . Это потому, что «w» не существовало в латинском алфавите; это более позднее нововведение английского и других языков Северной Европы.

Тем не менее, Битва при Малдоне не намного легче понять, чем Гимн Кедмона .

Благодаря рунам, вы неправильно говорите «Йе»

Руны, отфильтрованные до «латинского» английского языка, могут означать, что даже сегодня мы произносим некоторые английские слова неправильно.

В англоязычном мире есть традиция писать «ye olde [something]», когда вы хотите, чтобы название этого чего-то звучало как старинное или средневековое. Например, вы можете увидеть паб под названием «Ye Olde Pubbe».

С этим связаны две проблемы. Во-первых, мир old (по иронии судьбы) является современным изобретением.«Old» никогда не писалось так на историческом английском языке.

Во-вторых, когда современные говорящие читают «ye» или «ye old», они обычно произносят это слово так, как будто оно написано, со звуком «y». Носители древнего английского языка не так сказали бы это! Если бы вы так сказали «да» англичанину 11 века, они бы поняли это как множественное число от you ; это чувство живет в архаичных выражениях вроде «слушай».

Заблуждение происходит из-за того, что слово «the» когда-то было написано как «þe» с использованием руны «шип».Рукописная буква «þ» иногда выглядела как «у». Что еще более важно, в средневековых печатных машинах не было символа «þ», поэтому вместо этого они были заменены на «y». Итак, когда они напечатали ye , они фактически написали как .

Итак, правильное слово «ye olde pubbe» на самом деле просто « the old pub».

Как древний английский язык был навсегда изменен Норманом Ноблз

Вы заметили, сколько слов в английском?

Почему понимают, что , дышит, и лазурный должны существовать, когда у нас уже есть , понимающие , дышат, и синий ?

Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны вернуться к 1066 году.Как каждый британец узнает в школе, это был год, когда Вильгельм Нормандский, заявивший, что он законный король Англии (это было семейным делом), пересек Ла-Манш, убил своего соперника Гарольда в битве и взошел на трон. .

Когда норманны стали править Англией, их диалект французского языка стал языком знати. По сей день британский парламент все еще использует нормандский французский для определенных официальных целей.

Между тем плебеи и сброд продолжали говорить на английском языке на .Два языка со временем слились, но мы все еще живем с последствиями: причудливые слова, такие как , понимают, и , дышат, имеют свои корни в латыни (через нормандский французский), в то время как их более распространенные синонимы, такие как , понимают и дышат — это «оригинальные» английские слова германского происхождения.

(Забавный факт: несмотря на то, что на их языках говорят французы, норманны на самом деле были викингами, поселившимися во Франции; название «норманн» происходит от «северянин».По какой-то причине они потеряли свой родной язык и взяли вместо него один из местных диалектов, но более интересным моментом является то, что современная британская королевская семья происходит напрямую от тех же нормандских дворян, которые завоевали Англию в 1066 году. Вы правильно поняли: королева Елизавета II — викинг.)

Помимо введения новой лексики, норманны также изменили написание некоторых слов. Например, староанглийское hwaer , hwil и hwaenne стало , где , , когда и , а , хотя написание «hw-» более точно отражало произношение.

Некоторые носители английского языка, особенно в некоторых частях США, по-прежнему произносят такие слова, как , где со звуком «h» в начале — послушайте, как Джонни Кэш произносит слово «белый» примерно в 0:14 в «Человеке». Приближаться. Прошло почти 1000 лет, а мы все еще не оправились от этого странного изменения правописания.

И, как известно любому, хоть немного владеющему английским языком, когда дело доходит до странного написания, «белый» — это лишь верхушка айсберга.

С древнеанглийского на среднеанглийский

Лингвисты обычно отмечают норманнское завоевание как разделительную линию между древнеанглийским и среднеанглийским. В течение нескольких столетий английский, наконец, начал напоминать язык, на котором мы говорим сегодня:

Был там монах, ярмарка для maistrye
Out-rydere, та lovede venerye;
Мужественный человек, чтобы быть настоятелем.
Полное количество дней после того, как он был в конюшне

Это из Кентерберийские рассказы Джеффри Чосера, вероятно, самого известного произведения дошекспировской английской литературы и хорошо известного примера (позднего) среднеанглийского.

И читабельно! Странное написание, и я не знаю, что такое venerye или maistrye, но по большей части я могу понять Чосера, не ища в Google современный перевод.

Кентерберийские сказки были написаны в самом конце 14 века, в то время, когда английская орфография сильно варьировалась от места к месту. Почему бы и нет? Когда вы редко общаетесь с людьми, которые живут далеко, и все равно произносите вещи не так, как они, у всех нет особого стимула пытаться произносить слова одинаково. Однако все это начало меняться в конце 15 века благодаря новому важному изобретению: печатному станку.

По мере того, как переводить английский на бумагу и широко распространять его стало легче, местные орфографические вариации постепенно устранялись. Но кто должен решать, какое написание было «правильным»? Ответ: никто. Издатели в разных частях страны использовали варианты написания, которые отражали их местное произношение и предубеждения. Некоторые варианты написания прижились на национальном уровне, другие — нет, а появляющаяся «стандартная» система правописания английского языка собирала слова отовсюду и становилась полна несоответствий.

Эти несоответствия сохраняются по сей день и только ухудшились по мере дальнейшего изменения произношения. Вы можете увидеть это, например, в произведениях Шекспира. Шекспир рифмовал «меч» и «слово», чтобы привести лишь один пример — в то время это имело смысл, но с тех пор произношения разделились. Даже тогда мы не удосужились обновить написание, поэтому «меч» и «слово» по-прежнему выглядят как , и они должны рифмовать.

(Некоторые труппы сейчас ставят постановки Шекспира, используя оригинальное елизаветинское произношение, что доставляет удовольствие таким языковым ботаникам, как я.)

В некоторых частях существовала также мода на использование написания, которое отражало не произношение слова, а его этимологию. Так, например, «долг» получил молчаливую букву «b», отражающую его происхождение от латинского debitum .

Точно так же среднеанглийское слово «iland» получило безмолвную букву «s», чтобы приблизить его к французскому острову (и латинскому insula ). На самом деле это было ошибкой: iland было германским словом, и его сходство с французским и латинским языками — просто совпадение.500 лет спустя заблуждение остается неисправленным.

Еще более печально для современных изучающих английский язык, появление печатного станка произошло в то время, когда английское произношение быстро менялось. Современные лингвисты называют это Великим сдвигом гласных. За период в несколько сотен лет произношение большинства английских гласных резко изменилось, в то же самое время, когда их написание стало высеченным в камне.

Итак, в 21 веке английское правописание имеет настолько мало смысла, что даже носители языка могут столкнуться с трудностями.

• Почему слова «печь», «любовь» и «движение» не рифмуются друг с другом?
• Почему «троллейбусы» во множественном числе от «троллейбус», а «обезьяна» во множественном числе — не «обезьяны»?
• Почему это «я перед е, кроме после с»… и кроме наука , получают , видов , достаточно , вены , злые , иностранные или потолок ?

Черт, мы даже не пишем имя нашего языка в понятной форме.Разве это не «Инглиш»?

Интересно, какова общая экономическая цена всего этого безумия? Сколько времени и энергии тратится на обучение детей, перепечатку документов с ошибками и педантичное исправление людей, которые пишут «подглядывать» или «сеять хаос»?

Так не должно быть. Есть ли выход из этой неразберихи? Посмотрим.

Английский написание: стандартный способ написания?

Было много попыток реформировать правописание английского языка, и некоторые из них даже увенчались успехом: когда Ной Вебстер опубликовал свои словари в XIX веке, он сделал несколько предложений по новым написаниям.Некоторым понравилась идея отбросить «k» от «publick» и «musick». Другие, например предложение убрать букву «u» из словосочетаний «цвет» и «юмор», получили поддержку только на одной стороне Атлантики. Многие из других его предложений вообще не прижились, а английский по-прежнему полон странностей.

Реформа невозможна. Немецкоязычным странам удалось это сделать в 1990-х годах, немного упростив написание некоторых немецких слов и сделав новую орфографию обязательной в государственных документах и ​​школах.Совсем недавно CPLP (Сообщество стран на португальском языке) провело аналогичную реформу, которая до сих пор проводится в португалоязычных странах.

В англоязычном мире, однако, маловероятно, что мы соберемся в ближайшем будущем изменить нашу орфографию. Одна из проблем заключается в том, что у нас нет официального органа, подобного CPLP, который бы мог влиять на язык. Другая проблема заключается в том, что существует слишком много носителей английского языка, разбросанных по слишком многим странам, со слишком большим количеством вариаций в произношении.Никто никогда не согласится с тем, каким должно быть «правильное» новое написание.

Но самым большим препятствием является то, что большинству людей все равно. Фактически, многие носители английского языка гордятся сложностью английского правописания; это рассматривается как интеллектуальное достижение — овладеть всем этим. И, конечно же, люди, которые уже выучили все текущие варианты написания, не хотят тратить силы на их повторное изучение.

На данный момент английское правописание — это одна из таких вещей, как клавиатура QWERTY или тот факт, что разные страны ездят по разным сторонам дороги. Это не идеально, и если бы мы могли начать все сначала, мы, вероятно, поступили бы по-другому, но это просто не стоит усилий, чтобы исправить это. Есть более важные проблемы, о которых нужно беспокоиться.

Похоже, что пока мы остановились на этом «грубо кашляющем задумчивом пахаре». И добраться сюда было чертовски сложно.

Джордж Джулиан

Content Writer, свободное владение 3 месяца

Джордж — полиглот, ботаник-лингвист и любитель путешествий из США.К. Он говорит на четырех языках, пробовал себя еще на пяти и побывал в более чем сорока странах. В настоящее время он живет в Лондоне.

Говорит: английский, французский, испанский, немецкий, вьетнамский, португальский

Письмо на английском языке в университете

Добро пожаловать в модуль 4 курса. В этом модуле мы сосредоточимся на редактировании и корректуре текста. В нашем предыдущем обсуждении процесса написания в модуле 1 мы видели, что многие опытные писатели рассматривают редактирование и редактирование как важные части фактического процесса написания, и они намереваются пересматривать и редактировать практически все, что они пишут. Вместо того, чтобы исправлять ошибки в фрагменте текста, редактирование и редактирование — это способы, с помощью которых писатели могут оценить свои идеи, генерировать и проверять новые идеи в процессе написания, а также отшлифовать и усилить общую аргументацию и представление. Хотя редактирование и редактирование являются частью творческого процесса, мы рекомендуем вам сохранять их до тех пор, пока у вас не будет фрагмента текста — раздела, подраздела или абзаца, — который вы будете рассматривать как законченный, в котором обсуждаемые идеи и организация во введении. -part и body-part (для разделов) или тематическое предложение с последующим развитием (для абзацев) относительно стабильны.Таким образом, вы не будете тратить свое время на исправление ошибок в фрагменте текста, который, кажется, не подходит и не служит цели и, следовательно, может быть удален позже. Прежде чем вы начнете редактировать отрывок, вы также должны уяснить себе, насколько важным будет данный отрывок для эссе в целом. Если отрывок содержит идеи, которые имеют непосредственное отношение к вашему исследовательскому вопросу и тезису, вы должны дать себе достаточно времени, чтобы пересмотреть, отредактировать и, возможно, переписать текст несколько раз.Отрывок, который содержит только дополнительную информацию, которая напрямую не связана с вашей диссертацией, потребует меньше времени и внимания, а в некоторых случаях вам может сойти с рук только вычитка таких отрывков быстро. Этот модуль разделен на три урока, каждый из которых посвящен вопросам, о которых вам следует знать, когда вы редактируете, редактируете и корректируете свой текст. Первый урок «Необходимость исправлять и редактировать свой текст» знакомит вас с проблемами, требующими как крупномасштабной, так и мелкой доработки и редактирования.После урока «Исправление и редактирование для языка» основное внимание уделяется вопросам, влияющим на стиль и тон вашего письма. Третий урок, названный «Несколько советов и приемов по устранению распространенных ошибок», дает вам практические советы по вопросам, которые часто вызывают проблемы у писателей.

Написание для мировой аудитории | Руководство по стилю документации для разработчиков Google | Разработчики Google

Мы пишем документацию для разработчиков на английском языке (США), но некоторые из ее переведен на другие языки, кроме английского, или прочитан разработчиками, для которых Английский не является их основным языком.

Пишите с локализацией, переводом и имея в виду интернационализацию. В следующем списке даны определения этих терминов:

• Локализация: Адаптация продукта и связанной с ним документации для конкретной страны. Этот процесс включает в себя нечто большее, чем просто перевод — например, с использованием местной валюты или единиц измерение.
• Перевод: Перевод с одного языка на другой. Этот процесс может включать локализация, но эти два термина не являются синонимами друг друга.
• Интернационализация: Разработка продукта и связанной с ним документации для минимизации усилия по локализации — например, размещение всех строк пользовательского интерфейса в отдельном файле для упрощения перевод.

Для получения дополнительной информации см. Языковая локализация.

Общие правила и запреты

• Используйте настоящее время.
• Укажите дату и время однозначным и ясные пути.
• Экономно используйте снимки экрана и текст в цифрах. Для получения дополнительной информации см. Рисунки и другие изображения.
• Используйте квалифицирующие существительные для технических ключевых слов. Например, при обращении к файлу с именем example.yaml , назовите его example.yaml файл , а не example.yaml сам по себе. Для получения дополнительной информации см. Ключевые слова.
• Предоставьте контекст.Не думайте, что читатель уже знает, о чем вы говорите.
• По возможности избегайте негативных построений. Подумайте, нужно ли сообщать пользователю что они не могут делать вместо того, что могут.
• Избегайте направленных формулировок (например, выше или ниже ) в процедурных документация. Для получения дополнительной информации см. Элементы пользовательского интерфейса и взаимодействие.

Напишите короткие предложения

Чем короче предложение, тем легче его перевести.Английские предложения могут быть короче, чем на других языках, поэтому английское предложение средней длины может привести к длинное предложение при переводе. Более длинные предложения могут ухудшить понимание и вызвать проблемы с рендерингом на странице или в интерфейсе продукта, увеличивают время перевода и увеличивают перевод и пересмотреть затраты.

Используйте ясный, точный и недвусмысленный язык

• Активный голос. Предмет приговора — лицо или вещь, совершающие действие. С пассивным голосом читателям часто трудно понять, кто должен что-то делать.Для получения дополнительной информации см. Активный голос.
• Обратитесь к читателю напрямую. Используйте у вас , вместо пользователь или они . Для большего информацию см. От второго лица и от первого лица.
• Используйте простое слово. Например, не используйте такие слова, как , начало , когда вы имеете в виду , начало . или начало . Не используйте , следовательно, , когда вы имеете в виду , поэтому . Не используйте такие слова, как использует кредитное плечо или , когда вы имеете в виду, что использует .(Эти слова можно использовать, когда вы передаете особый смысл — например, Cloud Spanner использует до 100% доступного Ресурсы ЦП. )
• Используйте одно слово, если оно передает ту же идею, что и фраза. Например, не используйте такую ​​фразу, как , число , когда вы можете использовать , некоторые или , многие .

• По возможности избегайте фразовых глаголов. Фразовый глагол объединяет несколько слов в одно фразовый глагол. Эти глаголы также известны как составные глаголы.Попробуйте сначала заменить глагол на более простой. Возможно, нет лучшего глагола; например, некоторые исключения из этого правила включают , настройку , войдите в , а войдите в .

  Рекомендуется: в этом документе используются следующие термины:

  Не рекомендуется: в этом документе используются следующие термины:

• Определите сокращения. Аббревиатуры могут сбивать с толку вне контекста, и они не переводят Что ж. По возможности объясняйте все по буквам, по крайней мере, при первом использовании заданный срок.Для получения дополнительной информации см. Сокращения.

• Не используйте слишком много модификаторов. В частности, не используйте более двух существительных в качестве модификаторов другое существительное.

  Рекомендуется: облачный DevSecOps трубопровод в гибридной среде

  Не рекомендуется: гибридное облачное хранилище. Конвейер DevSecOps

• Не теряйте модификаторы. Например, поместите такое слово как только непосредственно перед существительное или глагол, к которому оно относится.

  Рекомендуется: разработчики должны подать заявку всего за один жетон.

  Не рекомендуется: разработчикам требуется только подать заявку на один жетон.

• Не пропускайте относительные местоимения. Чтобы обеспечить ясность и избежать двусмысленности, используйте относительный такие местоимения, как , и , . Для получения дополнительной информации см. Относительные местоимения.

  Рекомендуется: можно обновлять программно правила, которые вы определили ранее.

  Не рекомендуется: можно программно обновите правила, которые вы ранее определили.

• Уточнить антецеденты.Использование местоимений может быть затруднительным, когда переводчики работают с маленькими, несвязанные строки текста. Помогите им, сделав все так ясно, как возможный. Например, если местоимение неоднозначно, замените его на подходящее существительное.

  Рекомендуется: если вы используете термин зеленое пиво в объявлении, затем убедитесь, что объявление нацелено.

  Не рекомендуется: если вы используете термин зеленое пиво в объявлении, затем убедитесь, что оно нацелено.

• Используйте вспомогательные слова.Вспомогательные слова, например , затем , , и из . часто остаются вне разговорного английского. Используйте эти слова, чтобы избежать двусмысленности.

  Рекомендуемая	Не рекомендуется
  Если ключ атрибута не найден, возвращается значение по умолчанию.	Если ключ атрибута не найден, возвращается значение по умолчанию.
  Этот документ предназначен для инженеров по обработке данных и предполагает, что у вас есть следующие знания:	Этот документ предназначен для инженеров по обработке данных и предполагает, что у вас есть следующие знания:
  Определите все наборы данных.	Определите все наборы данных.

  См. Также Необязательные местоимения.

• Повторите слово, если избыточность улучшает понимание.

  Рекомендуемая	Не рекомендуется
  Если виртуальная машина запущена и вы можете подключиться …	Если виртуальная машина запущена и вы можете подключиться …
  Дизайн иерархии ресурсов создает как сегментацию IAM, так и сегментацию сети путем дефолт.	Структура иерархии ресурсов по умолчанию создает как IAM, так и сегментацию сети.
  Выходное правило с действием разрешить , назначение которого 0.0.0.0/0 , с минимально возможным приоритетом ( 65535 ).	Выходное правило с действием разрешить , назначение — 0. 0.0.0/0 , и приоритет — самый низкий из возможных ( 65535 ).

Будьте последовательны

Если вы используете определенный термин для обозначения определенного понятия в одном место, а затем используйте тот же термин в другом месте, в том числе заглавные буквы.Если вы используете разные имена для одного и того же объекта, переводчики могут думаете, что вы имеете в виду разные концепции, и поэтому можете использовать разные переводы. Несогласованность в терминологии и формулировках может значительно улучшить перевод затраты, особенно когда память переводов и машинный перевод используются в первую очередь шаги в переводе.

• Не используйте одно слово для обозначения разных вещей. В частности, избегайте используя одно и то же слово как существительное и глагол в непосредственной близости. Например проблемы множественности значений, см. записи списка слов один раз и с тех пор.
• Используйте стандартные фразы для часто используемых предложений, вводных фраз и других распространенных задания. Примеры см. В разделе «Введение в ссылки», введение выпуска, и знакомство с примерами кода.
• Используйте стандартный порядок слов в английском языке. Предложения следуют в порядке подлежащее + глагол + объект .
• Постарайтесь, чтобы основное подлежащее и глагол находились как можно ближе к началу предложения.
• Сначала используйте условное предложение. Если вы хотите сказать аудитории, что нужно сделать что-то в конкретное обстоятельство, упомяните обстоятельство, прежде чем давать инструкции.Для большего информацию см. Порядок пунктов.
• Сделайте элементы списка согласованными. Сделайте элементы списка параллельными по структуре. Будьте последовательны в своих заглавные буквы и знаки препинания. Для получения дополнительной информации см. Списки.
• Используйте единые типографские форматы. Последовательно используйте жирный шрифт и курсив. Не переключайтесь с использование курсива для выделения подчеркивания. Для получения дополнительной информации см. Сводка по форматированию текста.
• Используйте постоянное использование заглавных букв. Для получения дополнительной информации см. Использование заглавных букв.

Включительно

Вы пишете не для своей культуры.Пишите с учетом инклюзивности. Для получения дополнительной информации см. Написание инклюзивной документации.