Содержание

«Конец» и «начало» однокоренные слова? | ЛИТИНТЕРЕС

Этимология — одна из самых увлекательных вещей на свете. Берешь два, казалось бы, совершенно не связанных друг с другом слова и обнаруживаешь, что они друг другу родня.

Иногда обнаруживаются совершенно парадоксальные вещи. Тесная корневая связь двух антонимов «начало» и «конец» на первый взгляд настолько невозможна, что отказываешься в это верить.

Но если разобраться, то все очень логично. Итак, приступаем.

У истоков обоих слов лежал короткий праславянский корень «kon». Кстати, это и есть тот самый «кон», на который лихие головы периодически ставят свое состояние или жизнь. Так что в современном русском он тоже вполне сохранился.

Значение слова «kon» — отметка, предел, край. В общем, зарубка, от которой (или до которой) мы что-то отсчитываем. Соответственно «конец» — это то, до чего мы добрались.

С «началом» все сложнее. Приставка «на-» здесь означает направление действия. Вот мы стоим на отметке и сейчас от нее двинемся дальше. Начнем, в общем. Морфема «-ло» делает из глагола существительное. Сравните: «мести» — «помело», «точить» — «точило», «покрывать» — «покрывало».

А где же здесь скрывается наш корень «kon»? Внимание, фокус: корень «kon» — это две буквы в середине слова. То есть «-ча-«. Для того, чтобы это разглядеть, необходимо знать законы эволюции славянских языков.

Начнем с буквы «а», которая вроде как взялась из ниоткуда. На самом деле, это не совсем «а», просто она сейчас так пишется. А лет четыреста назад на ее месте стояла вот такая вот закорючка: Ѧ . Это «Юс малый» (был в кириллице еще и «большой», но сейчас не об этом). Читалась она как «я» с легким носовым призвуком. А еще раньше как «ен» или «ин» — с очень заметным прононсом.

Подставляем это в наш корень и получаем «kin». Собираем все слово вместе, как «лего», и у нас выходит «nakinlo». Осталось вспомнить о том, что в праславянском языке, как и в современном русском тоже существовало чередование гласных — в некоторых позициях «о» менялось на «и». И ребус решен.

Ах да, у нас еще есть буква «ч» на месте «k». Ну здесь все совсем просто. Перед звуками «и» или «е» праславянский «k» смягчался и превращался в «ч». Этот процесс называется палатализацией.

На этом пока все. Хотя интересных примеров эволюции одного корня можно найти великое множество. Взять хотя бы «быка» и «пчелу»…

«Конец» и «начало» — бывшие однокоренные слова

Разумеется, в современном русском языке корни у этих слов разные. Но у них исторически общее происхождение, так что о родстве тут можно говорить в этимологическом плане.

Теперь слова конец и начало являются противоположными по смыслу. Но при этом восходят они к общему «предку» — праиндоевропейскому корню *ken- в значении ‘заново возникать, начинаться’.

И в праиндоевропейском, и в праславянском языках имели место чередования гласных в корнях; сохранилось это явление и в настоящее время. Например, распространенной меной гласных звуков было чередование e//o. Оно встречается и сейчас во многих русских словах: беру — сбор, несу — ноша. Не был исключением и древний корень *ken-, имевший вариант с другим гласным: *kon- (от первого варианта произошло слово начало, от второго — конец).

В современном русском языке есть слово кон, которое имеет значения: ‘партия в игре’, ‘место, куда кладется ставка в азартных играх’, ‘очерченное место в некоторых играх’. Последнее значение ближе всего к первоначальному. Оно связано с древнерусским словом конъ ‘предел, граница’, ‘конец’, ‘начало’. От конъ еще в праславянскую эпоху было образовано слово конець. В древнерусском языке оно имело несколько значений: ‘конец, край’, ‘предел, граница’, ‘отдаленное место, страна’, ‘часть города’, ‘кончина, смерть’, ‘основа, сущность, конечный смысл’.

Значение ‘край, граница’ — смысловой элемент, который стал общим для слов конец и начало. Ведь начало — это тоже граница, определенный рубеж, только не заключительный, а первый.

Если учесть, что реконструированное значение индоевропейского корня *ken- — ‘заново возникать, начинаться’, можно предположить, что слово начало по своему значению ближе «к истокам», нежели конец. По значению — да, но не по форме. Не видно в словах начало, начать никакого -кен-. Как это объяснить?

Вариант индоевропейского корня *ken- в праславянском языке несколько изменился. Здесь в нем развился другой гласный звук переднего ряда: корень, судя по всему, приобрел форму *kĭn- или *kьn-.

Праславянского «предка» слова начало лингвисты реконструируют как *nakьndlo. В этом слове за его долгую историю произошло несколько серьезных изменений.

В корне там был гласный переднего ряда (то есть при его произнесении «работала» передняя часть языка), и стоящий перед ним заднеязычный согласный *k стал претерпевать изменения в русле первого смягчения заднеязычных (об этом говорилось в статье по теме). В результате смягчения звук *k превратился в *č ([ч’]).

В соответствии с законом открытого слога сочетание -ьn- между двумя согласными преобразовалось в носовой звук [ę] (краткую информацию о происхождении праславянских носовых гласных можно найти здесь). Впоследствии в древнерусском языке носовые гласные довольно рано утратились, и [ę] перешел в [а] после мягкого согласного. А изначальное, идущее еще из праславянского языка сочетание гласного с носовым согласным сохранилось, например, в однокоренном глаголе начинать (*načĭnati): там за -ин- (*-ĭn-) следовал другой гласный, и все сочетание сохранилось без больших изменений, поскольку не противоречило закону открытого слога.

Еще раньше произошло упрощение группы согласных в суффиксе: *dl > l.

*nakьndlo > načьnlo > načęlo > др.-русск. начѧло > совр. русск. начало

Вот такие многоэтапные преобразования привели к появлению слова начало в том виде, в котором мы его теперь используем, и «затемнили» его связь со словом конец.

Но семейство индоевропейского корня *ken-/*kon- в русском языке не ограничивается приведенными выше примерами. Этимологически родственными словами в рассматриваемом случае являются также доконать (т. е. ‘довести до конца’), искони, покон (древнерусское слово, означавшее ‘начало, обычай’), закон.

Интересно, что к этой же группе родственных по происхождению слов относится, скорее всего, и щенок. Это название детеныша собаки, волка или лисицы происходит от древнерусского щенѧ, а то, в свою очередь, — от праславянского *ščenę. Сложный шипящий звук в начале слова развился из начального сочетания *sk- перед гласным переднего ряда *e в праиндоевропейской основе *sken- (корень *ken- иногда мог выступать с начальным *s). Таким образом, изначальное значение слова щенок — ‘молодой, недавно появившийся’ (иначе говоря, детеныш — существо, у которого жизнь только начинается).

Этимологические «родственники» перечисленным русским словам в других языках: латинское recens ‘свежий, молодой, новый’, среднеирландское cinim ‘происхожу, возникаю’, древнеиндийское kanina ‘молодой’ и другие.

.

Литература:

Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. — Т. 2. — Вып. 8. — М., 1982.

Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2-х томах. — М., 1999.

Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. — М., 1964.

Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. — Т. 1. — СПб., 1893.

Словарь древнерусского языка (XI – XIV вв.) /Гл. ред. Р. И. Аванесов. — Т. 4. — М., 1991.

проверочное слово к букве «О»

Проверочное сло­во «кон­чик», а так­же одно­ко­рен­ные гла­го­лы «закон­чить», «окон­чить» дока­жут напи­са­ние бук­вы «о» в сло­ве «конец».

Поставив уда­ре­ние, убе­дим­ся, что в сло­ве «коне́ц» в пер­вом сло­ге неяс­но слы­шит­ся без­удар­ный глас­ный звук. Что напи­сать в его корне, бук­ву «о» или «а»?

В рус­ской орфо­гра­фии в без­удар­ном поло­же­нии пишет­ся та же бук­ва, кото­рая высту­па­ет в том же сло­ге под уда­ре­ни­ем. Изменив фор­му исход­но­го сло­ва или с помо­щью род­ствен­ных лек­сем про­ве­ря­ем без­удар­ные глас­ные в словах:

Как проверить букву «о» в слове «конец»?

Чтобы пра­виль­но напи­сать без­удар­ную глас­ную в корне неоду­шев­лен­но­го суще­стви­тель­но­го «конец»,  необ­хо­ди­мо про­ве­роч­ное сло­во. С этой целью под­бе­рем род­ствен­ные сло­ва, что­бы без­удар­ный глас­ный ока­зал­ся в силь­ной пози­ции — под ударением.

Коне́ц — коне́чный, бесконе́чный, ко́нчик, зако́нчить (ся), око́нчить (ся)

Буква «о» в корне инте­ре­су­ю­ще­го нас суще­стви­тель­но­го про­ве­ря­ет­ся одно­ко­рен­ны­ми сло­ва­ми «кон­чик», «закон­чить (ся)», «окон­чить (ся)», в корне кото­рых про­изо­шло чере­до­ва­ние соглас­ных зву­ков к//ч и выпал бег­лый звук «е». Корень -конец- пре­вра­тил­ся в -конч-.

В сло­ве «конец» пишет­ся бук­ва «о», кото­рую про­ве­рят одно­ко­рен­ные сло­ва «кон­чик», «закон­чить», «окон­чить».

Поупражняемся в пра­виль­ном напи­са­нии иссле­ду­е­мо­го сло­ва, если про­чтём при­ме­ры предложений.

Примеры предложений

Заросшей про­се­кой мы не спе­ша про­дви­га­ем­ся в коне́ц сос­но­во­го леса.

Рыбак под­хва­тил коне́ц верев­ки и при­вя­зал лод­ку у реч­но­го причала.

Увлекшись инте­рес­ным про­ек­том, я даже не заме­тил, как насту­пил коне́ц рабо­че­го дня.

Коне́ц при­клю­чен­че­ско­го филь­ма ока­зал­ся совер­шен­но неожиданным.

Скачать ста­тью: PDF

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ НА ТЕМУ «СЛОВА КОНЕЦ И НАЧАЛО

Здравствуйте.

Меня зовут ____________________, я ученица 5 а класса Октябрьской общеобразовательной школы №1.

Тема моей исследовательской работы:

Слова «конец» и «начало» — родственники?

Почему я выбрала эту тему.

На уроках русского языка мы изучаем раздел «Морфемика», где изучаем образование однокоренных слов. Выполняя одно из домашних заданий, в котором надо было найти однокоренные слова, я прочитала информацию, что слова «конец» и «начало» родственные. Мне стало интересно, почему эти слова, пишущиеся по-разному, имеющие разное строение и лексическое значение считаются родственными.

Для начала я выдвинула следующие гипотезы:

— слова «начало» и «конец», имеющие разное лексическое значение родственными не являются;

— что эти слова, когда-то являлись словами-родственниками.

Чтобы доказать или опровергнуть это утверждение я выдвинула следующие задачи:

Понятия «начало» и «конец» тесно связны друг с другом. В жизни не бывает одно без другого.

«Где не было начала, не будет и конца» — гласит русская пословица.

1. Толкование слов и подбор однокоренных.

В толковом словаре я нашла толкование слов:

Начало.

1. Первый момент или первые моменты какого-нибудь действия, явления.

2. Исходный пункт, исходная точка.

3. Первоисточник, основа, основная причина.

4. мн. Основные положения, принципы.

5. мн.Способы, методы осуществления чего-нибудь.

Конец.1. Предел, передняя грань чего-нибудь в пространстве или во времени., а также примыкающая к этому пределу часть, период.

2. Путь, расстояние между двумя пунктами (разг.).

3. Причальная верёвка, трос (спец.).

4. ед., перен. Смерть, кончина.

5. Ед., кому Полная неудача, крах (разг.).

6. То же, что и конечно.

Можно заметить, что слова «начало» и «конец» в современном русском языке являются многозначными и в некоторых своих значениях противоположны друг другу.

Вывод 1.

Слова «начало» и «конец» в современном русском языке имеют разное лексическое значение и являются антонимами.

2. Изучение групп однокоренных слов «начало» и «конец» и попытка найти общее.

В ходе изучения групп однокоренных слов были отмечены некоторые слова, толкование которых частично подтверждает гипотезу.

Искони– издавна, с незапамятных времён, изначально

Исконный— существующий искони, коренной, изначальный.

Из покон веков – издавна, с давних времен.

Толкование этих слов подсказывает, что корень -кон- когда-то имел значение «начало».

Вывод 2.

Наличие слов искони, исконный косвенно подтверждает гипотезу о родстве слов «начало» и «конец».

3. Изучение этимологии слов «начало» и «конец»

В «Этимологическом словаре русского языка», составленном Г.А. Крыловым, я нашла происхождение только одного слова.

Конец. Общеславянское слово индоевропейской природы (в древнеиндийском kamnas– «молодой», в греческом kainos– «новый» и т.д.). К этой же основе восходит и слово начало, устаревшее искони, конечно.

Более подробную информацию нам дал Этимологический словарь, входящий в «Универсальный словарь по русскому языку»:

Конец. Общеславянское слово, образованное от кон с помощью уменьшительного суффикса -ец. В разных славянских языках это слово называет как конец, так и начало. В русском языке есть слово исконный – «изначальный», к котором корень -кон- тоже означает начало. См. начало.

Начало. Глагол заимствован из старославянского языка и означает «Приступить к какому-либо действию», «сделать почин». Слово известно в русском языке с XI века. Образовано от

начать, а оно — от древнего глагола чати, исходный корень которого *ken-/kon— тот же, что в слове конец. Звук К перед е перешёл в ч, а сочетание ен перед согласным – сначала в е носовой, а потом в а (ср. мягкий). В результате получилось два совершенно непохожих друг на друга слова, образованных от одного и того же корня.

Вывод 3.

Слова«начало» и «конец» восходят к одному общеславянскому корню *ken-/kon— и являются словами-родственниками.

Вывод по работе:

С исторической точки зрения эти слова действительно являются родственными.

Но, для того чтобы сделать окончательный вывод вспомним, что однокоренными словами называются слова имеющиее один корень с общим лексическим значением.

Слова «конец» и «начало» в современном русском языке имеют разные корни и разное лексическое значение.

Поэтому, даже несмотря на то, что эти слова исторически происходят от одного корня, в современном языке они не являются однокоренными: ведь между однокоренными словами должна иметься словообразовательная связь, понятная носителям языка, а это не так.

Но именно благодаря тому, что эти два слова в современном языке не однокоренные и при этом имеют противоположное значение, нам кажется таким интересным тот факт, что они произошли из одного источника.

Конспект урока на тему Родственные и однокоренные слова.

Открытый урок.

Тема. Путешествие по морю родственных и однокоренных слов.

Цель. Обобщить тему «Родственные и однокоренные слова».

Задачи: 1) Закрепление знаний детей о родственных и однокоренных словах.

2)Стимулирование слуховой памяти, внимания, зрительного и слухового восприятия, мышления, обогащение словаря.

Привитие любви к природе, воспитание взаимовыручки, чувства ответственности.

Оборудование.Мультимедийная установка, экран, раковины – рапаны, ларец, ватман с кроссвордом, свиток с поговоркой.

Организационный момент.

Речевая разминка.

Скороговорка.

Вез корабль карамель,

Наскочил корабль на мель.

И матросы три недели

Карамель на мели ели.

2. Введение в тему.

Ребята, сегодня мы с вами совершим путешествие. (Слайд 1)

Путешествие по морю родственных и однокоренных слов к острову сокровищ. Там зарыт клад. Но до него не так-то просто добраться. Нас ждут разные приключения. Наша цель, преодолев все препятствия, вспомнить и обобщить тему: «Родственные и однокоренные слова».

Итак, экипаж к путешествию готов?
А на чем мы отправимся в путь? Угадайте. (Слайд 2)

Не спрашивая броду,
Лезу смело в воду –
На всякой глубине
Лишь по пояс мне.

Корабль.

3. Работа со словарем.

Что обозначает слово “корабль”? (Слайд 3)

Сообщение ученика.

Корабль — греческое слово. Обозначает тоже, что и судно. В парусном флоте корабль – трехмачтовое судно с полным парусным снаряжением. Кораблями называют военные суда. Воздушными кораблями – крупные самолеты. Космический корабль – пилотируемый космический аппарат.

Логопед. Откройте орфографические словари и посмотрите, как пишется слово «корабль». Запишите слово в тетрадях.

Выполните звуковую запись слова корабль.
[карабл’] — сделайте фонетический разбор. (на доске и в тетрадях)

Что можете сказать про слово?
В слове 2 слога, 2 гласных звука, 4 согласных, 6 звуков, 7 букв.

3. Повторение понятий «корень слова», «родственные» и «однокоренные слова».

Логопед. Ребята, посмотрите, кто это подплыл к кораблю?
Дети. Это дельфины. (Слайд 4)
Логопед. Что они достали со дна морского?
Дети. Они достали для нас раковину, в которой есть задание.

Логопед. Эта раковина называется РАПАН (моллюск) (Слайд 5)
(Дети вынимают карточку с заданием из раковины)

ПАРУС, ПАРУСНИК, ПАРУСНЫЙ (Слайд 6)

ГОРЕ, ГОРА, ГОРИТ

Логопед. Что можно сказать про эти слова?
Дети. В первой строке слова родственные и однокоренные, потому что у них есть общая часть (корень), в которой хранится общее лексическое значение.
Логопед. Запишите слова, выделите корень в каждом родственном слове. К этим словам можно подобрать одну общую картинку.

Что можно сказать о второй строке?

Дети. Эти слова однокоренные, родственными не являются. У них разные значения.
(Дети записывают слова в тетрадях самостоятельно.)
Логопед. Проверьте, правильно ли выполнили задание. Какое правило применяется?
Дети. Корни в однокоренных словах пишутся одинаково.

Физкультминутка. (Слайд 7)

Что там чудится в тумане?
Что там чудится в тумане? (Дети вытягивают руки вперёд.)
Волны плещут в океане. (Дети машут руками, изображая волны.)
Это мачты кораблей. (Дети вытягивают руки вверх.)
Пусть плывут сюда скорей! (Дети приветственно машут руками.)
Мы по берегу гуляем,
Мореходов поджидаем, (Ходьба на месте.)
Ищем ракушки в песке (Наклоны.)
И сжимаем в кулаке. (Дети сжимают кулачки.)
Чтоб побольше их собрать, —
Надо чаще приседать. (Приседания.)

Подбор проверочных слов.

Посмотрите, кто подплыл к нашему кораблю? (Слайд 8)

Это медуза. А что это она держит в своих щупальцах?

Свиток. Давайте узнаем, что в нем?

А в нем новое задание, которое вы должны выполнить, прежде, чем отправиться дальше.

Задание. Впиши нужную букву. (Слайд 9)

м…рской

с…лёный

в…да

б…рега

стр…на

з…мля

в…лна

в…сло

Как проверить, какую букву надо записать? Какая здесь орфограмма?

Дети записывают в тетрадях. Затем проверка на доске (называется проверочное слово.).

Работа по закреплению умения подбирать родственные слова.

А сейчас мы возьмем акваланги и опустимся на морское дно. (Слайд 10)

Кого вы там увидели? Конечно, морскую звезду. (Слайд 11)

Она задает вопрос: «Как найти корень в слове звезда?»

Ответ: Надо подобрать родственные слова и выделить в них общую часть.
Логопед: Самостоятельно подберите родственные слова, запишите их и выделите корень.
(Дети работают самостоятельно, записывая слова: звезда, звездочка, звездный. Проверка (Слайд 12)

Кроссворд. Развитие логического мышления, кругозора.

Логопед. Ребята, пока мы делали задание, наш корабль чуть не налетел на айсберг. (Слайд 13)

Сообщение ученика. А́йсберг (в переводе с немецкого «ледяная гора») — очень большой свободно плавающий кусокльда в океане или море. Как правило, айсберги откалываются отледников. Около 90 % объёма айсберга находится под водой. (Слайд 14)

Запишите слово «айсберг» в тетради.

Логопед. Пока мы будем огибать айсберг, решим морской кроссворд. Кроссворд на доске. Вопросы на слайдах.

1.Через море-океан

Плывет чудо-великан,

Пряча ус во рту,

Растянулся на версту. Кит (Слайд 15)

2. В тихую погоду — нет нас нигде,
А ветер подует — бежим по воде. Волны. (Слайд 16)

3. Два братца
В воду глядятся,
В век не сойдутся. Берега. (Слайд 17)

Кругом вода, а пить нечего. Море. (Слайд 18)

Чтоб увидеть мне вдали,
Как проплывают корабли,
В него я быстро погляжу
И всем ребятам расскажу. Бинокль. (Слайд 19)

Чтобы сильная волна
Нас с места сдвинуть не смогла,
За борт мы цепь бросаем
И в воду опускаем… Якорь. (Слайд 20)

Логопед. Посмотрите, какое слово получилось по вертикали? (Слайд 21)

Дети. Корень.

1.

к

и

т

2.

в

о

л

н

ы

3.

б

е

р

е

г

а

4.

м

о

р

е

 

5.

б

и

н

о

к

л

ь

6.

я

к

о

р

ь

Физкультминутка. (Слайд 22)

Над волнами чайки кружат,
Полетим за ними дружно.
Брызги пены, шум прибоя,
А над морем — мы с тобою! (Дети машут руками, словно крыльями.)
Мы теперь плывём по морю
И резвимся на просторе.
Веселее загребай
И дельфинов догоняй. (Дети делают плавательные движения руками.)

Игра «Найти лишнее слово». Звенит колокольчик «склянка». Внимание! Человек за бортом!Один из матросов нашего корабля нечаянно упал в воду. Его схватил осьминог. (Слайд 23) Больших осьминогов называют спрутами. Осьминог отпустит матроса, если вы справитесь с его заданием.

Задание. Найдите лишнее слово. (Слайд 24) (Ответы детей) (Слайды 25-28)

шторм, штормить, штурмовать, штормовой;
вода, водица, водить, водный;

стол, столица, столовый, застолье;

конец, закончу, законный, окончание.

Логопед. Молодцы! Осьминог доволен вами! (Слайд 29)

10. Работа с текстом. Друзья мои, мы почти добрались до острова, но посмотрите, нам преградили путь пираты. (Слайд 30) Они пропустят нас к острову, если вы правильно выполните их задание. (Слайд 31)

Шёл я как-то мимо речки.
Вижу: рыбаки сидят на берегу,
Ловят рыбу, рыбку и рыбёшку.
И решил я: рыбачкам сейчас я помогу.
В рыбный суп почищу я картошку.
Выкипает в котелке вода.
Где же ты, рыбацкая удача?
Не клюёт сегодня рыба, вот беда!
От досады я чуть-чуть не плачу.

Какие однокоренные слова вам встретились в рассказе?

Дети: (рыба, рыбка, рыбёшка, рыбаки, рыбачки, рыбный, рыбацкая) (Слайд 32).

Выделите корень. Будут ли они родственными? Докажите это.

Итог занятия. Вот мы и добрались до острова сокровищ. И клад наш. Давайте посмотрим, что в ларце? (Слайд 33)

Логопед. Посмотрите, здесь лежит свиток. На нем написано: «Знание дороже богатства». Так что же мы с вами приобрели за это путешествие? (Ответы детей.) Какие знания? Почему знание дороже богатства? (Ответы детей.)

Логопед. А на дне ларца для вас лежат морские подарки. Логопед достает из сундучка ракушки и раздает детям. Вы хорошо потрудились, не побоялись трудностей и препятствий, и море вас за это награждает.

Спасибо за урок! До новых встреч! (Слайд 34)

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/205847-konspekt-uroka-na-temu-rodstvennye-i-odnokore

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Книга заканчивается на странице триста шестьдесят четыре. 

Вторая Мировая война закончилась в 1945 году. 

Он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна. 

Они живут на противоположных концах города. 

We stayed at the concert to the very end. 

Мы остались на концерте до самого конца. 

The end of the pencil snapped. 

Кончик карандаша сломался. 

The story ends with the hero’s death. 

Рассказ кончается смертью героя. 

He ended his days in prison. 

Он закончил свои дни /свою жизнь/ в тюрьме. 

They rode to the end of the line. 

Они доехали до конца очереди. 

He lost the end of his finger. 

Он потерял кончик пальца. 

Every task has a clear end in view. 

Каждая задача имеет перед собой чёткую цель. 

He used unscrupulous means to achieve his end. 

Он использовал любые средства для достижения своей цели. 

Another world war could mean the end of civilization. 

Еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации. 

C-terminal end 

С-концевая область (белка) 

Jo joined the end of the line. 

Джо встал в конец очереди. 

This sad scene ended the movie. 

Этой печальной сценой фильм и закончился. 

One end of the rope was tangled. 

Один из концов верёвки был запутан. 

The car’s front end was damaged. 

Передняя часть машины была повреждена. 

She knotted the end of the thread. 

Она завязала на конце нити узелок. 

No one wanted to play end. 

Никто не хотел играть на позиции линейного /энда/. (об американском футболе) 

My property ends by the bushes. 

Мои владения заканчиваются возле этих кустов. 

The phone rang at the other end. 

На другом конце (комнаты) зазвонил телефон. 

The symphony ends in a pianissimo. 

Симфония заканчивается пианиссимо. 

He stood the box on end to open it. 

Чтобы открыть ящик, он поставил его на попа. 

Both ends wrote at the same time. 

Корреспонденты на обоих концах линии связи написали одновременно. 

The house is at the end of the road. 

Этот дом находится в конце дороги. 

She works in the sales end of things. 

Она работает где-то в области продаж. / Она что-то там продаёт. 

Слова «начало» и «конец» в русском языке

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

Любовь не пятнают дружбой. Конец есть конец.

Эрих Мария Ремарк (100+)

Удивление есть начало всякой мудрости.

Сократ (100+)

Каждый конец есть лишь начало чего-то, еще более величественного и прекрасного.

Николай Константинович Рерих (30+)

Думайте как мудрый человек, но общайтесь на языке людей.

Уильям Батлер Йейтс (9)

Еще одна вещь, которая выводит меня из себя — это время. Оно как книга. У тебя есть начало, средина и конец. Это обычный цикл.

Майк Тайсон (50+)

Помните, если ваша жизнь рушится, то это не только конец старого, а и начало чего-нибудь нового. Возможно, жизнь теперь дает вам шанс отыграться.

Анелия Остин (5)

Точка — это хорошо. Это определенность. Это конец, за которым будет новое начало. Лучше быть чьей-то точкой, чем чьим-то бесконечным многоточием.

Неизвестный автор (1000+)

Все дело в мыслях. Мысль — начало всего. И мыслями можно управлять. И поэтому главное дело совершенствования: работать над мыслями.

Лев Николаевич Толстой (100+)

Будешь лениться — впадешь в тоску. Потом потеряешь вкус к жизни. И все, конец.

Джеймс Дашнер (1)

Однажды ты наконец поймешь, что все кончено. Это и будет начало.

Луис Ламур (2)

1011 Испанский язык — Вы уже знаете испанский язык!

Родственные слова — это слова, которые имеют общее значение и написание с другим языком.

В то время как английский очень мало родственников китайскому, от 30 до 40% всех английских слов имеют испанские слова. (Испанский язык)

Неудивительно, что исследователи, изучающие освоение первого и второго языков, обнаружили, что учащимся полезно узнавать родственные слова.

По этой причине, я думаю, очень важно, чтобы у вас был список слов, которые вы уже знаете и который вы можете использовать в начале изучения испанского, к которому вы можете в любое время обратиться.

В этой статье вы, , найдете 30 правил родственных слов, чтобы окончательно составить список ложных родственных слов.

Вы не найдете статьи с таким полным списком испанских языков, так что продолжайте читать. 🙂

Если вы хотите изучать испанский язык с помощью увлекательных и эффективных онлайн-уроков, мы рекомендуем SpanishVIP.com. Это ведущая онлайн-служба репетиторства по испанскому языку, предлагающая более 100 000 часов опыта работы в качестве компании. Найдите преданного учителя с SpanishVIP, чтобы вы, наконец, выучили язык.Попробуйте бесплатный урок сегодня.

Список признанных испанцев

Останьтесь со мной и посмотрите полный список испанских родственных слов!

Испанский Cognates Рабочий лист PDF

Загрузите эту PDF-версию списка родственников

Правило «А1»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «al» в английском языке, могут иметь свой испанский эквивалент с таким же окончанием.

Английский Испанский
брюшной брюшной
ненормально ненормально
ужасно аномально
случайно
случайно случайно фактический
дополнительный дополнительный
случайный случайный
вычислительный вычислительный
условный условный
условный условный
условный условный
дифференциальный
дифференциальный
цифровой цифровой
основной основной
исключительный исключительный
экспоненциальный экспоненциальный
функциональный функциональный
идеальный идеальный
бессмертный бессмертный
беспристрастный беспристрастный
национальный национальный
множественное число множественное число множественное число множественное число множественное число профессиональный профессиональный
сельский сельский
специальный специальный
спиральный эспиральный
временный временный
традиционный традиционный
традиционный традиционный
традиционный традиционный
тропический
vital vital

Правило «Муравей» — «Анте»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ant» в английском языке, в испанском заканчиваются на « ante» .

Английский Испанский
обильный обильный
дальний distante
элегантный элегантный
важный importante
instante
вакантно свободно

Правило «Ar» «Ir»

К следующим словам добавляется «ar » o «ir» и у вас уже есть то же слово

90 038 эксперимент
Английский Испанский
отказаться от Abandonar
адаптировать адаптер
настроить ajustar
допустить admitir
Adventar
аффект afectar
подтвердить afirmar
назначить asignar
увеличить aumentar
успокоить calmar
отменить отменить
комфорт confortar
комментарий comentar
комплемент комплементар
comport comportar
подтвердить confirmar
рассмотреть рассмотреть
консультироваться консультировать
контроль controlar
deform deformar
exalt exaltar
exist existir экспериментальный
экспорт экспортный
фермент ферментарный
импорт импортный
настаивать insistir
инвентар инвентар
инвестировать Invertir
labour labrar
lament lamentar
limit limitar
march marchar
присутствует Presenta r
представляют представляют

Правило «Ar»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ar» в английском языке, обычно совпадают в испанском

Английский Испанский
алтарь алтарь
угловой угловой
круглый круглый
знакомый знакомый
лунный лунный
мускулистый мускулистый
особый особый
перпендикулярный перпендикулярный
популярный популярный
прямоугольный прямоугольный
регистратор
обычный обычный
аналогичный аналогичный
в единственном числе в единственном числе
солнечный солнечный
вульгарный вульгарный вульгарный гар

Правило «Ары» — «Арио»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ary» на английском языке, заканчиваются на «ario» на испанском

900 39 словарный запас
Английский Испанский
актуарий актуарио
голгофа кальварио
канарейка канарио
дневник диарио estuario
экстраординарный extraordinario
глоссарий glosario
наследственный наследственный
мнимый воображаемый
судебный судебный необходимый
обычный обычный
первичный первичный
зарплата зарплата
временная временная (исключение)
словарный запас

Правило «Ate» — «Ar»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «съели» в английском языке, в испанском оканчиваются на «ар».

9 0038 продемонстрировать
Английский Испанский
сокращенный аббревиатура
отречься от abdicar
ускорить acelerar
accentuar acelerar
accentuar активар
администратор администратор
совокупность аггаргар
ассимилят аналогичный
партнер асоциальный
вычислить калькулярный
праздновать
сотрудничать сотрудничать
общаться comunicar
усложнять осложнять
объединить консолидировать
сотрудничать кооператор
координата координатор
создать Crear
debilitate debilitar
decorar
dedicar dedicar demostrar
амортизировать амортизировать
назначить designar
dilate dilatar
дубликат duplicar
elevate ELELAR
исключить
перечислить счетчик
оценка оценка
эвакуация эвакуация
оценка оценка
преувеличить exagerar
изготовить фабрика
облегчить облегчить
увлечь увлечь
колебаться колебаться
формулировать формула iluminar
проиллюстрировать ilustrar
интегрировать интегратор
исследовать investigar
ликвидировать ликвидировать
найти посредник
найти локализатор
определить местонахождение localizar
рассказывать наррар
необходимо необходимо
вести переговоры negociar
работать оператор
участвовать участвовать
прекратить конец

Правило «ble»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ble» на английском языке, также заканчиваются на «ble» на испанском языке

Английский Испанский
отвратительный отвратительный
регулируемый регулируемый
восхитительный восхитительный
очаровательный очаровательный
очаровательный очаровательный
кабель
горючий горючий
двойной двойной
соответствующий соответствующий
благоприятный благоприятный
гибкий гибкий
почетный почетный
почетный почетный
ужасно ужасно
невозможно невозможно
невероятно инкрементно
прискорбно прискорбно
m эмоциональный запоминающийся
возможный возможный
сомнительный заслуживающий внимания
разумный разумный
разумный разумный
общительный общительный
общительный общительный
допустимый
нестабильный нестабильный
видимый видимый

Правило «Ct» — «Cto»

Algunas palabras que terminan en «ct» en englés, en español terminan en «cto».

Английский Испанский
act acto
compact compacto
конфликт конфликт
контакт contacto
контракт
contrato
правильно correto
дефект дефект
заброшенный derelicto
диалект диалект
прямой директто
прямой прямой указ
прямой
эффект эффект
точный точный
несовершенный несовершенный
насекомое насекомое
пакт пакто
perfect perfecto
product producto

Правило «E» — «Ar» «Ir»

Некоторые слова заканчиваются на английском «e» в английском языке, в испанском вы добавляете «ar» или «ir» .

9003 8 гальванизар 900 39 introducir
Английский Испанский
обвинять acusar
приобрести запросить
восхищаться admirar
adore adorar
анализар
объявить анунсиар
предположить асумир
атрибут атрибут
авторизовать авторизар
баланс баланс
базовый баланс
захват захватчик
причина причинный
круг круговой
цивилизованный цивилизационный
комбайн комбинар
коммутируют conmutar
сравнивают компаратор
конкурируют конкурируют
вычислить computar
концептуализировать концептуализировать
сохранить сохранить сохранить составляют учредитель
продолжить непрерывный
внести вклад
сходиться конвергент (исключение)
обратный конвертер
лечение curar
дебаты дебатирующий
решение decidir
декларатор декларатор
снижение declinar
вывести вывести
определить определить
обозначить денотар
получить производный
описать описать
определить определить
распространить распределитель
распределить распределитель
dividir
escape escapar
экзамен экзамен
исключить исключить
оправдание excusar
исследовать explorar
исследовать explorar
игнорировать игнорировать
воображать воображать
имплора имплорар
мешать мешать
вводить
пригласить invitar
манипулировать манипулировать
наблюдать наблюдатель
организовать организовать
парализовать парализар
практика
практика
практика
подготовить подготовить
получить recibir
прочитать recitar
выйти на пенсию retirar
стандартизировать estandarizar
использовать us
использовать utilizar
голос vota

Правило «Ify» — «Ificar»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ify» в английском, к ним добавляется «ificar» в испанском языке

интенсив
Английский Испанский
Сертификат Сертификат
Уточнить Clasificar
Классифицировать Классифицирующий
codify codifyar crucificar
dignify dignificar
falsify falsificar
glorify glorificar
gratify gratificar
идентифицируйте
изменить modificar
уведомить notificar
pacify pacificar
количественно cuantificar
исправить rectificar
Упростить simpleificar
solidify solidificar
unify unificar
verify verificar
Diversify Diversificar
пример ejemplificar
подкласс подкласс
электрифицировать
electrificar
emulsify emulsionar

Правило «Ence»

Некоторые слова, которые заканчиваются на «ence» в английском языке, в испанском заканчиваются на «encia».

Английский Испанский
подростковый возраст adolescencia
аудитория audiencia
благотворительность благожелательность
совпадение совпадение совпадение comptencia
congruence congruencia
последствие Congruencia
соответствие соответствие
декаданс decadencia
decadencia
decadencia
разница differencia divergencia divergence38
эквивалент эквивалент
сущность esencia
существование экзистенция
intel ligence inteligencia
вмешательство interferencia
послушание obediencia
терпение paciencia
присутствие presencia
ссылка science referencia наука ссылка ciencia
насилие violencia
телеконференция телеконференция
снисходительность condecendencia
окружность circunferencia
независимость напоминающая независимость

Правило «Ic» — «ICO»

Некоторые слова, которые заканчиваются на «ic» в английском языке, в испанском заканчиваются на «ico».

аллергический
Английский Испанский
академический академический
акробатический acrobático
алкогольный alcohólico alcohólico artístico
Athletic atlético
атмосферный atmosférico
atomic atómico
подлинный auténtico
автоматический бар
базовый базовый
хаотичный caótico
хронологический хронологический
концентрический concéntrico
conic cónico
cubic cúbico
динамический dinámico
эксцентрический excéntrico
электрический eléctrico
erratic
erratic
erratic esotérico
этнический etnico
экзотический exótico
фантастический fantástico
общий genérico
гармонический armó39 armó irónico
lunatic lunático
lyric lírico
магнитный magnético
medic médico
наркотический наркотический 0042
органический orgánico
panic pánico
романтический romántico
научный científico
специфический específico
специфический específico
особый específico
трафик tráfico
tropic trópico

Правило «Id» — «Ido»

Некоторые слова, которые заканчиваются на «id» на английском языке, в испанском заканчиваются на «ido»

Английский Испанский
кислота ácido
avid ávido
жидкость Fluido
жидкость líquido
жидкость líquido lúcido
placid plácido
rapid rapido
solid sólido
splendid espléndido
timid tíndido
timid tíndido
timid tíndido
яркий vívido

Правило «Ile» — «il»

Несколько слов в «ile» на английском языке, в испанском оканчиваются на «il».

Английский Испанский
Agile ágil
автомобиль automóvil
факсимильный факсимильный
fragile hostil
несовершеннолетний молодой
мобильный movil
квартиль cuartil
текстиль текстиль

Правило «Ism» — «Ismo21»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ism» в английском языке, в испанском заканчиваются на «ismo» .

фатализм организм
Английский Испанский
аболиционизм аболиционизм
астигматизм астигматизм
коммунизм коммунизм
коммунизм
коммунизм
деспотизм электромагнетизм
этноцентризм этноцентризм
экзистенциализм экзистенциализм
экспрессионизм экспрессионизм
фатализм фатализмо
фатализмо
патриотизм патриотизм

Правило «Ист» — «Иста»

Некоторые слова заканчиваются на «ist» на английском языке, в испанском заканчиваются на «ista» .

социалист
Английский Испанский
аболиционист аболиционист
художник Artista
список lista
реалист реалист
socialista
турист turista

Правило «Ive» — Ivo »

Некоторые слова, которые заканчиваются на «ive» в английском языке, в испанском заканчиваются на «ivo».

9004 7
Английский Испанский
активный activo
добавка aditivo
клей adhesivo
привлекательный последовательный
Concecutivo
decisive decisivo
deductive deductivo
Definitive Definitivo
distributivo
distributive distributivo
эффективных efeffective efeffective
праздничный фестиво
гиперактивный гиперактивный
образный образный
ориентировочный индикаторный
родной естественный
отрицательный отрицательный
объективный objetivo
пассивный pasivo
количественный cuantitativo
спекулятивный

Правило «Iy» — «Mente»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «ly» на английском, на испанском «mente»

Английский Испанский
абсолютно absolutamente
обильно обильно
дополнительно adicionalmente
внимательно внимательно внимательно completetamente
правильно rightamente
прямо directamente
особенно especialmente
в конечном итоге в конечном итоге
очевидно Evidentemente
наконец finalmente
к счастью aortunadamente
по горизонтали по горизонтали
немедленно inmediatamente
естественно naturalmente
обычно normalmente
идеально perfectamente
действительно realmente
недавно recientemente тайно secretamente
полностью totalmente

Правило «Ment» — «Mento»

Некоторые слова, которые заканчиваются на «ment» в английском языке, в испанском языке заканчиваются на «mento».

английский испанский
аргумент аргумент
цемент цемент
департамент департамент
документ документ
элемент elemento
эксперимент эксперимент
инструмент инструмент
связка связка
момент момент
памятник памятник
тротуар
пигмент пигмент
осадок осадок

Правило «Nce» — «Ncia»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «nce» в английском языке, в испанском языке оканчиваются на «ncia» .

negligence
английский испанский
изобилие изобилие
скорая помощь амбулансия
высокомерие arrogancia
помощь как distancia
elegance elegancia
Experience experiencecia
Illuminance iluminancia
важность importancia
Независимость3939 independencia
субстанция субстанция
допуск толерантность

Правило «Nt» — «Nte»

Некоторые слова, оканчивающиеся на «nt» на английском языке, на испанском на «nte»

90 038 значительный
Английский Испанский
в изобилии unwantante
авария accidente
смежный adyacente
агент Agent39 Agent39 Agent39 Agent arrogante
аспирант аспирант
помощник asistente
блестящий brillante
коэффициент coeficiente
согласованный coherente согласованный coherente coherente
компетентный компетентный
компонент компонент
соответствующий соответствующий
согласованный согласованный
постоянный постоянный
континент континентальный
конвергентный конвергентный
приличный decente
дефицитный дефицитный
дискриминантный дискриминантный дискриминантный дальний distante
расходящийся divergente
эффективный eficiente
элегантный elegante
слон elefante
эквивалент emigrante emigrante эквивалент
очевидный очевидный
отличный excelente
показатель степени экспонент
галантный galante 900 42
гигант gigante
невежественный ignorante
иммигрант inmigrante
важный importante
мгновенный instante
интеллектуальный instante
интеллектуальный
послушный obediente
постоянный permanente
президент президент
частное cociente
лучистый радиант
ресторан radiante
ресторан значительный
оттенок оттенок
толерантный толерантный
торжествующий triunfante
срочно срочно nte
вакантный vacante
антикоагулянт антикуагулянт
сверхудобный superconveniente
сверхудобный ultraconveniente
взаимозависимый ultraconveniente
взаимозависимый »-« Или »

Некоторые слова, которые заканчиваются на «или» в английском языке, в испанском заканчиваются на «или».

знаменатель знаменатель знаменатель acumulador
Английский Испанский
Аккумулятор acumulador
Актер Актер
Автор Автор
Конкурент конкурент
denominador
dictator dictador
законодательный законодательный орган
ликер licor
числитель numerador
радиатор radiadorric
радиатор
механорецептор механорецептор
prestidigitator prestidigitador
терморегулятор termoregulador
иммуномодулятор inmomodulador
дистрибьютор distribuidor
предшественник предшественник
ускоритель acelerador
комментатор comentador39
знаменатель
инсинератор incinerador
сопроцессор coprocesador
перехватчик перехватчик
консерватор консерватор
заговорщик заговорщик заговорщик заговорщик заговорщик заговорщик заговорщик
вазодилататор вазодилатадор
психомотор псикомотор

Правило «Ous» — «Oso»

Некоторые слова, которые заканчиваются на «ous» в английском языке, в испанском заканчиваются на «oso» .

любопытный престижный
Английский Испанский
амбициозный амбициозный
капризный caprichoso
заразительный contagioso delicioso
fabuloso fabuloso
знаменитый famoso
яростный furioso
щедрый щедрый
великолепный glorioso
великолепный glorioso
гармоничный armonioso
трудоемкий labourioso
чудесный maravilloso
таинственный misterioso
ne rvous nervioso
многочисленные numeroso
одиозный одиозный
драгоценный прециозо
религиозный религиозный
ядовитый
prestigioso
выгодный ventajoso
подозрительный sospechoso
вредоносный malicioso
гениальный ingenioso

— Rule

Некоторые слова, которые заканчиваются на «sion» в английском языке, в испанском языке заканчиваются на «sion» .

90 047 расхождение расхождение расхождение ingresión
Английский Испанский
истирание abrasión
допуск admisión
агрессия agresión
agresión
anversion agresión
anversion cohesión
комиссия comisión
compassion compasión
понимание comprensión
сжатие compresión концессия концессия концессия
признание признание
преобразование преобразование
решение decisión
размер размер
обсуждение обсуждение
отклонение диверсион
подразделение подразделение
выброс эмиссия
уклонение исключение
исключение
исключение
исключение экскурсия экскурсия
расширение экспансия
взрыв взрыв
выражение выражение
иллюзия изображение
погружение
погружение
погружение
incisión
intercession intercesión
intermission intermission
invasion invasión
особняк манси в
миссия misión
навязчивая идея obsesión
повод ocasión
упущение omisión
угнетение opresión opresión
пенсия pensión
перкуссия percusión
perversion perversión
владение posesión
precision
pretension pretension
profusion profusión
propulsion propulsión
recession recesión
revisión revisión
revulsion revu lsión
session sesión
приостановка приостановка
телевидение televisión
напряжение напряжение
трансфузия transfusión transfusión transfusión
трансмиссия трансмиссия
версия версия
выражение expresión
впечатление impresión
депрессия депрессия
последовательность концессия консессия
регресс regresión
репрессия репрессия
процессия процес
убеждение убеждение
рассеяние дисперсия
принуждение принудительное
подрыв подрыв
нерешительность аннулирование disgresión
судорога convulsión
бесстрастие dipensación
dissusion disuasión
abscission abscisión
submersión sumersión
distension distensión
revasion reinvasión

Правило «Тион» — «Сион»

Algunas palabras que terminan «ion» en inglés, en español en «ción»

ускорение 9003 9 празднования 900 38 оценка 90 047 подготовка 9003 9 инструментарий связь рассмотрение связь
Английский Испанский
аббревиатура аббревиатура
отмена отмена
абстракция абстракция накопление
acumulación
action acción
добавление adición
принятие принятие
подтверждение affirmación
affirmación
ассоциация as as as
аттракцион atracción
авторизация autorización
отмена отмена
празднование
классификация классификация
сотрудничество сотрудничество
коллекция colección
комбинация комбинация
компенсация сложная сложная компенсация
состав composición
консервация conservación
строительство construcción
продолжение continación
взнос contribución
contribución
декларация декларация
украшение decoración
вычет deducción
определение определение
дифференциация differenciación
направление dirección
дискриминация дискриминация
различие distinción
различие
distinción
выборы elección
высота elevación
ликвидация ликвидация
перечисление enumeración
извержение оценка erupción оценка
оценка оценка оценка
испарение испарение
экспертиза экспертиза
исключение исключение
освобождение исключение
выдох exhalación
экспедиция экспедиция
эксплуатация эксплуатация
экспозиция ткань экспозиция
ткань фракция fracción
функция función
гомогенизация homogenización
идентификация идентификация
освещение
информация осмотр информация инспекция
инструкция инструкция
введение введение
исследование инве stigación
приглашение invitación
lamentación lamentación
нация nación
notion noción
Операция Операция
произношение произношение
пунктуация puntuación
соотношение ración
сегрегация segregación
упрощение упрощение стандартизация estandarización
традиция tradición
отпуск vacación
приборы
экспериментирование экспериментирование
рационализация racionalización
госпитализация госпитализация
прекращение прекращение
персонификация
без рецепта sinprescripción
excommunication excomunicación
transfiguration transfiguración
васкуляризация
участие участие
концентрация концентрация tración
определение определение
демонстрация demostración
конфигурация configuración
документация documentación
квалификация емкость
квалификация емкость 900
консолидация консолидация
размещение acomodación
сертификация Certificación
обоснование justificación
загрязнение contaminación contaminación contaminación транскрипция транскрипция
аккредитация аккредитация
противоречие 9004 2 contradicción
assignment apropiación
manifestation manifestación
preoccupation preocupación
fragmentation fragmentación amp; Contracepción

Правило «Ty» — «Idad»

Несколько слов, оканчивающихся на «ty» в английском, в испанском «idad».

ad 90 038 район национальность 9 0039 vanidad
Английский Испанский
способность habilidad
активность actividad
невзгоды adversidad
atrocity авторитет atrocid autoridad
емкость емкость
непрерывность непрерывность
любопытство curiosidad
плотность Densidad
dignity digniccentric digniccentric
электричество electricidad
entity entidad
eternity eternidad
этническая принадлежность etnicidad
объект facilidad
щедрость generosidad
гостеприимство hospitalidad
человечество humanidad
идентичность идентификатор
местный nacionalidad
необходимость necesidad
новинка novedad (исключение)
возможность posibilidad
реальность realidad
security
спокойствие транквилидад
единство унидад
университет универсидад
полезность утилидад
тщеславие
разновидность variedad (исключение)
speed velocidad

Правило «Tar» «Tir»

Некоторые слова, оканчивающиеся на гласную, согласную и t, в испанском языке оканчиваются на «tar» «ir» .

Английский Испанский
принять акцептар
собрать колектар
соединить конектар
состоит консистир
консистир
контрастар
стоимость costar
депортировать депортировать
протест протестировать
повторить репетир (исключение)

Правило «Y» — «Ia» ”

Некоторые слова, которые в английском языке оканчиваются на «y», а в испанском — на «ia».

9 0039 компетенция лимфоденэктомия
Английский Испанский
академия академия
агентство agonía
agonya agonía
archeology arqueomyología astronomía
асимметрия asimetría
смелость audacia
автономия autonomía
батарея batería
биография биография биография биография биография
богохульство блафемия
церемония церемония
колония колония
компания compañía
компетенция
копия копия
эффективность эффективность
эффективность эффективность
энергия энергия
зависть envidia
семья familia
частота frecuencia
galaxy galaxia
gloria gloria
гармония armonía history
история
память память
фотография фотография
психология психология
технология технология
токсикология токсикология
трагедия трагедия
срочность urgencia
победа виктория
зоология зоология
патофизиология патопсикотерапия фармакотерапия психопатология псикопатология
кристаллография кристаллография
нейрофизиология нейропсихология
УЗИ ультрасонография
лимфэктомия
лимфоэктомия etnomusiología
полномочный полномочный
ортопсихиатрия ортопсихиатрия предсердиях
нейропсихиатрия neuropsiquiatrìa
биогеохимия biogeomestría
холангиографии colangiografía
гидрометаллургии hidrometalurgía
патофизиология psicopatología
ПСИХОБИОГРАФИЯ psicobiografía

Правило «Y» — «Io»

Некоторые слова, которые заканчиваются на «y» в английском языке, в испанском заканчиваются на «io».

Английский Испанский
аксессуар accesorio
двоичный binario
дополнительный дополнительный
противоречивый противоречивый противоречивый corolario
словарь diccionario
фрагментарный fragmentario
лаборатория labratorio
супружество matrimonio
mercury observator38 observatory mercurio38
средство правовой защиты средство правовой защиты
свидетельские показания свидетельские показания

Ложные родственники

Слова, похожие на английский и испанский, но не означают одно и то же.

90 047 900 39 экстравагантный изобретательность Intxicar (se)
Английский Испанский
act acta
адекватно adecuado
арбитражный суд арбитражный суд
совокупное благосостояние afluencia afluencia agregado
agonize agonizar
предв. предв.
аудитория audiencia
прослушивание audición
бакалавр bachiller
баланс баланс
мягкий мягкий
храбрый браво
откровенный cándido
откровенность откровенность
караван каравана
мультфильм / картонная коробка картон
корзина
запеканка cacerola
castor castor
случайный случайный
случайный случайный
казуистический casuística
вспомогательный
вспомогательный
товар comodidad
compass compás
цвет лица комплекс
комплексный comprensivo
компромисс компромисс
concur concurrir
condemnation condenación
confection confección
соответствует соответствует (se)
confundido confundido confundido
заметный conspicuo
construe construir
соперник претендент
корреляционный correlativo
raw crudo
dece
dece
dece
dece
dece
dece
декрет декрет
правонарушитель delincuente
демонстрация demostración
разрушение destitución
полуразрушенный ated dilapidado
разгрузка descargar
disgrace desgracia
disgustado disgustado
расстройство desmayo
disgustra disgustado
dismissra disgustado
dismissra disgustado
dismissra disgustado distraído
divertido divertido
редактор редактор
редакционный редакционный
вопиющий egregio
подробный подробный
сложный
espi
в конечном итоге в конечном итоге
выселение выселение
исполнение ejecución
расширение экстенсион
экстравагантный
ткань фабрика
фабрика фабрика
фабрика фабрика
фабрика фасилидад
факультет fastidioso
фигура фигура
форма форма
грозный грозный
свежий фреска
гениальный гениальный
гениальный гениальный
гениальный гениальный
гениальный гениальный
гениальный gentil
gracious / изящный gracioso
grand grande / gran
человек humano
ignore ignorar
нематериальный inmaterial
несущественный inconsecuente
позорный позор
позор позор
перед frente a
изобретательность Interno
встроенный встроенный
intent intento
intern internar
intern interno
intimate intimar
intimate intimar
intimate intimar
intimate intimar
intimate intimar
invidious envidioso
labour labour
библиотека librería
грамотный literato
материал m материальный
страдание miseria
затемнение ofuscar
внешний вид внешний вид
экономный parsimonioso
pavement paviment pavement pavement pavement pavement pavement pavement pavement pavement pavement
продолжить процедура
квалификация calificación
quota cuota
реализовать realizar
recondite recóndito
regalia удалить съемник
представление rendición
представить представить
отмена rescisión
разумный 9004 2 разумный
сложный sofisticado
позвоночник espina
убогий escuálido
симпатичный simpático
синдикат синдицированный s terminar
тема tópico
Утилита utilidad

Наконец:

Испанские родственные слова полезны, но вы должны использовать их в повседневной беседе, чтобы вам было легче выучить их и использовать изо дня в день.

, возможно, вы захотите прочитать: Самые распространенные фразы на испанском языке

Что вы думаете об испанских аналогах ?

Теперь я хочу услышать от вас:

Спасибо, что снова присоединились ко мне на этой неделе. Если у вас есть какие-либо советы, предложения или комментарии об испанских родственных связях, не забудьте оставить их в разделе комментариев ниже.

испанских языков — слова, которые вы уже знаете по английски (плюс ложные слова!)

Что такое когнитивные слова? Слова, которые пишутся одинаково в

испанском и английском

Если вы хотите выучить испанский или любой другой язык в этом отношении, хороший совет — определить родственные слова языка — словарный запас, который вы уже знаете ! Родственники — это слова, имеющие общее этимологическое происхождение, a.к.а. слова, которые написаны одинаково в испанском и английском языках или имеют лишь незначительные изменения.

Эти единомышленники станут вашими лучшими друзьями, будут держать вас за руку и укреплять вашу уверенность на протяжении всего процесса изучения языка!

В этой статье мы определим:

  • Какие родственные слова
  • Откуда родственные слова
  • Наиболее распространенные испанские и английские родственные слова

Прежде чем мы перейдем к испанским словам, которые вы уже знаете по английскому, давайте рассмотрим сначала посмотрите, почему в разных языках используются одни и те же слова.

Откуда берутся Cognates ?

Языки — это живые системы, которые постоянно развиваются. Английский язык уникален тем, что, хотя он происходит от германской ветви индоевропейских языков, в нем все еще есть много слов, заимствованных из латыни, в основном из-за вторжения норманнов в Англию в 1066 году нашей эры. Норманны говорили на языке, гораздо более близком к латыни, чем на современном французском, а английский язык эволюционировал, чтобы приспособиться к лексике норманнов.

Слушайте англоговорящих! Это дает нам большое преимущество при изучении других языков, потому что, хотя у нас есть германские слова, у нас также есть много латинских слов.

Например, английское слово « отец» происходит от немецкого vater , но у нас также есть слово « paternal» , от латинского pater . Или возьмите слово «говорить» из немецкого sprechen .У нас также есть похожий глагол « рассказывать » , от латинского narro .

Первым шагом к изучению испанского является осознание сходства между двумя языками — и английский, и испанский полны родственных слов, слов, полученных из латыни.

Примеры испанского Cognate

Есть слова, которые имеют похожие префиксы и суффиксы, а также слова, которые точно такие же, но меняется только произношение.Ниже мы разделим родственные слова по жанрам.

Испанский — английский «Perfect» Cognates

Идеальные родственные слова — это именно то, на что они похожи — слова, которые пишутся одинаково и имеют одинаковое значение. (Но учтите, они могут произноситься по-разному.) Взгляните на категории идеальных испанских родственных слов ниже.

актер, передний, доктор, директор, экстерьер, интерьер, фактор, ужас, низший, инспектор, пастор, защитник, высший, террор

искусственный, восхитительный, жестокий, столица, колониальный, сердечный, преступный, культурный, диагональный, избирательный, экспериментальный, фатальный, федеральный, фестивальный, финальный, формальный, фундаментальный, общий, глобальный, больничный, идеальный, индивидуальный, индустриальный, игальский, либеральный, буквальный, местный, маргинальный, ментальный, металлический, нормальный, оригинальный, уголовный, личное, множественное число, основное, региональное, ритуальное, социальное, поверхностное, общее, тропическое, универсальное, визуальное, жизненно важное

  • Слова, оканчивающиеся на — ón :

заключение, конфузион, решение, измерение, división, explosión, extensión, invasión, región, Religion, reunión, televisión, versión

отвратительный, восхитительный, гибкий, ужасный, невидимый, ужасный

005 h «Почти идеальные» родственники

Эти родственники близки, но не «идеальны».Несколько букв меняются, но корень слова остается прежним. Посмотрите, как легко вы можете угадать английский эквивалент?

  • Слова, оканчивающиеся на — ary на английском языке, → заканчиваются на — ario на испанском:

adversario, comentario, contrario, necesario, ordinario, salario, secretario, dictionary1486, temporario

  • Слова, оканчивающиеся на -tion в английском языке → оканчиваются на -ción в испанском:

    • administración, aplicación, asociación, atención, autorización, Celebración, colección, colaboración, dedración, dedración, formulación

    • Слова, оканчивающиеся на -ic на английском языке → заканчивающиеся на -ico на испанском:

    académico, auténtico, clásico, dinámico ,iplomático, dramático, económico, étnico, orástico, mantástico, público, romántico, tóxico

    • Слова, оканчивающиеся на -ious в английском → заканчивающиеся на -oso в испанском:

    авентурозо, курьезо, деликатес, мистериозо, прециозо, религиозный

    • Слова, оканчивающиеся на -ct на английском языке → заканчивающиеся на -cto на испанском языке:

    abstracto, artefacto, interfacesto, contacto, correfecto, dialecto , Exacto, Excepto, Insecto, perfecto, producto

    Испанский — английский Греческие слова

    Некоторые испанские и английские слова были фактически заимствованы из греческого языка.Вот некоторые греческие родственные слова, общие для английского и испанского языков.

    • Слова, оканчивающиеся на -ema в испанском языке:

    crema, esquema (схема), poema, проблема, sistema

    • Слова, заканчивающиеся на -ma в испанском языке: 000
    6 aroma , асма, дилема, догма, драма, сигма

    Испанские «ложные родственные слова» Примеры

    Ложные родственные слова — это слова, которые ВЫГЛЯДЯТ одинаково, но на самом деле имеют разные значения.Давайте рассмотрим ложные слова испанского и английского, которые ошибаются большинством изучающих второй язык.

    Испанский

    Английский перевод

    Распространенная ошибка

    Embarazada

    00 слово для беременных

    9002    		 смущенный». Чтобы сказать по-испански смущенный, введите avergonzado .

    Разумный

    Чувствительный

    Часто ошибочно принимается за английское слово «разумный». По-испански разумным было бы sensato или razonable .

    Molestar

    Беспокойство

    Часто ошибочно принимается за английское слово «приставать», на испанском оно просто означает «доставлять неудобства».

    Fábrica

    Factory

    Часто ошибочно принимают за английское слово «ткань». На испанском языке используйте tela для обозначения «ткань» или «ткань».

    Realizar

    Выполнить / выполнить

    Часто ошибочно принимают за английское слово «реализовать». Чтобы сказать «реализовать» в английском смысле, используйте darse cuenta ( yo me doy cuenta ) .

    Recordar

    Запоминать / вспоминать

    Часто ошибочно принимают за английское слово «запись». Чтобы сказать «рекорд» на испанском языке, используйте глагол grabar .

    Фактический

    Текущий

    Часто ошибочно принимается за английское слово «фактический». Используйте фактическое на испанском языке, чтобы обозначить текущий, то есть el фактически президент (действующий или исполняющий обязанности президента).

    Éxito

    Успех

    Часто ошибочно принимают за английское слово Exit. Чтобы сказать «выход» на испанском, введите salida .

    Вы знаете испанский больше, чем думаете!

    Смотрите? Ваш словарный запас испанского намного больше, чем вы когда-либо могли себе представить, и все благодаря норманнам (это был тест, чтобы проверить, обращаете ли вы внимание!).

    Чувствуете уверенность и готовы сделать следующие шаги в процессе изучения испанского?

    Загрузите бесплатный урок испанского Pimsleur сегодня!

    54 знакомых испанских знакомых, которые вы можете выучить мгновенно и никогда не забыть

    Знакомые могут быть вашими лучшими друзьями при изучении новой испанской лексики.

    Вы используете их по дому. Вы используете их на кухне. Вы используете их во время путешествий.

    Но все же слово «родственный» вызывает мурашки по спине.

    Что ж, укрепите свое телосложение и читайте дальше, потому что сегодня мы говорим о родственниках, нравится вам это или нет.

    Фактор устрашения, пожалуй, заслуженный. В конце концов, хорошо известно, что ложные родственные слова могут привести к затруднению. Ложные друзья вам совсем не друзья.

    Но невинный родственник не заслуживает плохой репутации.

    Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

    Что такое Cognates?

    Проще говоря, родственные слова — это слова с одним и тем же корневым словом. Поскольку они имеют одинаковое происхождение, они звучат и пишутся одинаково.

    Наиболее распространенные родственные слова между английским и испанским языком происходят от латинских слов.

    С другой стороны, ненавистное ложное родственное слово изучающего язык выглядит так, как будто оно может иметь то же значение, но это не так. Это может привести к неправильному использованию слов.

    Но не путайте родственные и ложные родственные слова.В то время как ложные родственные слова — враги, которых следует опасаться, родственные слова могут быть лучшими друзьями изучающего язык.

    Вы можете выбрать больше родственных слов, чем указано ниже, просмотрев подлинные видео с помощью FluentU .

    Захватывающий развлекательный контент делает грамматику и лексику более запоминающимися.

    Почему испанские близкие — ваши друзья

    Во-первых, родственных слов легко выучить . В конце концов, вы уже знаете слово, которое звучит почти так же и имеет похожее значение.

    Кроме того, позволяет быстро выучить родственные слова , поскольку они уже настолько знакомы. Вам не нужно вбивать их в свой мозг с помощью карточек. Вместо этого вы часто можете выучить их, просто прочитав их пару раз. И, что лучше всего, этот быстрый прогресс чрезвычайно мотивирует.

    Наконец, их легко запомнить навсегда . Даже если вы не практикуете испанский в течение многих лет, родственные слова — это слова, которые останутся у вас в голове, поскольку они очень похожи на англоязычные слова, которые вы используете регулярно.

    Родственные глаголы особенно ценны для изучения, потому что они очень универсальны. Они могут переходить в прилагательные с помощью причастия прошедшего времени (где вы удаляете -ir , -er или — ar и добавляете -ido или -ado) , поэтому их изучение резко увеличивает ваш функциональный словарный запас. .

    1. Abandonar

    Abandonar означает «отказаться». Обратите внимание, что по написанию он очень похож на англоязычный глагол.Единственная вариация — добавление -ar.

    2. Activar

    Activar означает «активировать». На этот раз испаноязычное слово отбрасывает «-ate» англоязычного слова и заменяет его на -ar . Вы заметите эту закономерность и в других глаголах, так что читайте дальше.

    3. Администратор

    Администратор означает «администрировать». Вместо окончания -er , как в англоязычной версии, используется окончание -rar .

    4. Ajustar

    Ajustar означает «настраивать». Несмотря на то, что в испанской версии слова было опущено d и добавлено -ar в конце, оно все еще очень похоже на слово на английском языке.

    5. Admitir

    Admitir означает «допустить». Как видите, оно пишется так же, как английское слово, но с добавлением -ir на конце. Глаголы, оканчивающиеся на «t» в английском языке, часто пишутся одинаково в испанском языке, но с добавленным окончанием -ar, -ir или -er .

    6. Adoptar

    Adoptar означает «усыновлять». Опять же, английское слово оканчивается на «t», поэтому единственное различие в испаноязычном слове — добавление -ar.

    7. Afectar

    Afectar означает «воздействовать». И снова англоязычное слово оканчивается на «t», поэтому к испанскому слову добавлено окончание -ar . Кроме того, в испаноязычном слове используется только один f , поскольку двойные согласные в испанском языке встречаются редко.

    8. Asignar

    Asignar означает «назначать». Отсутствие второго s и окончания -ar — единственные различия в написании испанских и английских слов. Однако произношение различается между языками больше, чем написание, поскольку g произносится в испанском слове.

    9. Расчетный

    Расчетный означает «вычислить». Опять же, в испаноязычной версии слова «-ate» опущено и заменено -ar.

    10. Calmar

    Calmar означает «успокаивать». Как видите, написание идентично, за исключением дополнительного -ar , оканчивающегося на испанскую версию слова.

    11. Отмена

    Отмена означает «отменить». Опять же, испанское написание такое же, как и английское, но с добавлением окончания -ar .

    12. Celebrar

    Celebrar означает «праздновать.Как и в случае с другими глаголами английского языка, оканчивающимися на «-ate», в испанской версии «-ate» заменяется на -ar.

    13. Clarificar

    Clarificar означает «уточнить». Это написание немного отличается. Буква «y» из англоязычного слова заменена на i в испанской версии, а -car прикреплен к концу. Следите за этим шаблоном с другими глаголами английского языка, оканчивающимися на «y».

    14. Clasificar

    Clasificar означает «классифицировать». Как и в случае с Clarificar , в испаноязычной версии вместо английской буквы «y» используется i , а на конце — — автомобиль . Кроме того, в испанском слове clasificar не используется двойная s , как в английской версии.

    15. Comentar

    Comentar означает «комментировать». Как и многие английские глаголы, оканчивающиеся на «т», в испанской версии добавлено окончание -ar .Кроме того, в то время как английская версия имеет двойную букву «m», в испанской версии используется только одна m .

    16. Дополняющий

    Дополняющий означает «дополнять». Обратите внимание, что это не то же самое, что «делать комплимент». Дополняющий и «дополнять» на самом деле больше похожи на «завершать». Опять же, испанское слово идентично английскому, за исключением добавления -ar .

    17. Comunicar

    Comunicar означает «общаться.Опять же, обратите внимание, что в испанском слове используется только один м , а «-ate» заменено на -ar.

    18. Рассмотреть

    Рассмотреть означает «рассмотреть». Испанская версия идентична английской, за исключением добавления -ar.

    19. Consultar

    Consultar означает «консультировать». Опять же, написание идентично, за исключением добавления -ar в испанской форме.

    20. Controlar

    Controlar означает «контролировать». Испанский и английский глаголы совпадают, за исключением глагола -ar , оканчивающегося на испанский глагол.

    21. Cooperar

    Cooperar означает «сотрудничать». Обратите внимание, что в испанской форме окончание «-ate» заменяется на -ar. Это обычное дело.

    22. Координатор

    Координатор означает «координировать».И снова окончание «-ate» английского глагола заменено на -ar , оканчивающееся на испанском глаголе.

    23. Crear

    Crear означает «создавать». Опять же, вы можете думать об этом как об удалении «-ate» из английской версии и замене его на -ar в испанской версии.

    24. Dedicar

    Dedicar означает «посвящать». Я уверен, что это повторяется, но снова «-ate» заменяется на -ar в испанской версии.Надеюсь, вы заметили здесь закономерность.

    25. Demostrar

    Demostrar означает «демонстрировать». Обратите внимание, что -ar заменено на «-ate» в испанском слове. Кроме того, в испанском слове нет буквы «н».

    26. Eliminar

    Eliminar означает «устранять». Опять же, в испанской версии вместо окончания -ate используется -ar .

    27. Оценка

    Оценка означает «оценить». «-Ate» из слова английского языка снова заменяется на -ar в этом испаноязычном слове.

    28. Evaluar

    Evaluar означает «оценивать». Обратите внимание на -ar вместо «-ate».

    29. Exagerar

    Exagerar означает «преувеличивать». В этом слове есть несколько общих тем.Испанское слово использует только одно г вместо двух. В испанском слове также используется окончание -ar вместо окончания -ate. Однако важно отметить, что в испанском произношении используется звук h вместо g.

    30. Existir

    Existir означает «существовать». Написание такое же, но в испанской версии в конце добавляется -ir .

    31. Experimentar

    Experimentar означает «экспериментировать.«Испанское написание остается тем же, за исключением добавления -ar.

    32. Facilitar

    Facilitar означает «способствовать». Опять же, в испанской версии вместо «-ate» используется -ar .

    33. Fascinar

    Fascinar означает «очаровывать». Опять же, мы меняем «-ate» на -ar , чтобы сделать его испанским.

    34. Formar

    Formar означает «формировать.«Испанская версия слова просто добавляет -ar.

    35. Gratificar

    Gratificar означает «доставлять удовольствие». В испанской версии вместо буквы «y» используется i , а в конце добавляется — автомобиль .

    36. Вставка

    Вставка означает «вставлять». Написание такое же, но в испанской версии добавлено -ar.

    37. Insistir

    Insistir означает «настаивать.«Испанская версия слова просто добавляет -ir.

    38. Insultar

    Insultar означает «оскорблять». Опять же, в испанской версии просто добавлено окончание -ar .

    39. Интегратор

    Интегратор означает «интегрировать». В испанской версии вместо «-ate» используется -ar .

    40. Investigar

    Investigar означает «расследовать.Хотя это и является избыточным, в испанской версии снова используется -ar вместо -ate.

    41. Justificar

    Justificar означает «оправдывать». Подобно многим англоязычным глаголам, оканчивающимся на «y», в испанской версии вместо «y» используется i и к концу прибавляется -car .

    42. Limitar

    Limitar означает «ограничивать». В испанской версии в конец просто добавляется -ar .

    43. Modificar

    Modificar означает «изменять». Чтобы преобразовать английское слово в испанское, замените «y» на i и добавьте в конец -car .

    44. Motivar

    Motivar означает «мотивировать». Вы знаете, что делать. В испанской версии «-ate» заменяется на -ar .

    45. Necesitar

    Necesitar означает «требовать», хотя чаще используется для обозначения «нуждаться».Опять же, в испанской версии используется одинарное s , а не двойное, и заменяется «-ate» на -ar .

    46. Notificar

    Notificar означает «уведомлять». Чтобы преобразовать его в испанский язык, мы заменяем «y» на i и добавляем в конец -car .

    47. Operar

    Operar означает «работать». «-Ar» снова заменяет -ate в испанской версии.

    48. Pacificar

    Pacificar означает «умиротворять». Помните знакомое правило глаголов, оканчивающихся на «у». Буква «y» заменяется на i , а — автомобиль добавляется в конец; затем он волшебным образом становится испанским.

    49. Участник

    Участник означает «участвовать». Опять же, в испанской версии вместо окончания -ate используется окончание -ar . Это может показаться излишним.Возможно, это досадно. Но он отлично подходит для обучения, потому что вы можете увидеть шаблон, который поможет вам запомнить слова. Бац! Это обучение.

    50. Presentar

    Presentar означает «представлять». В испанской версии в конец просто добавляется -ar .

    51. Rectificar

    Rectificar означает «исправлять». Опять же, в испанской версии вместо буквы «y» используется i , а на конце добавляется — автомобиль .

    52. Представитель

    Представитель означает «представлять». Английская и испанская версии идентичны, за исключением окончания -ar .

    53. Simplificar

    Simplificar означает «упрощать». Вы можете догадаться об изменениях? Ага. В испанской версии вместо «y» используется i , а в конце добавляется -car .

    54. Soportar

    Soportar означает «поддерживать», чтобы выдерживать вес или выдерживать.Слово почти то же самое, но немного другое написание. В испанской версии вместо «u» используется o , одно p вместо двух и добавляется -ar на конце.

    С этими дружелюбными родственниками в рулевой рубке вам никогда не будет трудно придумать столь необходимый глагол.

    Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного портативного PDF-файла. можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию.(Скачать)

    Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

    Испытайте погружение в испанский онлайн!

    Использование когнитивных слов для развития понимания английского

    Когнитивные слова — это слова на двух языках, которые имеют схожее значение, написание и произношение. В то время как английский язык может иметь очень мало родственных слов с таким языком, как китайский, 30-40% всех слов в английском языке имеют родственное слово в испанском языке.Для испаноязычных ELL родственные слова — очевидный мост к английскому языку.

    Неудивительно, что исследователи, изучающие освоение первого и второго языков, обнаружили, что учащиеся извлекают пользу из когнитивной осведомленности. Познавательная осведомленность — это способность использовать родственные слова на основном языке в качестве инструмента для понимания второго языка. Детей можно научить использовать родственные слова еще в дошкольном возрасте. По мере того, как учащиеся продвигаются по ступеням обучения, они могут познакомиться с более сложными родственными словами, а также с родственными словами, которые имеют несколько значений на обоих языках, хотя некоторые из этих значений могут не совпадать.Одним из примеров родственного слова с несколькими значениями является asistir , что означает помогать (то же значение), но также посещать (другое значение).

    Классные стратегии для обучения одноклассников

    Читайте вслух

    Когда вы читаете вслух своим ученикам, попросите говорящих по-испански поднять руку, когда они думают, что слышат одноклассника. Прекратите читать и обсудите родственное. Укажите на тонкие различия, которые вы слышите между испанскими и английскими словами.Если в вашем классе есть говорящий на французском, итальянском или португальском языках, предложите им поделиться своими мыслями на этом языке.

    Студент читает

    Пока ELL читают свои тексты, попросите их найти три или четыре родственных слова и записать их на липких блокнотах. Соберите эти заметки и поместите их в ламинированную таблицу НАШИ КОГНАТЫ. Перед окончанием урока прочтите их или попросите учеников прочитать их классу. Обсудите одинаковые и разные варианты написания или звуков в родственных словах.

    Дополнительные задания:

    Word Sort

    Объедините учащихся в пары и раздайте каждой паре набор родственных карточек: на одной карточке написано родственное слово на английском языке, а в другом — родственное слово на испанском языке.Например:

    02

    Английский

    Испанский

    семейный

    familia

    center

    centro

    		 радио

    класс

    класс

    пустыня

    desierto

    magic

    magia

    magia

    Попросите учащихся сортировать слова.Затем спросите их, что общего у пар слов, и напишите ответы на доске.

    Различия в кругах

    Попросите учащихся указать, какие буквы различаются в родственных словах, обведя буквы кружком. Поочередно предлагайте им обозначать различия, когда учитель кружит по кругу, и иногда позволяйте ученикам подходить и обводить сами различия.

    Ложные родственники

    Напишите на доске примеры ложных родственников. Например: смущенный / embarazada и пирог / пирог .Предупредите студентов, что они могут натолкнуться на некоторые слова, которые являются ложными родственниками. Это слова, которые выглядят одинаково, но не имеют одинакового значения в английском и испанском языках. Спросите студентов:

    Кто-нибудь знает, что означает pie на испанском языке ( футов )? Что означает слово pie на английском языке ( desert )?

    Другим примером ложного родственного слова является слово embarrassed на английском языке и embarazada на испанском. Что означает confarrassed на английском языке (стыдиться чего-то)? Кто-нибудь знает, что embarazada означает на испанском ( беременных )?

    Дайте ученикам несколько родственных и ложных родственных слов и попросите их идентифицировать каждого из них.Примеры ложных родственников:

    pie (фут)

    2 выход

    Английский

    Испанский

    глобус

    globo (воздушный шар)

    pie

    веревка

    ropa (одежда)

    мыло

    sopa (суп или паста)

    большой

    largo (длинный)

    éxito (успех)

    сено

    сено (есть)

    Попросите учащихся поработать с партнером, чтобы найти как можно больше родственников и ложных родственников из заданный список слов.После того, как они закончат, попросите партнеров показать классу по одному примеру каждого из них.

    Преувеличивать интонацию и ударение

    Близкие слова могут вызывать проблемы у испаноговорящих, изучающих английский язык, и наоборот из-за разных моделей ударения в двух языках. Обратите внимание на то, как меняется акцент в следующих словах:

    • condition / condición
    • animal / animal
    • capacity / habilidad

    Итальянские родственники | Блог на итальянском языке

    Выявление сходства между итальянскими и английскими словами может быть очень полезным способом расширить словарный запас, но в этом есть и свои подводные камни.

    Английский — германский язык, на протяжении всей своей истории находившийся под сильным влиянием романских языков. В частности, период Возрождения принес огромный приток латинских слов, и, по оценкам, словарный запас английского языка за этот период практически удвоился.
    Изучающие итальянский язык скоро начнут распознавать полезные родственных слов в таких словах, как stazione (станция), ospedale (больница), origine (происхождение) и т. Д.Но это может легко убаюкать человека ложным чувством безопасности, поскольку среди этих полезных сходств мы также встречаем ложных друзей (иногда называемых ложных родственников )

    Примечания:
    родственных слов = слова, имеющие общее этимологическое происхождение. Они могут иметь одинаковые, похожие или даже совершенно разные значения. В большинстве случаев эти слова выглядят и звучат одинаково.
    ложных друзей = слова, которые имеют общую этимологию, но в процессе эволюции приобрели разные значения.
    ложных родственных слов = слова, которые выглядят или звучат одинаково, но имеют разные этимологические корни.

    Вот небольшой фрагмент Серены, который мы будем использовать в качестве модели для выявления полезных родственников и ложных друзей:

    «Andiamo a fare una Passeggiata mentre l’aria è fresca?» кости Джефф.
    «Sì, va bene!» gli rispondo io. E così facciamo rapidamente colazione, indssiamo gli scarponi e apriamo la porta, ma subito incontriamo un проблема: i gatti reclamano la loro colazione.

    Сфотографировать животных, сделав это лучше, чем жить. Dopo la pioggia di ieri l’altro il cielo è limpido, la natura è verdeggiante, e la temperatura è piacevole. Siamo circondati dalla sinfonia degli uccelli, che cantano felici tutt’intorno. Ma ben presto la loro melodia viene coperta da un suono stridente: «Quante cicale ci sono!», Игра в кости Джеффа. «Sì, attualmente ce n’è una grande Quantità», реплика.

    Arriviamo ad una biforcazione, e prendiamo a sinistra.Il sentiero diventa più difficile: «Fai attzione a dove metti i piedi», авверте Джефф. Infatti — это невозможно, не создавая никаких привычек, каждый раз, когда он совершает ритуал, когда он действует.

    La natura è verdeggiante . Фото Джеффа

    Helpful Cognates:
    aria = air
    fresca = fresh
    rispondo = (I) реагировать
    rapidamente = быстро
    incontriamo = встретить
    проблема животных 9075 = проблема животных limpido = прозрачный
    natura = природа
    verdeggiante = зелёный
    temperatura = температура
    sinfonia = симфония
    мелодия 9000 с покрытием 9000 полосатый звук = резкий
    цикал = цикада
    количество = количество
    реплика = (I) ответ
    arriviamo = (мы) прибыли
    biforcazione = бифуркация сложная
    внимание
    infatti = на самом деле
    невозможно e = невозможно
    ritornare = вернуть
    incidenti = инциденты (n.б. incidente также эквивалентно английскому слову «авария»)

    False Friends:
    reclamano = звучит как reclaim , но означает запросить
    attualmente = звучит как на самом деле , но означает в настоящее время / в настоящее время

    Ложные родственники:
    лунго = вдоль (длинный). Lungo происходит от латинского longus , а вместе с ним происходит от германского и lang (полный, непрерывный, расширенный).Однако это не ложный друг, потому что и Lungo, и имеют схожие значения.

    Полезные способы идентификации родных:

    Итальянские слова, оканчивающиеся на — zione , в английском языке часто заканчиваются на -tion:
    biforcazione = бифуркация
    attzione = внимание

    Итальянские слова, оканчивающиеся на — ale , в английском языке часто заканчиваются на -al:
    animale = животное
    финал = финал

    итальянских слов, оканчивающихся на — bile в английском языке часто заканчиваются на -ble:
    невозможно = невозможно
    ужасно = ужасно

    Итальянские слова, оканчивающиеся на — ente или — ante , в английском языке часто заканчиваются на -ent или -ant:
    verdeggiante = зелёный
    stridente = резкий

    Итальянские слова, оканчивающиеся на — ia , в английском языке часто заканчиваются на -y:
    sinfonia = symphony
    melodia = melody

    Некоторые итальянские слова, оканчивающиеся на — tà , оканчиваются на -ty в английском языке:
    Quantità = количество
    Università = University

    Многие слова почти идентичны, но оканчиваются на другую гласную или не имеют гласной в английском языке:
    natura = nature
    temperatura = temperature
    Concerto = концерт
    moderno = modern

    Узнайте больше о ложных друзьях ЗДЕСЬ

    Узнайте, какие испанские слова вы уже знаете!

    ¡Hola!

    Изучение испанского языка — одно из самых важных дел, которое вы можете предпринять.Он откроет для себя очень богатую и разнообразную культуру, охватывающую континенты и насчитывающую более 400 миллионов человек.

    Как носитель английского языка, идея изучения испанского была очень пугающей. Это определенно звучало как , сильно отличавшееся от всего, к чему я привык. К счастью, есть много испанских родственников. Это слова, которые мы пишем одинаково в английском и испанском языках и которые также имеют одинаковое значение.

    Изучение некоторых из них очень быстро и легко значительно расширит ваш словарный запас на испанском.Кроме того, помните об этом, чтобы понять значение слов, с которыми вы не знакомы.

    Типы испанских когнатов

    Не все родственники, так сказать, созданы равными. Лингвисты классифицируют их в зависимости от того, одинаковое написание или нет. У них также есть категория для слов, которые кажутся похожими, но имеют другое значение.

    Perfect Cognates

    Это слова, которые имеют одинаковое написание на обоих языках. Учтите, что произношение может значительно отличаться.Например, слово «судебный» имеет то же значение и написание, но звучит по-разному. Поэтому важно помнить фонетические правила испанского языка.

    Шоколад — один из самых известных англо-испанских родственных слов. Испанцы позаимствовали у ацтеков слово chocolātl на науатле, а затем одолжили его англофонам.

    Другие совершенные родственные слова настолько универсальны, что используются во многих языках. Подумайте, сколько языков во всем мире используют французский отель .

    Закрыть знакомится

    Как и у совершенных родственных слов, эти слова имеют то же определение. Однако написание не совсем одинаковое, но должно быть достаточно близким, чтобы его было легко распознать. Как правило, корень слова похож, но заканчивается одним из различных классов суффиксов, используемых в испанском языке.

    Есть буквально сотни близких или близких родственников.

    Амигос Фальсос

    Вы, вероятно, знаете значение слова «amigos» (Los Tres Amigos? Кто угодно?).И, используя информацию, которую я уже предоставил, вы, вероятно, догадались, что слово falsos имеет близкое родственное значение «ложь». Итак, amigos falsos = поддельных друзей . Видите? Вы уже составляете фразы на испанском, используя родственные слова.

    Осторожно!

    Amigos falsos , или фальшивые друзья, — это нетехнический термин для обозначения ложных родственников. Эти слова, как и те отрывочные «друзья», о которых вас предупреждали родители, на самом деле могут сбить вас с пути, если вы не знаете, как их распознать.

    Проще говоря, это слова, которые выглядят одинаково, но имеют разное значение на разных языках. Как вы понимаете, из-за этого начинающие полиглоты часто совершают глупые ошибки.

    Если вы не будете осторожны, вы можете сказать что-нибудь сбивающее с толку, смешное или даже оскорбительное.

    Например:

    Embarrassed и embarazada являются ложными родственниками.

    Итак, если вы хотите сказать Марии, что она выглядит застенчивой или смущенной, пожалуйста, не говорите ей, что она выглядит embarazada .

    Вы можете получить chancletazo за сообщение ей, что она выглядит на беременной!

    Суффиксы близких родственников в испанском языке

    Вообще говоря, суффиксы, которые мы используем в английском языке, имеют соответствующее окончание слова в испанском языке. Например, кастильские аналоги английских слов, оканчивающихся на -ology , почти всегда заканчиваются на -ología .

    Поэтому, когда вы слышите или читаете слова biología, psicología и, возможно, даже antropomorphología, вам не нужно тянуться к своему удобному двуязычному словарю, чтобы понять, что они означают.

    Конечно, вам все равно нужно знать, что означает это слово на английском языке.

    Я составил список часто используемых суффиксов и несколько примеров близких родственных слов для каждого из них.

    Полезные окончания слов

    Поскольку я упомянул слова -ología, мы начнем с них.

    1. Слова, оканчивающиеся на -ology / ología:

    Археология / археология, астрология / астрология, биология / биология, криминология / криминология, геология, геология мифология / митология, физиология / физиология, трилогия / триология, зоология / зоология

    Легко, правда?

    2.Слова, оканчивающиеся на -ous / -oso:

    любопытный / любопытный, восхитительный / деликатный, сомнительный / дудозо, привередливый / fastidioso, славный / славный, дотошный / метикулозо, многочисленный / численный, религиозный / религиозный

    3. Слова, оканчивающиеся на -ic / ico

    Anorexic / anoréxico, аутентичный / auténtico, basic / básico, cardiac / cardíaco, classic / clásico, dyslexic, disléxico, drastic / drástico, elastic / elástico, electric / eléctrico, фантастический / fantástico, galactic / galáctico, пластик

    / plástico

    У этого, в частности, много примеров.Но я думаю, что вы начинаете понимать.

    4. Слова, оканчивающиеся на -ct / -cto

    Хочу отметить, что я имею в виду существительные, а не глаголы. Например, родственное слово контракту (существительное, как в обязательном юридическом соглашении) — contracto . Contractar — это форма инфинитива от испанского слова «заключать контракт» (например, заключать контракт с адвокатом).

    act / acto, abstract / abstracto aqueduct / acueducto, contact / contacto, construct / constructo, product / product

    5.Слова, оканчивающиеся на -ary / -ario

    дневник (не молочные продукты, как в молочных продуктах) / diario, чрезвычайный / экстраординарный, зажигательный / incendiario, маршрут / itinerario, революционный / revolucionario, вторичный / второй

    Конечно, как и во всем, есть много исключений. Библиотека по-испански называется biblioteca. Librario — вымышленное слово.

    Ложные имена

    Как мы уже упоминали, это слова, одинаковые в английском и испанском языках, но имеющие совершенно разное значение.

    Помните предыдущую оплошность «смущенные / затруднительные / беременные женщины»? Вот еще несколько известных примеров.

    1. На самом деле выглядит так, но на самом деле (каламбур не предназначен) означает в настоящее время.

    2. Вас простят, если вы подумаете, что ковер — это то, по чему вы ходите, но там, где вы храните бумаги, другими словами, папка.

    3. Если abuelita даст вам lectura , когда вы вернетесь домой, не беспокойтесь.Она не злится. Вероятно, она только что нашла отрывок из Библии, которым хочет с вами поделиться.

    4. Если ваша девушка хочет показать вам свои новые кальцоне, она не говорит о сложенной пицце. Она только что купила новое нижнее белье, чтобы похвастаться. Тебе следует поторопиться.

    Торчащий

    Выучить язык сложно.

    Это не значит, что это невозможно, какими бы вы ни были.

    Вы будете делать ошибки. Вы можете разочароваться в том, что не можете понять, что говорят люди.Это навык, требующий практики.

    Вы можете даже совершить досадную ошибку (особенно если не освежите в памяти ложные родственные слова).

    Не расстраивайтесь, если это произойдет с вами. Единственный способ выучить язык — делать ошибки и учиться на них. По моему опыту в Латинской Америке, люди польщены и даже впечатлены, когда иностранец пытается говорить на их языке.

    От студента к свободному владению языком

    Продолжайте практиковаться и максимально погрузитесь в la cultura , продолжая изучать родственные испанские слова.

    Это значит смотреть теленовеллы и депортов , пить вино из Испании и, конечно же, разговаривать со своим испаноязычным compañeros y familia .

    Прочтите наши рубрики историй и советов. Есть много информации , которая может вам помочь.

    Самое главное, приятного путешествия!

    Быстрое пополнение словарного запаса испанского

    Какой у вас текущий уровень французского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень итальянского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень японского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Japanese Vocab Power Pack и . Выучите основные японские слова и фразы быстро и естественно.(ВСЕ уровни!)

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень японского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим German Vocab Power Pack и быстро и естественно выучить основные немецкие слова и фразы . (ВСЕ уровни!)

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Italian Vocab Power Pack и быстро и естественно выучить основные итальянские слова и фразы .(ВСЕ уровни!)

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень итальянского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим French Vocab Power Pack и быстро и естественно выучить основные французские слова и фразы . (ВСЕ уровни!)

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень французского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень португальского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень итальянского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень итальянского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень французского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень французского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень арабского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень португальского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень турецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень корейского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень японского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень китайского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень итальянского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень французского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural Portuguese Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать португальскую грамматику с помощью рассказов.

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень португальского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural Russian Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать русскую грамматику с помощью рассказов.

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural German Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать немецкую грамматику с помощью рассказов.

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural French Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать французскую грамматику с помощью рассказов.

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень французского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural Italian Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать итальянскую грамматику с помощью рассказов.

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень итальянского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на бразильском португальском и начать изучать португальский быстро и естественно с моим методом StoryLearning®!

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень португальского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на русском языке и начать изучать русский язык быстро и естественно с моим методом StoryLearning®!

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на немецком языке и начать изучать немецкий быстро и естественно с моим методом StoryLearning®!

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на итальянском и начать изучать итальянский быстро и естественно с моим методом StoryLearning®!

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень итальянского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на французском и начать изучать французский язык быстро и естественно с моим методом StoryLearning®!

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень французского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить БЕСПЛАТНЫЙ рассказ на испанском и начать изучать испанский язык быстро и естественно с моим методом StoryLearning®!

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Правилам изучения языков и откройте для себя 25 «правил», чтобы выучить новый язык быстро и естественно через рассказы.

    Загрузить сейчас

    Какой язык вы изучаете?

    Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

    Какой у вас текущий уровень [язык]?

    Начинающий Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Spanish Vocab Power Pack и , выучите основные испанские слова и фразы быстро и естественно.(ВСЕ уровни!)

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural Spanish Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать испанскую грамматику с помощью рассказов.

    Загрузить сейчас

    Какой у вас текущий уровень испанского языка?

    Начинающий Средний Продвинутый

    Бесплатное пошаговое руководство:

    Как зарабатывать полный рабочий день дома с вашим английским… даже с НУЛЕВЫМ предыдущим опытом преподавания.

    Да, расскажите подробнее! Нет, спасибо!

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень тайского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень испанского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень кантонского диалекта?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет спасибо

    Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень корейского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень японского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень итальянского?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень французского?

    Начинающий Средний Продвинутый

    Украсть мой метод?

    Я написал несколько простых электронных писем, объясняющих методы, которые я использовал для изучения 8 языков …

    Получите их бесплатно

    Какой язык вы изучаете?

    Арабский Кантонский Китайский

    Какой у вас текущий уровень [язык]?

    Начинающий Средний Продвинутый

    Да, я готов

    Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, получающим советы по изучению историй по электронной почте…

    «После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше, с большим страсть. Спасибо за изменение жизни! » — Даллас Несбит

    Да, пришлите мне советы Нет Мне они не нужны

    Какой язык вы изучаете?

    Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

    Какой у вас текущий уровень [язык]?

    Начальный Средний Продвинутый

    Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

    Да Пожалуйста Нет, спасибо

    Какой у вас текущий уровень китайского языка?

    Начальный Средний Продвинутый

    Какой язык вы изучаете?

    Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

    Какой у вас текущий уровень [язык]?

    Начальный Средний Продвинутый

    Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, которые получают советы по StoryLearning по электронной почте…

    «После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше и с большим энтузиазмом.Спасибо за изменение жизни! » — Даллас Несбит

    Да, пришлите мне советы Нет, они мне не нужны

    Какой язык вы изучаете?

    Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

    Какой у вас текущий уровень [язык]?

    Начальный Средний Продвинутый

    Найдите идеальный языковой курс для себя!

    Ищете учебные материалы мирового уровня, которые помогут вам сделать прорыв в изучении языка?

    Нажмите «начать сейчас» и заполните этот небольшой опрос, чтобы найти идеальный курс для вас!

    Начать сейчас

    Вам нравится идея обучения через историю ?

    Да Нет

    Какой язык вы изучаете?

    Я изучаю Кантонский Я изучаю Китайский (Мандарин) Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский

    Какой у вас текущий уровень [язык]?

    Начальный Средний Продвинутый

    Полная программа Помощь в аудировании Помощь в грамматике

    .

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *