Ресепшен/ресепшн? Рассказываем, как правильно пишется!

В статье мы разберемся, как правильно пишется слово ресепшн и дадим очень полезные советы.
Начнем с понятий, прежде чем разбираться, как пишется ресепшн.

Ресепшеном в России называют чаще всего приемную в гостинице и других коммерческих учреждениях. Заимствовано слово из английского. Транскрипцию слова reception на русском можно записать как ресепшн, так и ресепшен. Ошибки и в том и другом вариант произношения не будет.
Подходим к нашему основному вопросу.
Так как же все-таки правильно пишется слово ресепшн?

Ответ: никак. Такого слова нет в русском языке.

Ресепшена нет ни в одном академическом словаре. Это чисто разговорный вариант для любителей "американизмов". Употребить в письме слово ресепшн – это, как написать в школьном сочинении слова: пипл, хауз, лав и т.п.

Правильно при написании использовать вместо ресепшн русские слова: приемная, стойка регистрации, вахта, регистратура, стойка администратора.

Если уж говорить о том, как правильно пишется ресепшн, то в русском все-таки есть родственник слова

reception. Это слово рецепция.
Рецепция - восприятие органами чувств. Используется слово чаще всего в медицинской среде. Рецепция есть тоже своего рода прием информации, однако в значении приемной гостиницы слово не используется.
В английском, кстати, ресепшн тоже имеет одно из значений: восприятие органами чувств. У англичан и американцев, вообще, ресепшн - слово более универсальное, имеет больше значений и используется в разных сферах.
Перекочевало это слово в русский язык, как и многие другие бизнес термины вследствие глобализации и развития капитализма в мире.
Употреблять в речи ресепшен или ресепшен или не употреблять вовсе, решать вам.
Теперь вы знаете все особенности и значения этого слова.
На этом собственно хочется заканчивать.
Надеюсь, у вас не осталось больше вопросов о том, как правильно пишется «ресепшн».
Если у вас какие-то свои мысли по этой теме, дополнения к статье, оставляйте их в комментариях.
Пользуйтесь знаниями уверенно, не используйте слово ресепшн на письме, да прибудет с вами
великий и могучий русский язык
.


Если материал был полезен, вы можете отправить донат или поделиться данным материалом в социальных сетях:

reshit.ru

Как правильно пишется "ресепшн" - ТекстЭксперт

Правильно пишется: ресепшн

Правильно пишется: ресепшен

В русском языке есть слова, которые часто употребляются в речи, но их не найти ни в одном академическом словаре. Получается, этих слов не существует? Это так называемые американизмы, заимствованные из американского варианта английского языка. Чтобы узнать, как правильно пишется слово «ресепшн», одно из них, надо попробовать проследить его историю.

История возникновения слова «ресепшн», что оно значит

Слово «reception», от которого и возник русский вариант, «ресепшн», означает место на первом этаже гостиницы, казино, клуба, где администратор встречает и регистрирует гостей заведения. В современном варианте ресепшн – стойка, за которой сидит служащий, в его обязанности входит просмотр документов прибывающих и внесение их данных в компьютерную систему.

Ресепшн отеля был расположен в правом углу холла.

С ресепшна позвонили менеджеру: гость, пытающийся войти в казино, во многих странах внесён в чёрный список.

Незнакомые со спецификой сферы услуг думают, что служащие ресепшна – всего лишь красивое «лицо» заведения. На самом деле работники ресепшна должны делать очень многое: внимательно просматривать документы гостей, правильно их зарегистрировать, узнавать в лицо постоянных клиентов и знать их особые пожелания, быть готовыми позвать охрану в случае появления подозрительных личностей, и это далеко не полный список их обязанностей.

Морфологические свойства слова «ресепшн» таковы: это существительное мужского рода, второго склонения, неодушевлённое, изменяемое по падежам. Правда, не считается отклонением от нормы, если употребляют «ресепшн» и в несклоняемом варианте.

На ресепшн сегодня дежурит Татьяна.

На ресепшне стояли две большие вазы, одна с фруктами, другая с цветами: это были подарки от администрации работающим там девушкам.

Как правильно писать «ресепшн»

«Ресепшн» – типичный американизм, то есть слово, появившееся в США, потом распространившееся по миру и проникшее в русский язык в виде «кальки» с оригинала. Американизмов в русском языке сейчас масса: респект, лав, пипл, хаус – вот некоторые из них. Ни в коем случае нельзя путать американизмы со словами иностранного происхождения. К примеру, слово «парламент» – вовсе не американизм, а полноценное слово, имеющее чёткие правила написания и произношения.

В вопросе, как правильно писать американизмы, единых правил нет. В официальные словари их не заносят, как они меняются по падежам и в числе – чёткого мнения нет. По этой причине их допустимо употреблять в устной речи, а на письме надо стараться заменять эквивалентными русскими выражениями. Вместо «ресепшн» в письменном варианте лучше употребить, к примеру, «стойка администрации» или «приёмная-регистратура».

Когда лингвистов спрашивают, как всё-таки правильно написать «ресепшн», некоторые рекомендуют другой вариант, через три «е» – «ресепшен». Последняя версия написания приводится «Википедией» как более правильная, а «ресепшн» рассматривается как допустимое просторечие. Принимая во внимание факт отсутствия слова в академических словарях, на письме следует им пользоваться только в случае крайней необходимости.

textexpert.ru

Как правильно писать слово «ресепшн» и что оно обозначает.

30 января 2018

Как правильно писать слово «ресепшн» и что оно обозначает.

Слова, которые были заимствованы из иностранных языков, всегда вызывают множество споров о правильности их произношения и написания. Примером такого слова является «ресепшн». В переводе с английского «Reception» означает стойку регистрации или администрации. Проще говоря, ресепшн обозначает приемную в гостиницах, офисах и различных коммерческих помещениях. Это слово принято писать и произносить как ресепшн или ресепшен.

С точки зрения русского языка для написания этого слова можно использовать оба варианта. Данный факт обусловлен тем, что слово ресепшн не внесено в академические словари. В соответствии с правилами переводческой транскрипции, данное слово все-таки стоит писать и произносить как «ресепшн». Но учитывая отсутствие внятного разграничения между разговорным и письменным вариантом, может быть использован любой способ написания.

Как еще используется слово «Reception»

Также можно увидеть и услышать еще одну интерпретацию «Reception» - рецепция. Однако такой перевод является категорически неправильным. В русском под рецепцией подразумевается мировосприятие органами чувств. Следовательно, «рецепция» не имеет отношения к стойкам регистрации и приема гостей.

Понятие слова «Ресепшен»

Ресепшн является местом, куда в первую очередь обращается клиент. Это может быть салон красоты, офис, ресторан, крупный торговый комплекс, фитнес-центр, медицинский центр, поликлиника, мастерская и т.д. Стоит сказать, что изначально административная стойка для приема гостей использовалась исключительно в гостиницах. Именно на ресепшене осуществлялась регистрация постояльцев. Сегодня в обязанности администратора или офис-менеджера, работающего на ресепшн, входит:

- прием звонков;

- регистрация посетителей;

- консультирование гостей;

- создание гостеприимной атмосферы.

Современная стойка для ресепшена является своеобразной визитной карточкой учреждения. Именно она встречает гостей и позволяет им сформировать первое впечатление о компании. Поэтому элементы декора административной стойки должны подчеркивать специфику компании, а размеры и параметры – ее успешность и креативность.

На ресепшене, как правило, установлен телефон, канцелярские принадлежности и какая-либо документация, предназначенная для приема посетителей. Для того чтобы гости офиса чувствовали себя максимально комфортно, зону ресепшн желательно оборудовать мягкой мебелью. Пространство под столешницей стойки обычно заполняется полками, оргтехникой, папками с документами, ящиками и другими вещами, которые могут быть использованы в работе офис-менеджера.

Алексей Новиков

www.donnews.ru

Что такое ресепшн и как правильно пишется?

2018-04-05

Обширное влияние англоязычной пропаганды в русскую речь можно заметить в разговоре или письме практически каждого человека, особенно это сильно заметно в рядах молодого поколения. Такие популярные русские слова слова, как джинсы (от слова jeans), клатч (to clutch), шорты (short), джем (от глагола to jam – сжимать), брокер и т. п образованы именно от английских слов. Если в приведенных словах уже есть установлен единый стандарт написания и/или произношения, то некоторые выражения всё еще не успели активно влиться в русские словари, например, ресепшен.

Ресепшен или ресепшн — это адаптированная под русскую речь версия английского слова reception, что имеет несколько значений:

  • во-первых, используется в значении принятия, получения чего-либо ;
  • во-вторых, может означать собрание, приём;
  • в-третьих, регистратура, приёмная, административная стойка. Это, кстати, самые популярные варианты.

Правописание слова «ресепшен»

Существует несколько неофициальных вариантов написания данного слова. Если смотреть именно на английскую основу, читается так: riˈsepʃn. Русский язык разрешает озвучивать как ресепшн, так и ресепшен. Следует отметить, общепринятого стандарта всё же нет, но вариант, когда пишется ресепшн или даже ресепшэн, является неологизмом, а ресепшен — более нормативный вариант. Именно подобный вид написания считается более правильным. Синоним: рецепция, образованное от латинского receptio, означает «принятие, приём».

Всё же в официальных документах рекомендуется заменять слово русскими синонимами, будь то «приёмная» или «регистратура». В служебных бланках необходимо соблюдать определенный стиль написания, даже если пишется в свободной форме.

В устной речи допустимо варьирование произношения различных видов.

Употребление в русском языке слова ресепшн

Широкое распространение слово получило благодаря иностранному написанию в русских заведениях, например, в окнах регистрации в больницах, стойках администраторов в отелях или клубах, в приемных коммерческих или государственных заведений. Подробнее про ресепшен можно посмотреть на сайте по этой ссылке. По сути, ресепшеном называют приёмную — это то место, стоя или сидя за которым клиента встречают сотрудники, ответственные за прием. Например, отели, где ресепшен - это стойка, за которым посетителей приветствует улыбчивый взгляд либо администратора, либо других работников.

Первые впечатления клиентов начинаются именно с этой зоны, поэтому у большинства успешных предпринимателей приёмные выглядят достаточно уютно и красиво. Это сделано для того, чтобы клиенту, пришедшему в заведение и увидевшему приёмную, не чувствовалось никакого эмоционального дискомфорта, а наоборот, он расслабился, проникся доверительными отношениями к этому заведению. Это, конечно, зависит не только от внешней красоты ресепшена, но и профессионализма сотрудников. Более подробно узнать о ресепшене вы можете перейдя по этой ссылке.

Назад к разделу

Просмотров: 1511

tv-express.ru

Как правильно написать ресепшн или ресепшен? Vovet.ru

Рецепшн, Ресепшн, Ресепшен, Рецепшен - вот в чем вопрос?

Во всех фирмах, начиная от самых маленьких, заканчивая левиофанами по типу Горгаз, Роснефть, Татнефть, РЖД - в главных офисах есть стойка, которая называется ресепшн.
Как правило, за ней находятся несколько секретарей, которые встречают гостей и представителей контрагентов компании. Стойка обычно отделена и выстроена в виде полукруга, на ней выбиты логотипы компании, рядом стоят стенды с брошюрами и журналами.

Как пришло к нам?
В русский язык слово ресепшн пришло постепенно, вместе с другими англоязычными выражениями. Переводить и оптимизировать его не стали, просто взяли произношение и заменили русскими буквами. А теперь многие люди мучаются вопросом о написании, ведь, если посмотреть на данное слово с точки зрения американского произношения, в нем есь отчетливая буква "ц", а если выбрать чисто великобританский диалект, то слышится "с".

В результате, многие склоняются к классике - а это Англия и Великобритания - соответственно.
Именно поэтому правильным вариантом написания будет - ресепшн, без буквы "е" после "ш" (те самые два варианта, указанные в первом предложении - они тоже будут не корректными в данном случае).

Примечание:
Употребление этого слова-перебежчика стоит запомнить, так как прочие варианты будут неверными и сведущие в этом деле люди - просто-напросто вас не поймут. Также стоит запомнить, что транскрипцию стоит смотреть британскую, она является максимально подходящей. Не зря же многие конференции, языковые школы и даже игры идут с классическим акцентом той школы. Можно сказать, с коренным английским.

Вывод: если не знаете слова - не надо отчаиваться, сейчас все легко узнать - главное, подобрать верный ресурс. К примеру, наш, здесь вы найдете множество полезной информации, которая будет полезна в жизни, на работе или просто в быту. Тысячи экспертов ежесуточно добавляют новые материалы и посты!

Материалы, которые также стоит прочесть:
  • как пишется по английски Санкт-Петербург?
  • Буква Ж на английском - как пишется?

vovet.ru

Что такое ресепшен и как правильно пишется?

На территории России в последние годы активно завоевывают популярность ресепшены – специальные стойки, имеющие различное назначение. Тем не менее, далеко не каждый человек может понять, как правильно пишется название этой фурнитуры. В представленной статье попробуем разобраться, для чего подходит ресепшн и как правильно писать это слово.


Что это такое?

Сам по себе, ресепшн является разновидностью стоек, предназначенную для приема гостей или потенциальных клиентов компании. Ресепшн наиболее часто устанавливается на территории отельных заведений, включая мотели, где спустя долгие годы их эксплуатации ресепшеном стали называть не просто фурнитуру, а целую приемную зону в помещении.

Ресепшен или ресепшн предназначается для размещения как минимум одного человека за рабочим столом. Преимущество использования стойки заключается в том, что она позволяет хранить большое количество документов, имея при этом комфортный доступ к ней. Ресепшн предусматривает установку персонального компьютера, позволяющего сотруднику сможет предоставлять индивидуальную консультацию персоналу, клиенту, решать определенные вопросы, передавать статистическую/прочую информацию.


Как правильно пишется название?

Представленное слово позаимствовано у американского «reception». Многие интересуются касательно того, как правильно пишется ресепшн. Дело в том, что некоторым категориям населения это очень важно, поскольку им приходится заполнять внутренние документы, так или иначе связанные с представленной разновидностью фурнитуры.

Русский язык не имеет такого понятия, как «ресепшен». Конкретное толкование отсутствует. Это американизм, пользующийся большой популярностью, но при этом не является русским словом в целом. Академические словари не имеют этого слова, не рассказывают о его значении.

Если вы беспокоитесь касательно того, как правильно написать это слово, запомните – всегда подходят оба варианта, причем они будут правильными. Но наиболее подходящим решением будет замена на русские слова – например, заменить на «приемную», «стойки» и так далее. Чтобы лучше понимать, в чем заключается особенность ситуации с использованием слова ресепшн, можно провести параллель с употреблением сленговых слов в школьных сочинениях – кореш, фан, лав и так далее.

Пользоваться термином ресепшн на практике – личное решение каждого человека. Главное – употреблять не только американизмы, но и периодически разбавлять его русскими альтернативными словами – стойка администратора, приемная, рецепция.

www.press-release.ru

Что такое и как правильно пишется слово ресепшн?

Великий и могучий русский язык не находит в своих рядах места для американизма ресепшен. Термин относится к жаргонизмам и употребление его в письменной речи считается крайней степенью невежества. Единственно верным решением будет, заменить слово ресепшн отечественным аналогом: стойка регистрации.

Что это и откуда взялось

Несмотря на отсутствие официальной прописки в словарях русского языка, термин прижился в разговорной речи и наделён синтаксическими, морфологическими свойствами. Полюбившееся почитателям американизмов слово ресепшн считается неодушевлённым существительным мужского рода второго склонения типа 1а, в соответствии с классификацией разработанной академиком А.А. Зализняком.

Наиболее верное написание: ресепшен. Однако в разговорной речи встречаются ненормативные вариации, такие как ресепшэн или ресепшн. Фактически, речь идёт о неказистом заимствовании термина reception, имеющего у нас аналог: рецепция. Употребляется это слово в значении физиологического восприятия или преобразования в нервные сигналы, нескольких типов раздражителей:

  • химические;
  • термические;
  • электромагнитные;
  • механические.

Американцы, как и англичане, также могут использовать слово ресепшн для обозначения восприятия, но в целом оно имеет множество значений и применяется в различных сферах.

Как правильно использовать и надо ли это вообще

Выбирая между написанием ресепшен или ресепшн, человек в любом случае делает ошибку, так как лучше воспользоваться литературными аналогами, применимыми в письменной речи. Термин ресепшн применяется не только в отношении стойки, но и для обозначения администратора, помогающего клиенту в решении проблем, отвечающего на вопросы, касающиеся предоставления услуг.

Многие считают, что правильно пишется ресепшн, но в действительности лучше направить человека в приёмную гостинцы, медицинского центра, тренажёрного зала, а не засорять язык жаргонизмами.

Несмотря на явное отсутствие литературности в употреблении ресепшн, оно может склоняться во множественном и единственном числе в именительном, родительном, дательном, винительном, творительном и предложном падежах. Ударение в ресепшн ставится на второй слог.

Верная интерпретация терминологии и заимствований помогает очистить язык и говорить по-русски правильно. Попытки внедрения американизма ресепшн были и в литературе, в частности в произведении Павла Бурмистрова «Отель: на сцене и за кулисами», написанного в 2011 году. Несмотря на это Академия наук придерживается твёрдой позиции и рекомендует гражданам использовать русские слова в повседневной жизни и эпистолярном жанре, обозначая вот это: http://www.st-ob.ru/ideas/resepshn-eto/.

newsvo.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о