Транскрипция слова мальчик на русском: Фонетический разбор слова и звуко-буквеннный анализ

Начнем с того, что несмотря на то, что в английском алфавите всего 26 букв, звуков намного больше — 44. Некоторые из них тяжело даются иностранцам из-за особенности речевого аппарата, да и просто с непривычки. Иногда требуется более активная артикуляция и долгие тренировки, чтобы произнести сложные звуки без ошибок.

Каждый из звуков в английском языке имеет свое графическое выражение и обозначение в фонетической транскрипции. Без нее не всегда можно понять как именно произносится слово: закрытый там слог или открытый, как долго тянется гласная и какие согласные не произносятся. Поэтому чтение транскрипции на английском языке — это тот навык, который нужно развивать параллельно с изучением слов.

Открытый слог — такой, который заканчивается гласной (take, nose, cute), а закрытый, самый распространенный в английском, заканчивается на одну или более согласную, а гласный звук в нем будет читаться кратко (hat, red, pin).

Помимо этих двух основных вариантов, существует много правил произношения, например, когда после гласной идет буква r или слоги re и le.

Гласные в свою очередь делятся на: одиночные, дифтонги (сочетание двух гласных) и трифтонги (сочетание трех гласных). В транскрипции они также обозначаются по-разному.

Количество звуков в слове далеко не всегда совпадает с количеством букв. Так, интересным примером является слово daughter (дочь), транскрипция которого выглядит как [ˈdɔ:tə] и состоит из четырех звуков.

Один из самых сложных для нас звуков — это сочетание th, которое обозначается фонетически как [ð].

Так все же, как читается английская транскрипция? Разбираемся вместе.

Первое, что вам нужно знать — на письме транскрипция обозначается квадратными скобками [] как в примерах выше. Второе: одно и то же слово может иметь разную транскрипцию в зависимости от варианта произношения (британский или американский).

Ударения в английской транскрипции бывают двух видов: основное и второстепенное.

‘ — это основное ударение (main stress). Оно ставится перед ударной гласной в каком бы месте слова она ни находилась.

, — это второстепенное ударение (secondary stress). Оно ставится перед гласной в длинных словах, где это необходимо.

Еще есть один важный знак, который будет обозначать долготу гласного звука. Он может располагаться как в середине, так и в конце слова:

: — долгота гласной

Знаки в транскрипции могут повторять сами английские буквы, а могут и быть теми самыми «закорючками», которые так пугают новичков. Ниже мы приведем примеры звуков и фонетических знаков с примерным описанием того, как они будут звучать, чтобы вам было понятнее, как читать транскрипцию на английском языке.

Эти согласные звуки похожи на русские и даются нам более-менее легко:

• [f] — ф (энергично, слегка прикусить нижнюю губу) — forest
• [v] — в (слегка прикусить нижнюю губу) — vocal
• [s] — с (приглушенный звук, прижать не кончик языка, а чуть большую его часть) — sofa
• [z] — з (аналогично, прижать язык не кончиком, а «спинкой») — zone
• [h] — х (произносить на легком выдохе) — hall
• [p] — п (резкий выдох с придыханием) — pen
• [b] — б (резкий выдох с придыханием) — ball
• [d] — д (кончик языка поставить чуть за передние зубы, на бугорки десны) — drink
• [k] — к (резкий выдох с придыханием) — kite
• [g] — г (как в русском, но не такой энергичный) — green
• [m] — м (как в русском) — mother
• [n] — н (как в русском) — note
• [l] — л (как в русском, но чуть мягче) — let
• [r] — р (более мягкий звук, кончик языка на бугорках десен) — rose
• [t] — т (более мягкий, кончик языка не к зубам, а на бугорки десны над ними) — tree
• [w] — в (губы сложить трубочкой и резко разжать) — what

Звуки согласных, напоминающие сочетания русских букв:

• [ʃ] — ш (что-то среднее между ш и щ, но не свистящий) — ship  
• [ʒ] — ж (мягкая, почти жь, но не свистящая) — pleasure
• [tʃ] — тч (мягкое сочетание, произносится слитно) — catch
• [dʒ] — дж (мягкая, почти джь, произносится как единый звук) — jump
• [j] — йи (что-то среднее между этими буквами) — yet

Согласные звуки, которых нет в русском языке:

• [θ] — с (как бы «подуйте» на кончик языка между зубов) — thin
• [ð] — з (снова подуйте на кончик языка между зубов, произнося русскую букву «з»)
• [ŋ] — н (произносится «в нос») — long

Гласные звуки, похожие на русские:

• [ʌ] — а (короткий и звучный) — sun
• [ɑː] — а (глубокий и долгий звук, будто показываете горло врачу) — car
• [i] — и (короткий звук, что-то среднее между «и» и «ы») — fit
• [i:] — и (долгий звук и) — sea
• [u] — у (произносится чуть расслабленее) — cook
• [u:] — у (длинное легкое «у») — true
• [e] — е (мягкий звук, что-то среднее между «e» и «э») — get
• [ə] — э (слабая, что-то среднее между «э» и «а») — sister
• [ɔː] — о (долгий звук, будто вы чем-то удивлены) — more
• [ɒ] — о (что-то среднее между «о» и «а») — hot

Гласные звуки, которых нет в русском:

• [ɜː] — ёо (будто вы приготовились сказать «ё», но говорите «о») — her
• [æ] — аэ (произнести, расслабив нижнюю челюсть и чуть растянув губы) — cat

Дифтонги:

• [aɪ] — аи (с ударением на «а» и в конце именно «и», а не «й») — like
• [au] — ау (коротко, с ударением на «а») — cow
• [ɪə] — иэ (с ударением на «и») — hear
• [eɪ] — эи (произносится коротко, с ударением на «э») — take
• [eə] — эа (с ударением на «э») — hair
• [əu] — оу (коротко, с ударением на «о», а «у» практически не звучит) — go  
• [uə] — уэ (мягко, с ударением на «у») — cure
• [ɔɪ] — ои (произносится коротко, с ударением на «о») — boy

И наконец, встречаются тройные сочетания звуков:

• [aɪə] — аиэ (с ударением на «а», быстро и слитно) — fire
• [auə] — ауэ (с с ударением на «а», быстро и слитно) — our

Всегда проверяйте транскрипцию слов, которые вам непонятны. Например, казалось бы, что сложного может быть в произнесении такого простого предлога of? Но на конце произносится не «ф», а «в», а его транскрипция выглядит как [ɔv].

А вот слово halt (останавливать) в британской версии транскрипции будет [hɒlt], а в американской — [hɑːlt]. В обоих случаях произносится «о», но никак не «а» на немецкий манер.

Часто согласные и вовсе опускаются при произношении. Например, в слове doubt (сомнение) буква «б» не произносится, а транскрипция в обоих вариантах выглядит следующим образом: [daʊt]. Аналогично и в слове comb (расческа), на конце не будет никакой «б», хотя соблазн ее произнести очень велик. Транскрипция у него следующая: [kəʊm].

Что касается долгих гласных, то они не всегда произносятся так, как вам кажется, независимо от того, что гласная в слове двойная. Хорошие примеры таких слов с подвохом — это good [ɡʊd] (хорошо), book [bʊk] (книга) и look [lʊk] (смотреть).

Всегда обращайте внимание на то, где в транскрипции стоит ударение. Приведем интересный пример: слово valet (камердинер, слуга). На русский манер мы хотим произнести его с ударением на «е», но делать этого определенно не стоит, потому что согласно его английской транскрипции [ˈvæleɪ], ударение ставится на первую гласную «а».

А где вы поставите ударение в слове applicable (подходящий)? Правильный ответ — на второй слог (гласный «и»), потому что его транскрипция выглядит как [əˈplɪkəbəl].

Кстати, даже у самих носителей языка бывают проблемы с произношением. Так, согласно исследованию, британцам тяжелее всего даются слова, в которых рядом стоят буквы m и n, t и s и сочетание th.

Одна из самых популярных британских газет The Daily Telegraph опросила людей Великобритании и выявила 20 самых трудных для произношения слов на английском языке. Интересно, что одно из этих слов — и есть само «произношение» или pronunciation, которое даже и пишется нелегко. Приводим примеры всех двадцати ниже с транскрипцией:

1. Phenomenon [fəˈnɒmɪnən] — явление
2. Anaesthetist [əˈniːsθətɪst] — анестезиолог
3. Remuneration [rɪˌmjuːnərˈeɪʃən] — вознаграждение
4. Statistics [stəˈtɪstɪks] — статистика
5. Ethnicity [eθˈnɪsɪt̬i] — этническая принадлежность  
6. Philosophical [ˌfɪləˈsɒfɪkəl] — философский
7. Provocatively [prəˈvɒkətɪvlɪ] — вызывающе
8. Anonymous [əˈnɒnɪməs] — анонимный
9. Thesaurus [θɪˈsɔːrəs] — тезаурус
10. Aluminium [ˌæljəˈmɪniəm] — алюминий
11. Regularly [ˈreɡjələli] — регулярно
12. February [ˈfebruəri] — февраль
13. Particularly [pəˈtɪkjələli] — в особенности
14. Hereditary [hɪˈredɪtəri] — наследственный
15. Prioritising [praɪˈɒrɪtaɪzɪŋ] — определение приоритетов
16. Pronunciation [prəˌnʌnsiˈeɪʃən] — произношение  
17. Prejudice [ˈpredʒədɪs] — предубеждение
18. Facilitate [fəˈsɪlɪteɪt] — облегчать
19. Hospitable [hɒsˈpɪtəbəl] — гостеприимный
20. Onomatopoeia [ˌɒnəˌmætəˈpiːə] — ономатопея, звукоподражание

Если уж сами британцы имеют сложности с выговариванием звуков, то что говорить о всех тех, кто только начинают учить английский? Да и что скрывать, даже те, кто изучает и практикует язык в течение многих лет могут неправильно произносить звуки или же иметь проблемы с какими-то определенными сочетаниями букв. Это вполне нормально, и главное тут — регулярная практика и тренировки.

Интересно, что жители разных стран имеют разные проблемы с английскими звуками. Именно так формируется «типичный акцент», по которому иностранцы могут с легкостью определить, откуда вы прибыли. Даже если вы не хотите сообщать им этого — они поймут из какой страны вы родом. Давайте посмотрим, какие типичные ошибки встречаются в речи россиян, чтобы мы не только знали как читать транскрипцию на английском языке, но и смогли сделать это like a native.

Итак, русские чаще всего:

• Приглушают звонкие согласные в конце слова

При неправильном произношении слово bed (кровать) может легко превратиться в bat (летучую мышь). Поэтому проговаривайте звуки до конца и не съедайте окончания.

• Произносят короткие и долгие гласные одинаково

Если не обращать внимание на то, как долго произносится гласный звук, то можно легко получить из овцы (sheep) корабль (ship).

• Произносят [w] и [v] как русский звук «в»

Основная проблема в том, что в нашем языке только один такой звук, а в английском у него несколько вариантов произношения.

• Произносят [r] как русскую «р»

Этот английский звук не такой звонкий и резкий, как у нас. Потренируйтесь, чтобы не «каркать», произнося слово car (автомобиль).

• Произносят [ŋ] как русскую «н»

Научиться говорить этот звук «в нос» бывает довольно непросто, но как только вы поймете как правильно это делать, то быстро привыкните и перестроите свой речевой аппарат.

• Произносят [h] как русскую «х»

По сути, этот звук — легкий выдох, которого почти не должно быть слышно, а мы произносим его по привычке четко и ясно.  

• Произносят [p] как русскую «п»

В английском языке этот звук более четкий и резкий. Произносите так, будто задуваете свечу на торте. Аналогичная ситуация и со звуком [t].

Надеемся, что эта статья оказалась полезной и теперь произносить английские звуки, а также читать транскрипцию вам станет намного легче! Great pronunciation to you!  

‎App Store: Переводной словарь Reverso

Переводите и учите миллионы слов и выражений и изъясняйтесь как носитель языка.

Reverso — лучший бесплатный инструмент для тех, кто заинтересован в качественном переводе и изучении иностранного языка, включая чтение, письмо и разговорную речь.

Студенты, преподаватели, бизнесмены и многие другие, как на начальном, так и продвинутом уровне языка, используют Reverso, чтобы изучать новые слова и выражения и избежать ошибок.

Приложение осуществляет мгновенный перевод выбранного текста из читаемого Вами контента в браузере, Safari или любом другом приложении.

Reverso Context опирается на данные, собранные из миллионов реальных текстов (официальные документы, субтитры к фильмам, описания продукции) на выбранных языках. Для достижения наилучших результатов эти тексты обрабатываются с помощью мощных алгоритмов «больших данных» и машинного обучения.

Что мы подразумеваем под контекстом? Результаты поиска (перевод конкретного слова или выражения) представлены в реальных фразах, поэтому Вы обязательно поймете и выучите, как именно используется слово, а значит, не совершите досадных ошибок.

Просто введите или произнесите слово или выражение, которое Вы хотите перевести, и мгновенно получите результаты в виде соответствующих переводов с примерами употребления в предложениях.

В приложении Вы найдете карточки и тесты, основанные на словах из Вашей истории поиска и списка избранного. Они помогают Вам лучше запоминать слова и совершенствовать языковые навыки. В отличие от стандартных инструментов обучения, приложение фокусируется на действительно важных для Вас словах и выражениях, которые необходимо выучить.

Описание:
* Мгновенно переводите выбранный текст при чтении контента в браузере, iBook или любом другом приложении. Не выходя из приложения, щелкните «Поделиться» и выберете Reverso.
* Переводите на 14 языков: английский, испанский, французский, итальянский, португальский, немецкий, польский, голландский, арабский, румынский, японский, турецкий, иврит и китайский. Мы работаем и над другими!
* Расширенные функции включают произношение, историю, список избранного и другое.
* Создавайте списки слов, основанные на выбранных Вами примерах и переводах. Списки доступны даже в режиме офлайн.
* Прослушивайте естественное произношение полных примеров употребления и предложений.
* В один клик получите переводы, спряжение и информацию о частоте использования слов.
* История поиска, также доступная вне сети.
* Подсказки: по мере набора текста предлагаются вероятные слова и выражения.
* Делитесь своими открытиями по электронной почте и в социальных сетях.

Условия авто-обновляемой подписки:
Выберите подходящую Вам подписку:
— Месячная подписка (с 7-дневной бесплатной пробной версией) за €3.99;
— Годовая подписка за €29.99;
Цены соответствуют тому же ценовому уровню, который определяет «»Apple’s App Store Matrix»» в других валютах.
Пожалуйста, обратите внимание:
-Ваша бесплатная пробная версия автоматически обновится до платной, если автоматическое обновление не будет отключено по крайней мере за 24 часа до окончания пробного периода.
-Любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода (если он предложен) теряется при приобретении платной подписки во время бесплатного пробного периода.
Подписку или бесплатную пробную версию можно отменить в любое время, отключив автоматическое обновление в настройках учетной записи iTunes. Это необходимо сделать за 24 часа до окончания бесплатного пробного периода или периода подписки, чтобы избежать взимания платы. Отмена вступит в силу на следующий день после последнего дня текущего периода подписки, и Вы перейдете на бесплатную версию.
Политика конфиденциальности:
http://www.reverso.net/privacy_app.aspx?lang=EN
Условия пользования:
http://www.reverso.net/disclaimer.aspx?lang=EN

* Присоединяйтесь к нам на Facebook: https://www.facebook.com/Reverso.net чтобы открыть новые функции, языки и материалы.
* Посетите наш сайт: http://context.reverso.net/»

%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d1%87%d0%b8%d0%ba в турецкий | Glosbe

В сезоне 1986-87 команда начала меняться.

86—87 sezonu ile birlikte takımın değişilmezlerinden oldu.

WikiMatrix

Ближайшая в 87 футах от нас.

En yakını sadece 25 metre uzakta.

OpenSubtitles2018.v3

Адам, 87 лет прошло.

Oh, Adam, 87 yıl önceydi.

OpenSubtitles2018.v3

Я не ложился спать последние 87 часов, смотря все мои программы.

Son seksen yedi saatimi tüm programlarımı seyrederek geçirdiğim için geç yattım.

OpenSubtitles2018.v3

94% всех песен очень ритмичные, а в 87% — мягкий сдержанный ритм.

Şarkıların% 94’ü hızlı tempo ve% 87‘si sürekli düzensiz ritim içeriyor.

OpenSubtitles2018.v3

Поясняя записанное в Коране 2:81 (87), ал-Байда̄вӣ сказал в своих знаменитых комментариях, что Иисус «воскрешал мертвых с помощью величайшего имени Бога».

(Yuhanna 17:6, 26) Ünlü Kurʹan tefsirinde Beyzavî, Kurʹan’ın 2. Suresinin (Bakara Suresi) 87. ayetinin yorumunda, İsa’nın “ölü kimseleri Allahın en büyük ismi ile yeniden hayata getirdiğini” söyler.

jw2019

Один из самых распространенных видов молока — коровье — представляет собой эмульсию, состоящую на 87 процентов из воды и на 13 — из твердых веществ.

Yaygın şekilde bilinen inek sütü, aslında yüzde 87’si sudan ve yüzde 13’ü katı maddelerden oluşan bir karışımdır.

jw2019

Мелани нет в ежегодниках за’87 или’89 года.

Melanie 1987 ve 1989’un yıllıklarında yoktu.

OpenSubtitles2018.v3

Знаешь, может BB.

OpenSubtitles2018.v3

Это первая кость — D1.

QED

Может, кто-нибудь крутой, вроде компании печенюшек’Famous Amos’или’Ba Ba Booey’.

Kesin Famous Amos ya da Ba Ba Booey gibi kafa bir adamdır.

OpenSubtitles2018.v3

Брук следит за чёрной дырой в центре М-87.

Brook M-87‘deki kara deliğe bakıyor.

OpenSubtitles2018.v3

А потом в 87.-м.. твоя мать скончалась, от рака яичников.

Sonra 1987 yılında annen yumurtalık kanserinden öldü.

OpenSubtitles2018.v3

У мер в 87-м году.

OpenSubtitles2018.v3

По результатам одного исследования, 87 процентов девушек-подростков, которые сделали аборт, боялись, что появление ребенка станет причиной таких изменений в их жизни, к которым они просто не готовы.

Bir araştırmaya göre, çocuk aldıran genç kızların yüzde 87’si, bebek sahibi olmanın yaşamlarını hiç de kabul etmeye hazır olmadıkları, çarpıcı bir biçimde değiştireceğinden korkuyorlar.

jw2019

Используя хэштег #SheRunsUg, они продемонстрировали 87 фото, которые дают представление о том, как проходит повседневная жизнь угандийских женщин.

#SheRunsUg etiketi ile Uganda kadınının günlük hayatlarını sürdürürken çekilen 87 fotoğraf paylaştı.

gv2019

Сейчас, когда мне 87 лет, и около 60 из них отданы служению Иегове, я хочу сказать слова ободрения тем, кто, может быть, как и я, прямолинеен и слишком независим: всегда подчиняйтесь руководству Иеговы.

Şimdi 87 yaşındayım. Yehova’ya yaklaşık 60 yıl hizmet ettikten sonra, düşündüğünü çekinmeden söyleyen ve gereğinden fazla bağımsız davranabilen başkalarına da bir teşvik sözüm var: Daima Yehova’nın yönlendirmesine tabi olun.

jw2019

Эта параллель должна укрепить нашу уверенность в том, что они вместе с их спутниками образуют земную организацию, которой сегодня пользуется Иегова. (Смотри Ежегодник Свидетелей Иеговы 1975 года, стр. 87—125, англ.)

(Vahiy 11:7-12) Burada görülen paralellik, meshedilmiş olanlarla arkadaşlarının, Yehova’nın bugün kullanmakta olduğu yeryüzündeki teşkilatı olduğuna dair güvenimizi kuvvetlendirmelidir.

jw2019

«За последние 50 лет на Антарктическом полуострове растаяло 87 процентов площади 244 ледников»,— сообщается в аргентинской газете «Кларин».

Buenos Aires’te yayımlanan Clarin adlı gazeteye göre “Son 50 yılda Antarktika Yarımadasındaki 244 buzulun yüzde 87’si küçüldü,” üstelik bu küçülme uzmanların düşündüğünden daha da hızlı gerçekleşti.

jw2019

Экстрадиция из Вегаса по 1-87.

Vegas’tan teslim alındı.

OpenSubtitles2018.v3

Мне 87, и я потерял мою Еву.

87 yaşındayım ve Eva’mı kaybettim.

OpenSubtitles2018.v3

Чтение Библии: Исход 11—14 Песня 87

Mukaddes Kitap okuması: Çıkış 11-14 İlahi 87

jw2019

Здесь 87 человек в ловушке.

Buraya sıkışmış 87 insan var.

OpenSubtitles2018.v3

Недавно Церковь Христа провела в Соединенных Штатах Америки опрос, и, согласно полученным данным, 87 процентов опрошенных верят, что после смерти они пойдут на небо.

Mesih Kilisesi’nin kısa bir süre önce ABD’de yaptığı bir anketin sonucuna dayanılarak, bu ankete katılanların yüzde 87’sinin, öldükten sonra büyük olasılıkla göğe gideceğine inandığı ileri sürüldü.

jw2019

Это как остановиться в BB *, * Bed and breakfast — гостининцы, предоставляющие кровать и завтрак которым управляет фиговый Рон Хаббард.

BB’de kalmak gibi olacak. Topal Ron Hubbard’ın işlettiği.

OpenSubtitles2018.v3

Английская транскрипция. Правильное произношение английских звуков.

Английские слова произносятся не так, как пишутся, а исключений из правил чтения больше, чем подтверждений. Когда мы не знаем, как читается и произносится слово, нам приходит на помощь транскрипция, но что, если она кажется нам непонятным набором знаков и символов? В этой статье мы разберёмся, как читать английскую транскрипцию и какие у неё есть особенности.

Буквы, звуки, транскрипция: что это такое? 

Буквы — это то, что мы пишем. Звуки — то, что мы слышим. Транскрипция — это графическая запись звуков речи с помощью специальных знаков. Транскрипцию пишут либо в квадратных [ ], либо в косых / / скобках: transformation /ˌtrænsfɚˈmeɪʃən/ или [ˌtrænsfɚˈmeɪʃən].

Гласные

Гласные звуки — это звуки, которые образуются без препятствий, их можно пропеть или протянуть. Например, а-а-а, о-о-о, и-и-и и т.д. В английском 20 гласных звуков. 

Всего в английском 7 кратких гласных звуков. Их мы произносим очень быстро: 

Долгие гласные звуки произносятся дольше других гласных. В транскрипции долгота обозначается с помощью двух точек (:) рядом со знаком.

Дифтонги — это “сложные” звуки, которые состоят из двух частей: двух гласных звуков. Эти две части неразделимы, они произносятся примерно за то же время, что и один гласный звук. В русском языке можно считать дифтонгами сочетания гласных звуков с й: мой, давай, большой, свежий, тайна и др. Хотя в них написана буква “Й”, на самом деле она не произносится как жесткий согласный й как в словах йод, яма, йога. Й в сочетании с другим гласным становится дифтонгом и напоминает больше звук “и”. То есть в словах мой, давай, большой и т.д. мы слышим не М-О-Й, ДАВА-Й, БОЛЬШО-Й, а в них звучат дифтонги “ои”, аи”:  “мои”, “даваи”, “большои”, и мы не растягиваем их, а произносим как один звук. В английском существуют следующие дифтонги:

Согласные

В английском существуют следующие согласные: 

Ударение 

Ударение в транскрипции обозначается с помощью штриха  сверху (ˈ), который ставится перед ударным слогом, то есть ударным будет следующий после штриха гласный звук. Например, в слове family [ˈfæməli] ударным будет [æ]. 

Длинные английские слова могут иметь два ударение, главное (ˈ) и второстепенное, оно слабее главного (ˌ): rethink [ˌriːˈθɪŋk], academic [ˌækəˈdemɪk].

Что значит маленькая буква r сверху в транскрипции? 

Это относится только к британскому варианту произношения. Такую  r называют немой, потому что она может произноситься, а может и не произноситься. В британском варианте английского  r слышится только между гласными или на самом конце слова, если следующее слово начинается с гласной и если фраза произносится без пауз:

For example [fɔːr ɪɡˈzɑːm.pəl] — например. Эти два слова произносятся без пауз, и второе слово начинается с гласного звука, поэтому r в слове for мы произносим.

То есть произносится r на конце или нет, будет зависеть от первого звука следующего слова и скорости речи. 

В остальных случаях r не произносится в британском английском. 

В американском же английском звук r произносится гораздо чаще. Например, слова car (машина), park (парк) или star (звезда) будут произноситься с четким r. То есть, если буква r написана, то ее надо произносить.  

Немая ə 

Немая ə в транскрипции может обозначаться двумя способами: либо в скобках (ə), либо сверху в транскрипции (ə):

Listen — [ˈlɪs(ə)n] или [ˈlɪsən] — слушать 

Это значит, что в слове ее или слышно слабо и невнятно, или вообще не слышно.

Варианты произношения

Некоторые слова имеют два варианта произношения: американский или британский. В словаре они обозначены как AmE (American English) и BrE (British English) или US (United States) и UK (United Kingdom). Оба варианта произношения являются правильными, поэтому Вы можете выбрать тот, который Вам больше нравится:
UK [ˈfɒr.ɪd]  / [ˈfɔːhed] или  US [ˈfɑː.rɪd] — лоб

Задание на закрепление 

Как Вы думаете, транскрипция каких слов представлена ниже? Свои ответы оставляйте в комментариях. 

[ˈfɑːðər]

[bʊk]

[ˈdɪkʃənrɪ]

[‘wɔ:tə] 

[kɑːr] 

[ɡʊd]

 [ˈhjuːmən]

[ˈmjuːzɪk]

[θɪŋk]

Потренируйте правильное произношение на следующих словах. 

board [bɔːd]

proof [pruːf]

past [pɑːst]

pack [pæk]

bond [bɒnd]

bit [bɪt]

bee [biː]

bar [bɑːr]

peace [piːs]

pencil [ˈpensəl]

peck [pek]

peach [piːtʃ]

boast [bəʊst]

baby [ˈbeɪbi]

born [bɔːn]

bye [baɪ]

Определение транскрипции по Merriam-Webster

а : аранжировка музыкального произведения для какого-либо инструмента или голоса, отличного от оригинала.

б : запись (как на магнитной ленте), сделанная специально для использования в радиовещании.

Полная стенограмма: интервью Трампа в Wall Street Journal

Представитель Wall Street Journal сказал, что газета «гордится записанным интервью, которое мы провели с президентом Дональдом Трампом, в результате которого было опубликовано множество статей, заслуживающих освещения в печати.”

Президент сел с главным редактором журнала Джерардом Бейкером в Овальном кабинете 25 июля.

Авторы: ДЖОШ ДОУСИ и ХАДАС ЗОЛОТО

01.08.2017 15:57 EDT

Обновлено 01.08.2017 18:27 EDT

Президент Дональд Трамп назвал своего зятя «хорошим мальчиком», поблагодарив главного редактора Wall Street Journal Джерарда Бейкера за положительную редакционную статью о Джареде Кушнере и сказал, что лидер бойскаутов сказал ему, что его выступление на джамбори было « величайшая речь, когда-либо произнесенная к ним.”

Комментарии, сделанные для The Wall Street Journal и полученные в расшифровке стенограммы POLITICO, показывают, что Трамп долго держится с Бейкером и участвует в знакомых разговорах. Бейкер, согласно расшифровке стенограммы, задавал многие вопросы, а также занимал ведущую позицию в основной статье об интервью, что было необычным шагом для главного редактора газеты с большим составом репортеров Белого дома.

Журнал не опубликовал полную стенограмму интервью.Газета разместила некоторые выдержки из стенограммы в Интернете, но полная версия разошлась по отделу новостей журнала, а также среди других в Нью-Йорке и Вашингтоне.

Мэтт Мюррей, заместитель главного редактора журнала, в последние дни предупредил сотрудников во время телефонной конференции об утечке стенограммы, заявив, что это будет злоупотреблением доверием, согласно нескольким источникам, знакомым с звонком.

«Черт возьми, я сказал им это. Это правда», — сказал Мюррей во вторник через представителя журнала.

Согласно стенограмме, Иванка Трамп остановилась у Овального кабинета во время интервью, сказав Бейкеру, что она слышала, что он был там, и хотела поздороваться. Иванка Трамп часто появлялась во время интервью со своим отцом, в том числе для The New York Times и POLITICO, чтобы вести светскую беседу.

Бейкер сказал Иванке Трамп: «Было приятно видеть вас в Саутгемптоне пару недель назад», — очевидная отсылка к вечеринке, устроенной в прошлом месяце, на которой присутствовали многие политики, бизнес-титаны и представители СМИ, устроенные наследницей Washington Post Лалли Веймут, которая сейчас проходит. старший помощник редактора Post.Иванка Трамп и Бейкер также поговорили о своих дочерях, обеих по имени Арабелла.

Президент и Бейкер также говорили о гольфе и путешествиях.

Интервью возобновило вопросы внутри газеты о лидерстве Бейкера и его позиции по отношению к Белому дому.

Информационный бюллетень POLITICO Playbook

Подпишитесь сегодня, чтобы получать информационный бюллетень №1 в области политики

Бейкер в прошлом защищал свою газету от критики, как внутренней, так и внешней, за то, что газета была слишком мягкой в ​​отношении магната недвижимости и звезды реалити-шоу, ставшего 45-м президентом Соединенных Штатов.

В феврале во внутренней ратуше с сотрудниками Бейкер сказал, что любой, кто утверждает, что Журнал мягко относится к Трампу, торгует «фейковыми новостями», и что сотрудники, недовольные целью Журнала, а не оппозиционным подходом к Трампу. должно работать где-нибудь еще.

Интервью состоялось 25 июля и было организовано Бейкером после первоначального запроса репортеров журнала, сообщили несколько источников, знакомых с интервью. Представитель Белого дома заявил, что президент лично не участвовал в организации интервью.

На интервью присутствовали три редактора — Бейкер, Мюррей и руководитель Вашингтонского бюро Пол Беккет, а также репортеры Белого дома Майкл Бендер и Питер Николас.

Представитель Wall Street Journal сказал, что газета «гордится записанным интервью, которое мы провели с президентом Трампом, в результате которого было опубликовано множество статей, заслуживающих освещения в печати».

«Мы опубликовали примечательные отрывки из интервью. Мы не видели причин публиковать перекрестные помехи, которые неизбежно сопровождают любой разговор », — сказал представитель.

Президент и его дочь похвалили Бейкера за передовую статью Wall Street Journal, опубликованную накануне, в которой похвалили Кушнера, зятя и старшего советника Трампа, за то, что он показал «пример раскрытия информации в России» в опубликованном 11-страничном заявлении. перед встречей с комитетами по разведке Сената и Палаты представителей, описывая свои контакты с российскими деятелями во время кампании и после выборов.

«И мне понравилась твоя редакционная статья сегодня, очень приятно. (Смеется) », — цитирует стенограмму Иванка Трамп.

«Ой, хорошо, хорошо. Ну, понимаете, мои коллеги пишут их, так что они будут… они будут… », — сказал Бейкер, вероятно, имея в виду редакционный раздел, который отделен от раздела новостей в газете, прежде чем его отключили. президентом.

«Вы хорошо поработали», — сказал Трамп.

«Да, действительно, — добавила Иванка Трамп.

«Большое спасибо. Спасибо, — ответил Бейкер.

«Вы хорошо поработали», — продолжил Трамп, прежде чем обратиться к Кушнеру: «Он хороший, он хороший мальчик.”

«Они написали очень хорошую редакционную статью, очень хорошую», — сказала Иванка Трамп.

«В соответствии с нашей давней традицией полного разделения между News и Opinion, авторские статьи являются исключительной ответственностью Пола Жиго [редактора редакционной страницы] и его команды», — сказал представитель журнала.

Представитель также указал на комментарий Бейкера в расшифровке стенограммы о том, что передовая статья, которую похвалил президент, была написана его коллегами, а не им.

В какой-то момент Трамп казался раздраженным тем, что один из репортеров The Wall Street Journal в зале назвал реакцию на его выступление бойскаутов 24 июля «смешанной».”

«Здесь микса не было. Это была овация с того момента, как я ушел, до момента, когда я ушел, и в течение пяти минут после того, как я уже ушел. Никакого смешения не было », — сказал Трамп.

Он добавил: «И мне позвонил глава бойскаутов и сказал, что это была величайшая речь, которую когда-либо произносили перед ними, и они были очень благодарны. Так что было — не было смеси ».

Глава бойскаутов впоследствии извинился за политический характер своей речи.

Полная стенограмма, не опубликованная Журналом, но полученная POLITICO, приведена ниже.

Уолл Стрит Джорнэл

Интервью с президентом Дональдом Трампом

Местоположение: Вашингтон, округ Колумбия

Дата: вторник, 25 июля 2017 г.

ДЖЕРАР БЕЙКЕР: Да, да.

ПРЕЗИДЕНТ ДОНАЛЬД ТРАМП: Налоги, прочее.

БЕЙКЕР: Ага. Экономика, торговля, судьбы мира — мировая экономика, рынок —

Трамп: Пока мы говорим.

БЕЙКЕР: Потребительское доверие достигло 17-летнего максимума.

Трамп: Что ты сказал?

БЕЙКЕР: Потребительское доверие достигло 17-летнего максимума.

Трамп: Вы можете в это поверить? Разве это не хорошо. Для этого тоже есть веская причина, и я думаю, что со здоровьем у нас все хорошо. Посмотрим.

БЕЙКЕР: Да, да.

Трамп: Я называю это движением к разговору, понимаете. Это не предложение продолжать.

Пекарь: Взгляд Сената —

Трамп: Это не … в основном, это движение к разговору. Но как только вы получите это движение, оно будет в довольно хорошей форме, как только вы войдете. Трудно войти, но как только вы войдете. Так что посмотрим.Джон Маккейн мне очень помог, так же как и он. И поэтому я очень ценю это, и мы посмотрим, что из этого получится. Узнаем примерно через два часа.

БЕЙКЕР: Чем вы занимались, господин президент, вроде как за кулисами?

Трамп: Много. Много.

БЕЙКЕР: Я имею в виду, как вы думаете, какие были решающие разговоры?

Трамп: Много разговоров. У меня только что была беседа с одним сенатором, которая была очень убедительной для этого сенатора. Так что я много сделал.Я имею в виду, прошлой ночью … прошлой ночью это было потрясающе. Я был в … вы знаете, я был в Западной Вирджинии, делал определенные вещи и выступал с речью перед бойскаутами, и это была какая-то толпа. Это была невероятная толпа.

Но я много работал, пытаясь убедить сенаторов согласиться с этим. И я — вы знаете, я думаю, что я — вы знаете, слушайте, просто не цитируйте меня по этому поводу, пока это не произойдет, но я думаю, что у нас есть довольно хороший шанс. И голосование состоится сегодня примерно в 2 часа ночи, верно? 2:00?

WSJ: Чуть позже, да, именно так.

Трамп: Немного позже?

WSJ: Все зависит от приземления самолета Маккейна.

WSJ: Если вы получите голос — если вы получите голосование сегодня, чтобы продолжить, что будет следующим препятствием, с которым вы столкнетесь —

Трамп: Что ж, тогда тебе нужно решить, какой план тебе нужен и каким путем ты собираешься идти. Вы хотите решить, отменить или отменить и заменить. Если он будет отменен и заменен, то какой из них вы хотите перейти? Какая форма существующих условий? Я имею в виду, есть много всего.Но как только вы окажетесь там, вы действительно сможете вести переговоры. Но на самом деле это сердце. Как только вы окажетесь там, вы можете, знаете, Джерард — о, поздороваться.

ИВАНКА ТРАМП: Привет, Жерар. Как дела?

БЕЙКЕР: Привет. Как приятно тебя видеть. Как поживаешь?

ИВАНКА ТРАМП: Я слышал, вы были здесь. Я хотел зайти и поздороваться.

(Перекрестный разговор.)

ИВАНКА ТРАМП: Как поживает ваша Арабелла (зр.)?

БЕЙКЕР: О, очень … (неразборчиво). Она только что вернулась из Коста-Рики.Она была там две недели. А как — и как твое?

ИВАНКА ТРАМП: Да, очень хорошо. (Неразборчиво.)

БЕЙКЕР: Было приятно видеть вас в Саутгемптоне пару недель назад.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Итак, у вас … такое же написание?

БЕЙКЕР: У меня — точно такое же написание, Арабелла (sp). Ага.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Как это произошло? Я думаю, вы назвали свою дочь в честь —

ИВАНКА ТРАМП: Имя английское, но не особо распространенное.

БЕЙКЕР: Это не очень распространено, да, нет. Собственно, мы были там первыми.

ИВАНКА ТРАМП: Ты первый.

БЕЙКЕР: Моему — моему 15. Сколько тебе лет?

ИВАНКА ТРАМП: Да ладно.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Итак, он — я думаю, вы скопировали.

ИВАНКА ТРАМП: Я это скопировала. (Смех.)

БЕЙКЕР: Да, да, нет, на самом деле —

ИВАНКА ТРАМП: И мне понравилась ваша сегодняшняя редакция, очень приятно. (Смеется.)

БЕЙКЕР: О, хорошо, хорошо.Ну, понимаете, их пишут мои коллеги, так что они будут — они будут —

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Вы хорошо поработали.

ИВАНКА ТРАМП: Да, действительно.

БЕЙКЕР: Большое спасибо. Спасибо.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Вы хорошо поработали. Он хороший … он хороший мальчик.

ИВАНКА ТРАМП: Они написали очень хорошую передовицу, очень хорошую.

БЕЙКЕР: Спасибо.

WSJ: Спасибо.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Спасибо, дорогая.Оставайся, если хочешь.

ИВАНКА ТРАМП: Да, да.

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Итак, у нас будет голосование сегодня, вероятно, в 3:00 или около того. И вот идет глава Ливана; это будет интересно, немного … немного изменить темп. Мы сохраняем интерес. Но так что посмотрим, в чем дело.

БЕЙКЕР: Вы рекомендуете людям, с которыми вы разговариваете, — вы хотите — вы говорите, сделайте это, а затем идите на отмену, или вы собираетесь —

Трамп: Я бы предпочел увидеть отмену и замену, потому что я — я могу поступить любым способом.Если вы помните, это было … вы знаете, это была идея, которая у меня была очень рано — отменить. Проблема с отменой в том, что у вас будут миллионы людей, которые … ну, это как будто мы только что получили высочайшее доверие за многие годы; знаете, люди там, которые скажут: ну, знаете, откуда нам знать, что нам будет оказана медицинская помощь? И я ненавижу поступать так с людьми.

WSJ: Но вас это беспокоило, верно —

Трамп: Я всегда … я всегда об этом беспокоился. Мне это не нравится.Мне это не нравится с этой точки зрения. Теперь, с учетом сказанного, вы могли бы заключить очень хорошую сделку, потому что я думаю, что на демократов оказывается большое давление. Но демократы не более чем обструкционисты. Это все, что они могут сделать. Кажется, это все, в чем они хороши. Итак, они обструкционисты, поэтому они будут препятствовать тому, что они будут делать, даже если это на благо страны. Они ничего не могут сделать с Obamacare, и я это понимаю. Они не хотят голосовать против. Но теперь, когда это было сделано, это была моя первоначальная теория: как только это началось, теперь они могут собраться вместе.Они могут что-то сделать. Но они этого не сделают. Слишком много — и это не в отношении меня; это годы. Это годы, Джерри. Я имею в виду, если вы посмотрите на то, что происходило за последний долгий период времени. Я действительно спросил людей, которые являются политиками — я мог бы спросить вас, люди — вы знаете, это худшее из того, что вы видели? И у меня был каждый человек, нет, на самом деле были времена и похуже. В администрации Обамы были времена и похуже.

БЕЙКЕР: Вы имеете в виду партизанство?

Трамп: Вы думаете — да, партийность.В общем, как бы то ни было.

Так что я бы предпочел увидеть — я бы предпочел увидеть замену. Я лучше добавлю замену. И у нас есть очень хороший план. Это единственное, что у нас действительно есть хороший план. Мы покрыли большую территорию. Это очень, очень сложная ситуация, потому что вы двигаетесь немного влево и теряете четырех парней, вы двигаетесь немного вправо, и внезапно у вас появляется блок людей, которые ушли. У вас есть дорога длиной около дюйма, и она проходит через середину долины, и даже если она немного отклонена.Это очень сложно — это всегда было очень сложно.

Знаете, если вы думаете, Хиллари Клинтон, умный человек, она была первой леди страны, вся ее жизнь была потрачена — все ее восемь лет были потрачены на то, чтобы получить медицинскую помощь. Никогда даже близко не подходил. Обама — и одно я должен сказать: я здесь ровно шесть месяцев. Обаме потребовалось, по вашему мнению, полтора года?

БЕЙКЕР: Ага.

WSJ: Да, полтора года.

Трамп: Потому что люди говорили, что Трамп не производил.Я искренне верю, что за шесть месяцев я сделал больше, чем любой президент, если посмотреть на все принятые законопроекты, 42, 43.

BAKER: Чем вы больше всего гордитесь в первые шесть месяцев?

Трамп: Много чего. Думаю, я горжусь выбором Верховного суда. И это не просто номинация, это помогает ему пройти. Я очень горжусь тем, что открываю правила. Одна из причин, по которой вы видите оптимизм, заключается в том, что люди действительно могут использовать свою землю. Они могут обрабатывать свою землю.У меня было потрясающе и потрясающе — посмотрите, вчера у меня было 45000 человек. Это самая большая толпа, которая у них когда-либо была, и они были … они сходили с ума вчера в Западной Вирджинии. Но люди могут использовать свою землю и строить.

И я думаю, что одна из вещей, которыми я должен очень гордиться, — это VA. Я думаю, у нас отличный, отличный администратор, ОК —

WSJ: Шулькин.

ТРАМП: … и отличный секретарь Давид Шулькин. Между прочим, он … он был одобрен со 100% до нуля.

BAKER: А как насчет ваших разочарований? Есть ли разочарования в первые шесть месяцев?

ТРАМП: Что ж, я должен тебе сообщить. Я должен увидеть, где мы находимся с этим. Давайте посмотрим. Может, это не сработает, но я думаю, что это сработает. И, знаете, это — проще было бы начать с налогов, но лучше, если это сработает, хорошо? Если сработает, так лучше.

WSJ: В общем — в общем.

Трамп: Но я думаю, знаете, в зависимости — так что если бы вы задали мне этот вопрос через месяц или действительно в конце года, потому что мы надеемся получить это.Мы надеемся получить налоги, а затем инфраструктуру. А потом я собираюсь сделать очень крупную сделку — мы заключаем очень крупные торговые сделки, и мы с нетерпением ждем этого. Но в идеале мы хотим сделать это в первую очередь.

Знаете, многие говорили, что нужно было начать с налогов или с инфраструктуры. Что ж, инфраструктура, у меня действительно будет двухпартийная поддержка, и я могу использовать инфраструктуру для других вещей. Так что я не хочу тратить его вначале, если в этом есть смысл.

WSJ: Могу я спросить об этом? Я имею в виду, ты уверен? Когда вы говорите, что демократы являются обструкционистами, и, очевидно, они с нетерпением ждут промежуточных результатов в следующем году, не похоже, что с политической точки зрения у демократов есть много стимулов, даже в двухпартийной вещи, такой как инфраструктура, которая может быть популярной — [ неразборчиво]. Насколько трудной будет дорога? В любом случае сложно —

Трамп: Ну, они пробовали — пробовали со мной. Она потратила сотни миллионов долларов на негативную рекламу.Практически она не делала положительной рекламы. И она легко проиграла, знаете, 306 против 223, я думаю, правильно — 223, что-то в этом роде. …

Я имею в виду, честно говоря, они … реклама шла на меня. Негативная реклама на сотни миллионов долларов. И когда люди заходили в кабину для голосования, они не знали, за что она выступает. Я всегда так говорил. Я сказал, что если я смогу принять это нападение лично, это будет здорово, потому что никто не знал, что она отстаивала. Итак, теперь они пытаются немного изменить свое послание, знаете ли.Я имею в виду, это … это одна из тех вещей, но теперь они пытаются изменить свое послание, и мы посмотрим, что из этого получится.

Но я думаю, что у нас все хорошо. Все указывает на то, что в каждом из наших колеблющихся штатов мы существенно выросли, как и Огайо. Сегодня вечером я собираюсь в Огайо — Янгстаун, Огайо — и мы будем наверху — мы уже далеко. Вы знаете, я выиграл штат с результатом 9 или 10 или что-то в этом роде, с 9 или 10 баллами, без какой-либо поддержки губернатора, хорошо? Итак, у вас есть губернатор Огайо, который вас не поддерживает, и вы выигрываете почти с 10 очками, что неплохо, потому что нет Огайо — если вы помните, вы, ребята, всегда говорили, что вы должны победить в Огайо, верно?

БЕЙКЕР: Ни один республиканец никогда не выигрывал президентский пост без победы в Огайо.

Трамп: Нет, верно, нет, это … это было … и мы победили, вы знаете, с оползнем.

WSJ: [Неразборчиво.]

БЕЙКЕР: Ага. [Смех.]

Трамп: Но мы встали. У нас есть — ты собираешься сегодня вечером? Собираетесь ли вы сегодня на выступление в Огайо?

WSJ: Вчера мы были в Западной Вирджинии.

Трамп: О, да? Хотя это была сцена? Хм?

WSJ: Да, это была сцена. (Смех.)

ТРАМП: Самая большая публика, которую у них когда-либо было.Ваше мнение?

WSJ: Я подумал, что это была интересная речь в контексте бойскаутов.

ТРАМП: Верно.

WSJ: Похоже, они получили много отзывов от бывших разведчиков и —

Трамп: Им понравилось?

WSJ: Это казалось смешанным.

Трамп: Им понравилось. [Смех.] Это не было — это не было смесью. Это стояло —

WSJ: В — у вас хорошая — у вас хорошая реакция в —

Трамп: Я имею в виду, вы знаете, он пишет в основном негативные вещи.Но это была овация —

WSJ: У вас хорошая реакция на арене, верно.

Трамп: … с того момента, как я вышел на сцену — потому что я знаю. И, кстати, я бы первым признал, что неоднозначно. Я парень, который скажет вам неоднозначно. Никакого микса там не было. Это была овация с того момента, как я ушел, до момента, когда я ушел, и в течение пяти минут после того, как я уже ушел. Никакого смешения не было.

WSJ: Да, на арене было много болельщиков.

ТРАМП: И мне позвонил глава бойскаутов, сказав, что это была величайшая речь, которую когда-либо произносили перед ними, и они были очень благодарны. Итак, было — не было смешения.

БЕЙКЕР: Сэр, могу я спросить вас о налогах?

ТРАМП: Да.

BAKER: Итак, вы знаете, мы ждем результатов по здоровью, мы проведем голосование. Я знаю, что вы хотите провести налоговую реформу. Гэри, ты об этом говорил.

Трамп: Да, очень. Очень важно.

БЕЙКЕР: Так что … я имею в виду, вы изложили принципы налоговой реформы.Можете ли вы сказать нам, чего вы — знаете, чего вы хотите добиться в рамках налоговой реформы?

ТРАМП: Конечно. Хочу —

BAKER: Каковы — каковы основные цели?

ТРАМП: Я хочу добиться роста. Мы — страна с самыми высокими налогами в мире, по сути, вы знаете, по размеру. Но у нас самые высокие налоги в мире. У нас есть — никто не знает, что это за номер. Я имею в виду, когда мы говорили во время дебатов, это было 2,5 триллиона долларов, правда, когда самый элегантный человек — верно? Я называю его мистеромЭлегантный. Я имею в виду, это были отличные дебаты. Мы проделали отличную работу. Но в то время я говорил о 2,5 триллиона долларов. Думаю, сейчас это 5 триллионов долларов. Что бы это ни было, это намного больше. Таким образом, у нас есть от 4 [триллионов] до 5 или даже больше триллионов долларов, находящихся в офшорах.

Мы хотим вернуть это, No. One, по очень разумной цене. И эта стоимость составит 10 процентов. И прямо сейчас он настолько высок, что, номер один: вы бы никогда не стали этим заниматься в коммерческих целях. Но №2: бюрократически это невозможно.Вы знали об этом? У меня есть друзья, которые пытаются вернуть свои деньги. Они говорят, что им приходится годами писать бланки, чтобы вернуть деньги в страну. Мы сделаем это — как документ на полстраницы. Вернуть деньги будет очень легко. И они будут облагаться налогом по ставке 10 процентов, это ставка — это в пределах разумного. И это одна из вещей, которыми мы хотим заниматься. Это будет легко. Это то, что — вы знаете, это — когда вы говорите о сломанной стране или сломанной системе, есть что-то — скажем так, 5 триллионов долларов — что, по мнению демократов и республиканцев, должно вернуться.Он существует уже много лет. Никто никогда ничего не делал с этим. Я имею в виду, Обама …

WSJ: Хорошо —

Трамп: Обама мог бы очень легко вернуть эти деньги, даже если бы они сделали отдельный счет. Но никто …

БЕЙКЕР: Верно. Но корпоративная ставка 10 процентов, это …

Трамп: Десять процентов.

WSJ: Десятипроцентная репатриация.

БЕЙКЕР: Скорость репатриации.

WSJ: процент репатриации. 10-процентный коэффициент репатриации.

WSJ: Как вы думаете, какой корпоративный тариф является разумным? Мы слышали 20 процентов, но —

ТРАМП: Ну, вы знаете, мы собираемся на 15 [процентов].Мы увидим, и мы увидим. Но, знаете, я не хочу ничего говорить о переговорах. Я имею в виду, мы просим 15 процентов и думаем, что собираемся значительно вырасти.

Итак, я имею дело с зарубежными странами, и, несмотря на то, что вы можете прочитать, у меня невероятные отношения со всеми иностранными лидерами. Я им нравлюсь. Они мне нравятся. Знаете, это потрясающе. Так что я позвоню в крупные … крупные страны и буду иметь дело с премьер-министром или президентом. А я скажу, как дела? Ой, не знаю, не знаю, не хорошо, мистерПрезидент, не очень хорошо. Я сказал, ну а в чем проблема? Ой, ВВП 9 процентов, это не очень хорошо. И я говорю себе: вот мы примерно на 1 процент умирающих, а они на 9 процентов, и они несчастны. Итак, вы знаете, это как страны, вы знаете, довольно большие, около 300 миллионов человек. Вы знаете, многие люди говорят — они говорят, ну, но Соединенные Штаты большие. А потом вы звоните в такие места, как Малайзия, Индонезия, и говорите, знаете ли, сколько у вас людей? И просто поразительно, сколько у них людей.Итак, Китай будет на уровне 7 [процентов] или 8 процентов, а у них есть пять миллиардов, верно? Так что у нас все должно получиться хорошо.

Но для этого — знаете, это налоговая реформа, но это большое снижение налогов. Но это упрощение, это реформа и значительное снижение налогов, 15–

БЕЙКЕР: А в личном плане министр финансов назад — еще в начале администрации сказал —

Трамп: Да, мы хотим заниматься личным делом.

БЕЙКЕР: Да, хочу делать личные налоги и делать — так что, какое бы снижение ставок ни произошло — предельные ставки будут уравновешены сокращением отчислений, так что люди, получающие выгоду, особенно по высоким ставкам конец не будет — в целом не будут чистыми бенефициарами снижения налогов, не так ли?

ТРАМП: Верно.Да, это — мы не хотим —

БЕЙКЕР: И это все еще цель? Это все еще главная цель?

Трамп: Так что я не должен говорить это со всеми в комнате, особенно с Гэри, но — (смех) — это —

MR. : Ага, давайте обо мне беспокоимся.

Трамп: По правде говоря, люди, о которых я больше всего забочусь, — это люди со средним доходом в этой стране, которые облажались. И этот пересмотр в сторону увеличения коснется людей с высокими доходами.

Знаете, вчера вечером я был с Бобом Крафтом.Он пришел пообедать со мной. Он мой друг. Уходя, он сказал: «Дональд, не беспокойся о богатых». Облагайте налогом богатых людей. Вы должны заботиться о людях в стране. Это было очень интересное заявление. Я вас понимаю.

БЕЙКЕР: Ну, у Гэри средний доход — (неразборчиво). (Смех.) Он работает в Белом доме. Он на —

ТРАМП: Ему пришлось заплатить 200 миллионов (долларов) налога, Гэри. Гэри выписал чек на 200 (миллионов долларов).

(Перекрестный разговор.)

WSJ: Был какой-то фокус — Стив Бэннон говорил, что, возможно, вы хотите более высокий подоходный налог, чем 40 процентов, вы знаете, что вы могли бы быть —

Трамп: Нет, это было неправильно. Это было неверное утверждение, нет.

MR. : Это не было — это не было правильным —

WSJ: Хорошо. OK.

ТРАМП: Мы хотим — смотрите, производителей рабочих мест, о которых мы будем очень заботиться, но мы должны позаботиться о людях со средним доходом в этой стране. Они построили страну, они начали все это прекрасное, что есть у нас, и мы должны о них позаботиться.И люди не позаботились о них, и мы будем заботиться о них.

И я имею в виду, что у меня есть богатые друзья, которые говорят мне, что я не против платить больше налогов. И я скажу вам, что мне вроде как не нравится, когда они … вы знаете, вы сделаете свои диаграммы в The Wall Street Journal, и они будут блестяще сделаны, очень красиво, и они покажут это. богатый парень, который заработал в прошлом году 25 миллионов долларов, будет платить меньше, чем он был. В некотором смысле мне это не нравится. Я бы предпочел взять эту разницу и вложить ее в средний доход и вложить в корпоративный сектор.

БЕЙКЕР: Вы должны иметь возможность заручиться поддержкой демократов, верно? Я имею в виду, вы можете протянуть через проход —

Трамп: Да, только они обструкционисты. Если бы они не были обструкционистами, я бы обычно заручился поддержкой демократов. Так что мы этого не ожидаем. У нас нет —

WSJ: Как бы вы оценили свои шансы сделать их постоянными, а не временными?

Трамп: Вы имеете в виду 10 лет против? Так что на самом деле этого не произошло. То есть последний раз это было 10 лет.Когда Джордж Стейнбреннер умер, как и в случае с налогами на наследство, имение ничего не платило. И если бы он умер примерно через две недели, они заплатили бы янки 50 процентов. Это был бы конец команды, верно? У него были очень хорошие налоговые планировщики. Но этого не произошло. Хотим —

WSJ: Или доктора. (Смех.)

ТРАМП: Мы хотели бы сделать их постоянными, но я предполагаю, что вы говорите как —

MR. : Так что, если он уравновесится в 10-летнем окне, он будет постоянным.Единственный способ завершить налоговый план — это по истечении 10 лет, если он создаст дефицит. Мы работаем над постоянным планом. Чтобы получить необходимые президенту капитальные вложения — а именно так вы создаете рабочие места, и именно так вы обеспечиваете экономический рост, — предприятия должны знать, что это постоянное изменение налогов. Так что это наша цель.

WSJ: Это — [неразборчиво] — для бизнеса?

MR. : Мы думаем — мы потратили огромное количество времени на работу в группе, чтобы гарантировать постоянное изменение налогов, упрощение и более низкие ставки.

ТРАМП: Мы думаем, что нас ждет колоссальный рост. Мы думаем, что деньги будут хлынуть в страну.

Смотрите, мы теряем компании. Люди даже не осознают, насколько это плохо, но мы каждый день теряем компании, куда они уходят, потому что налоги слишком высоки. Когда мы это сделаем, у нас появятся компании — я знаю компании, которые ушли. Они едут в Ирландию, они едут в другие — у меня много собственности в Ирландии. Они едут в Ирландию из-за этих невероятных налоговых ставок и в другие места, верно? У нас будут компании, возвращающиеся в нашу страну.Я имею в виду, это будет … вы знаете, это будет красиво.

Я надеюсь, что мы сможем — я надеюсь, что мы действительно сможем сделать 15 процентов. Кстати, 15 процентов — это ни в коем случае не самый низкий налог, но, по крайней мере, мы бы перешли от самого высокого налога к одному из самых низких, более низких налогов.

MS. : Еще одной областью реального внимания было обучение навыкам, чтобы обеспечить более активное участие рабочей силы и гарантировать, что люди обучены навыкам, необходимым для работы — (неразборчиво).

БЕЙКЕР: Мы много читали об этом.

MS. : Итак, вы много говорили об этом, но это так важно. Это одна из вещей номер один, которую мы слышим от частного сектора, что у них нет людей, которые могли бы заполнить рабочие места, которые у них есть, и которые они хотят заполнить. Итак, мы работаем над тем, чтобы восполнить этот пробел.

БЕЙКЕР: Вот что делает иммиграцию —

ТРАМП: Но одна из вещей, которые мы делаем, это то, что мы с Гэри работаем — потому что я сказал, знаете ли, Гэри, мы собираемся пригласить Foxconn. У нас будет много компаний. которые входят.Foxconn приходит с большим планом. У нас есть Тим Кук, с которым я разговаривал, и он пообещал мне три больших завода — большой, большой, большой. Я сказал, ты знаешь, Тим, если только —

WSJ: Правда? Где?

ТРАМП: Посмотрим. Вы можете позвонить ему. Но я сказал, Тим, если ты не начнешь строить свои заводы в этой стране, я не буду считать свою администрацию экономическим успехом, хорошо? И он позвонил мне и сказал, вы знаете, они продвигаются вперед, три больших, красивых растения. Тебе нужно будет ему позвонить. Я имею в виду, может он и не скажет вам то, что говорит мне, но я верю, что он это сделает.Я действительно в это верю.

Но я сказал Гэри, я сказал, вы знаете, Гэри, вы посещаете определенные участки, и вам понадобятся люди для работы на этих огромных заводах, которые мы получаем, которые переезжают. Где у нас есть люди? Вы знаете, где у нас люди? В штате Нью-Йорк они не могут найти работу, во многих других местах не могут найти работу. И людям придется двинуться в путь. Они собираются переехать в Колорадо, и они собираются переехать в Айову и Висконсин и в места, где — например, если Foxconn поедет в Висконсин, что является одним из тех мест, которые они очень сильно рассматривают, — но если Foxconn поедет в Висконсин и у них очень низкая ставка, и губернатор проделал отличную работу, у вас будет ситуация, когда вам нужно получить людей.Но они собираются двинуться в путь. И я собираюсь начать объяснять людям, когда у вас есть область, которая просто не работает — например, верхний штат Нью-Йорк, где люди получают очень серьезные травмы — и тогда у вас будет другой район в 500 милях от вас, где вы сможете не … вы не можете получить людей, я собираюсь объяснить, вы можете уйти, все в порядке, не беспокойтесь о своем доме.

Вы знаете, многие из них не уходят из-за своего дома. Потому что они говорят: ну, мой дом, я думал, он стоит 70 000 (долларов), а теперь он ничего не стоит.Ничего страшного. Иди, сократи свои потери, верно?

БЕЙКЕР: Пока мы говорим об экономике, могу я вас спросить, мы очень скоро подходим к тому времени, чтобы решить, назначать ли Джанет Йеллен повторно на должность —

ТРАМП: Да.

БЕЙКЕР: — председателем Федеральной резервной системы или назначить кого-нибудь еще. Вы — вы приняли решение?

Трамп: Я ее очень уважаю, и она мне нравится. Я встречался с ней всего пару раз, но она мне нравится. Пока рано принимать решение.Она не доходит до февраля / марта?

MR. : Конец июня.

WSJ: февраль. 1 февраля ^st is —

WSJ: Да, да.

Трамп: Нет, я ее очень уважаю. Она мне нравится. Она —

БЕЙКЕР: Значит ли это, что ты оставишь ее?

Трамп: Мне нравятся низкие процентные ставки. То есть, знаете, я не делаю из этого большого секрета. Я считаю, что низкие процентные ставки — это хорошо. Мне нравится не слишком сильный доллар. То есть, я видел сильные доллары.И, честно говоря, помимо того факта, что это звучит хорошо, с сильным долларом происходит много плохих вещей.

БЕЙКЕР: Значит, она определенно … она определенно собирается заменить на этот раз?

Трамп: Я бы сказал — вы хотите остаться?

БЕЙКЕР: Остаться.

Трамп: Я бы сказал, да, она пытается остаться.

WSJ: Гэри кандидат? (Смех.)

Трамп: Он этого не знает, но да, он знает. (Смех.)

WSJ: Есть еще кандидаты?

Трамп: Мне кажется, ему нравится то, чем он сейчас занимается.

БЕЙКЕР: Вот что он нам говорит.

ТРАМП: Не говори Гэри, что я только что сказал.

WSJ: Есть еще кандидаты?

Трамп: Да, их два или три. Но она — она, безусловно, в бегах. Она мне нравится. Мне нравится ее поведение. Я думаю, она хорошо поработала. Я бы хотел, чтобы ставки оставались низкими. Она всегда была … вы знаете, исторически она была человеком с низкими процентными ставками, верующим.

WSJ: У вас есть временные рамки для объявления решения?

Трамп: Я бы сказал, что когда-нибудь, наверное, к концу года.

WSJ: Значит, вы собираетесь подождать, пока оно станет красивым —

Трамп: Думаю, да.

WSJ: Значит, нет —

БЕЙКЕР: Потребуется процесс подтверждения, который займет время.

Трамп: Да, но все пройдет быстро. Мы начинаем получать их намного быстрее. Вы знаете, они действительно держались — я имею в виду, девять месяцев, они действительно были — это все, что они могут делать хорошо. Вы знаете, сколько у меня там людей? У меня … у меня там много людей, и они мне жалуются.Как Вуди Джонсон. Он посол при дворе Сент-Джеймса, то есть в Англии, и так далее, и так далее. И я имею в виду, он сказал, что то, что они с ним сделали, было невероятным. Процесс был таким уродливым. У меня было три или четыре человека в качестве послов, потрясающие люди, очень успешные люди. Они позвонили мне, и они — всю свою жизнь они хотели это сделать, и они сдались. Это, понимаете, —

(Перекрестный разговор.)

WSJ: Есть еще имена?

WSJ: Можете ли вы назвать другие имена, которые входят в состав ФРС?

ТРАМП: Я бы не стал этого делать.

БЕЙКЕР: Упоминался Кевин Уорш. Можем ли мы — [неразборчиво] —

ТРАМП: Я не хочу — я бы предпочел не вмешиваться. Но я бы сказал, что да. И Гэри — это тот, кого я добился великого — я знаю Гэри долгое время — но я получил огромное уважение к Гэри, работающему с ним. Так что Гэри, безусловно, будет участвовать. Я просто не знаю, захочет ли он — это не для протокола — если он захочет сесть. Процентные ставки будут повышаться на одну восьмую пункта —

БЕЙКЕР: Вот что интересно.(Смех.) Это захватывающий материал.

Трамп: Верно? Да, точно. А потом уходите. Кстати, тогда рынок рушится, и он взлетает до небес. Вы знаете, что говорите. А потом он уходит, и следующие 30 или —

БЕЙКЕР: Итак, Гэри, Йеллен, а есть другие претенденты, о которых вы думаете?

Трамп: Да, есть очень уважаемые люди, о которых я бы обязательно подумал. Не знаю, захочет ли это Гэри. Я думаю, что Гэри любит то, что он делает, и делает это очень хорошо.

WSJ: Кто еще —

WSJ: (неразборчиво)

WSJ: Иногда нужно получить комментарий от Гэри. (Смех.)

ТРАМП: Хотите прокомментировать? (Смеется.)

WSJ: Под записью. На записи.

MR. : Это интервью с президентом. Это интервью с президентом.

WSJ: Мы позвоним вам в офис.

WSJ: Это интервью с президентом.

WSJ: Могу я задать еще один вопрос по экономике, пока мы обсуждаем эту тему?

Трамп: Ага.

WSJ: Сегодня утром вы написали в Твиттере о торговых переговорах с Великобританией.

ТРАМП: Да.

WSJ: Не могли бы вы рассказать нам больше о том, что происходит?

ТРАМП: Нет, но я могу сказать, что мы будем очень тесно сотрудничать с Великобританией. Я имею в виду, что вы больше не слышите слово «Британия». Это очень интересно. Это похоже на нет.

WSJ: Я работаю с британцем.

БЕЙКЕР: Я англичанин. Мы всегда говорим об этом. Вы правы, да.

Трамп: Кстати, Шотландия пойдет на голосование? Вы этого не видите.Было бы ужасно. Они просто прошли через ад.

БЕЙКЕР: (неразборчиво) — но они будут —

Трамп: Они просто прошли через ад.

БЕЙКЕР: Кроме того, первый министр уже дал понять, что она —

Трамп: Как вы думаете? Вы так не думаете, правда?

БЕЙКЕР: Нет.

Трамп: Одна мелочь, что они будут делать с British Open, если когда-нибудь выберутся? У них больше не будет Открытого чемпионата Великобритании.

БЕЙКЕР: [невнятно.]

ТРАМП: Шотландия. Держите его в Шотландии.

БЕЙКЕР: У нас только что был — (неразборчиво).

Трамп: Кстати, вы там участник?

BAKER: Нет. Я играл там, но я —

Трамп: Я думал, что курс показал себя хорошо.

WSJ: Великолепный, великолепный курс.

БЕЙКЕР: Вы видели удивительный фильм Джордана Спита —

Трамп: Я … ну, я видел его первые четыре дырки. И я сказал, мужик, это конец, потому что … ты знаешь?

WSJ: Ага.

БЕЙКЕР: Ага.

Трамп: Значит, для парня — вы знаете, для меня это почти хуже, чем, типа тройного пугала, потому что — но для парня, который прошел через эти ужасные дыры, он попал в плохой диск, которого я никогда не видел. — То есть он был на 150 ярдов правильно. Не знаю, что это —

WSJ: Да ладно, мы с тобой попали на диски похуже. Мы с тобой попали —

Трамп: Нет, нет, но для — я знаю, но для профессионального тура это было очень необычно. Но для парня — птичка, орел, птичка, птичка — это особенное —

БЕЙКЕР: Он мог бы — он мог бы стать профессионалом — он мог бы быть самым молодым парнем, получившим карьерную специальность —

Трамп: Ну, он вообще-то вроде … он с Тигром и Джеком.По сути, он даже, знаете ли, с несколькими терминами и несколькими специальностями.

БЕЙКЕР: В любом случае, вы с нетерпением ждете заключения торговой сделки с Великобританией?

Трамп: Ага. У меня прекрасные отношения —

WSJ: Это будет после, верно? У них есть временные рамки.

БЕЙКЕР: Ага.

Трамп: Ага.

WSJ: Единственное, что есть … единственное, что с Brexit тикают часы, так что.

WSJ: Ну да. Ваш твит звучит так, будто вы действительно говорите, и поэтому у вас есть — (неразборчиво) —

(Перекрестный разговор.)

Трамп: У нас очень хорошие отношения. У меня очень хорошие отношения с премьер-министром. И мы абсолютно уверены в том, что мы заключим крупную торговую сделку.

WSJ: Можно ли предположить, что торговая сделка вступит в силу сразу после выхода Великобритании из ЕС?

Трамп: Как только это будет уместно, безусловно. И это будет крупная торговая сделка — намного, намного больше бизнеса, чем мы делаем сейчас, много, много раз.

WSJ: Есть ли ключи, которые будут его важными частями? Что бы — можно выделить конкретное —

Трамп: Будут какие-то штуки.Это не так — будут какие-то кусочки. Я имею в виду, что у меня очень хорошие отношения с людьми из ЕС и всеми остальными, но они очень, очень протекционистские. Вы знаете, наши фермеры и другие не могут даже иметь дело — вы знаете, вы не можете продавать. Это очень несправедливо. И это то, о чем я говорю давно. Это так сильно противоречит Соединенным Штатам. Итак, ЕС был задуман до такой степени, что они хотели что-то сделать, чтобы конкурировать с Соединенными Штатами. Ну, знаете, можно сказать, что это дружеский поступок или недружелюбный поступок.Но это очень протекционистский подход. Среди большинства у нас есть фермерские продукты, которые просто невозможно ввозить в ЕС. И мы с ними так не поступаем.

BAKER: Значит, вы включаете сделку по сельскому хозяйству с Великобританией?

Трамп: Ну, я вам скажу, вы знаете, я сделал … я сделал то, о чем никто даже не писал, хотя вы сделали. (Смех). Но когда я был с президентом Си, с которым у меня очень хорошие отношения, я сказал: «Сделайте мне одолжение». Разрешите, пожалуйста, войти скоту? Я был прошлой ночью в Западной Вирджинии, и ко мне подходили фермеры, обнимали и целовали из-за скота.На самом деле они не были из Западной Вирджинии; они были из других мест. (Смех.) Но, знаете, это были бойскауты, поэтому они приехали со всей страны, но …

БЕЙКЕР: Не могли бы вы заключить договор об услугах с Великобританией? Могло ли это включать услуги?

Трамп: Ага. Он будет включать все.

БЕЙКЕР: Включая финансовые услуги?

Трамп: О, нет, это было бы очень … это было бы … это было бы очень олл-ин с …

БЕЙКЕР: Это большое дело.

WSJ: Потому что у нас есть много финансовых компаний, которые уже сокращают свое количество, переводят людей во Франкфурт, некоторые уже убирают из Лондона. Как вы думаете, это хорошая идея прямо сейчас, в преддверии этого?

Трамп: Это их дело. Но у нас будут очень хорошие отношения с Великобританией. И нам нужно поговорить с Европейским союзом, потому что это не взаимная сделка, понимаете.

Слово «обратный» для меня очень важно. Например, у нас есть страны, которые взимают с нас 100-процентный налог за продажу Harley-Davidson в этой стране.И все же они продают нам свои мотоциклы, или свои велосипеды, или что-нибудь подобное, и мы ничего с них не берем. Должна быть взаимная сделка. Я все об этом. И знаете, на границе это очень интересно — у людей могут быть проблемы с границей, но когда вы говорите взаимность, все говорят: о, это справедливо. Таким образом, у людей возникает проблема с взиманием 10-процентного налога, которого у них не должно быть, но они есть. Но когда вы говорите, что собираетесь взимать взаимную плату — другими словами, то, что они взимают, мы собираемся взимать — внезапно эти же люди — это может быть намного больше денег — но эти же люди, все внезапно они согласны с этим.Так что нам нужно быть намного умнее.

Вы знаете, наша страна во многом построена на защите наших производителей. Если вы вернетесь к Джефферсону, вы вернетесь ко всем этим великим, великим людям, которые правильно управляли Соединенными Штатами, это действительно было основано на определенной форме тарифов и определенной форме защиты. Сейчас все наоборот. Мы — люди, которых избивают — одна из причин, по которой я, кажется, разговариваю — я сижу за этим красивым столом, а не кто-то другой.

БЕЙКЕР: А как насчет — просто, очень быстро, по тарифам. Что касается тарифов на сталь, вы обязались ввести тарифы на сталь. Вы этого не сделали, но вы все еще —

ТРАМП: Ну, мы ждем — мы ждем, пока мы все закончим. В данный момент мы не хотим этого делать. Мы собираемся — мы собираемся подождать, пока мы здесь все не завершим. Посмотрим. Это очень несправедливая ситуация. У нас в стране заваливают сталью. Это крайне несправедливо. Но нам нравится, чтобы все было как можно проще — мы хотим, чтобы очень сложные предметы были как можно проще.Так что мы ждем, пока не закончим все, между здравоохранением, налогами и, возможно, даже инфраструктурой. Но мы собираемся заняться проблемой захоронения стали очень — довольно скоро.

У нас — чтобы вы понимали — у нас огромные отчеты. Знаешь, во многие вещи нельзя просто войти и сказать, что я сделаю это. Вы должны пройти обязательные исследования. А дальше нужно ждать 90 дней. И тогда вам придется сделать еще один. И ждать придется еще 20 дней. Это происходит не так быстро.Это как НАФТА. Вы знаете, у вас шестимесячное увольнение. Я был готов расторгнуть НАФТА. Честно говоря, я с нетерпением этого ждал, потому что НАФТА — ужасная сделка для Соединенных Штатов. А потом мне позвонил президент Мексики, отличный парень, и мне позвонил премьер-министр Канады. И они услышали, что я собираюсь прекратить это. И они сказали: не могли бы вы сначала встретиться с нами? Я сказал да. И если вы посмотрите на мои выступления, я всегда говорил: либо пересматривайте его, либо прекращайте.

Теперь перезаключение стало проще. И прямо сейчас мы находимся в процессе пересмотра условий договора. Так что посмотрим. И, может быть, нам придется прекратить это. Я считаю, что НАФТА — одна из действительно плохих сделок — я имею в виду, помимо сделки с Ираном, которая является одной из худших сделок в истории —

WSJ: Как вы думаете, его можно спасти? Считаете ли вы, что НАФТА можно спасти?

ТРАМП: Его можно спасти.

WSJ: Что вам для этого нужно?

Трамп: Я бы сказал — я бы сказал, что его можно спасти.Но, безусловно, я обязан попробовать.

WSJ: Что именно вы ищете —

ТРАМП: Я ищу справедливости.

WSJ: Но что это значит — вы можете привести пример?

Трамп: Нет, это означает — слушайте, наша автомобильная промышленность только что покинула нас и ушла в Мексику — я имею в виду, большую ее часть. И очень несправедливо с их стороны брать наши компании, строить их автомобили, а затем продавать их обратно в нашу страну без налогов. Это очень несправедливо.Они увольняют всех наших людей в Мичигане и Огайо, берут это и строят машину. И теперь они продают машину обратно без налога. Это нечестно.

WSJ: Они это понимают —

ТРАМП: У нас, например, торговый дефицит в размере 70 миллиардов долларов с Китаем.

WSJ: Что говорит президент Мексики, когда вы это говорите?

Трамп: Он не в восторге. Но это нормально. Я не был в восторге от того, что он мне сказал.

WSJ: Он — но он не согласен с вами по поводу этой точки зрения, или он —

Трамп: О, тут не с чем не согласиться.Смотрите, у нас 70 миллиардов долларов — у нас торговый дефицит в 70 миллиардов долларов. Что кто-нибудь говорит? С Китаем у нас от 350 до 504. Никто не может точно определить это, дефицит. У нас торговый дефицит от 350 до 504 миллиардов долларов каждый год. Мы не собираемся — просто этого больше не будет.

WSJ: Вы упомянули сделку с Ираном, но она уже дважды была сертифицирована как соответствующая. Он снова появляется в сентябре. Не могли бы вы … наступит момент, когда вы просто —

ТРАМП: Что ж, мы проводим серьезные исследования.О, я был бы очень удивлен, если бы они были … слушайте, мы были очень любезны с ними. Мы были очень любезны с ними, сказав, что они согласны, хорошо? Мы дали им возможность развеять все сомнения. Но мы проводим очень подробные исследования. И лично я очень уважаю свой народ. Если бы это было на мое усмотрение, 180 дней назад я бы их не соблюдал.

WSJ: Ожидаете ли вы, что в следующий раз они будут признаны несоответствующими?

Трамп: Лично я знаю. Я делаю.

WSJ: В сентябре?

Трамп: Думаю, они не соблюдают правила.Я думаю, они пользуются этой страной. Они воспользовались президентом по имени Барак Обама, который, черт возьми, не знал, что делал. И я не ожидаю, что они будут сговорчивыми.

WSJ: Отмените ли вы это своим сотрудникам, если они вернутся с рекомендацией —

Трамп: Да, конечно. Конечно. Послушайте, я очень уважаю Рекса и его людей, хорошие отношения. Легче сказать, что они подчиняются. Это намного проще. Но это неправильно. Они не подчиняются.Итак, посмотрим, что произойдет. То есть мы поговорим на эту тему через 90 дней. Но, да, я был бы — я был бы удивлен, если бы они соблюдали правила.

ПЕРСОНАЛ: Господин Президент? Мне жаль. У нас просто есть время еще на несколько.

WSJ: Господин Президент —

БЕЙКЕР: Хорошо, позвольте мне спросить вас быстро, господин президент, мы говорили о ваших достижениях и разочарованиях. Мне напомнили президента Эйзенхауэра, когда он покинул свой пост и сказал, что его две самые большие ошибки в качестве офицера были связаны с заседанием в Верховном суде.Из того, что вы говорили в —

Трамп: Пока не могу этого сказать, правда?

BAKER: Исходя из того же — из того, что вы говорили на прошлой неделе или около того, и из твитов, похоже, вы думаете, что, возможно, ваша самая большая ошибка — это управление Министерством юстиции. Это —

ТРАМП: Да, я разочарован в Джеффе Сешнсе.

WSJ: Вы хотите, чтобы он ушел?

Трамп: Номер один, они должны преследовать разведчиков.Я не имею в виду чушь Белого дома, где они борются за то, кто меня больше всего любит, хорошо? (Смех.) Это делают глупые люди.

БЕЙКЕР: Энтони уже позаботился об этом. (Смех.)

Трамп: Я знаю, это просто — и Энтони с этим справится. [Ага.] Я могу … Энтони может сделать это из заднего кармана, хорошо? Я говорю об утечках разведданных. Я говорю, как рассказ о Сирии, который недавно был в «Нью-Йорк Таймс». Я — что, кстати, было решением людей, а не мной.Но вы знаете, они написали это 100 — это было в —

WSJ: «Почта», — подумал я. Это было в «Вашингтон Пост».

Трамп: Это было в «Вашингтон Пост». Я не участвовал в этом, кроме того, что они пришли и предложили. Оказывается, мы отдаем это оружие многим «Аль-Каиде». Вы знаете, они не написали правдивую историю, чего никогда не делают. Так что все это очень важно. Но нет, я очень разочарован тем фактом, что Министерство юстиции не занялось расследованием.И как вы понимаете, именно они обладают огромной силой преследовать лиц, ведущих утечку информации. Итак — и я очень разочарован в Джеффе Сешнсе.

WSJ: Вы можете его уволить.

Трамп: Послушай, Джефф, я мог бы. Но посмотрим, что будет. Но я был … я назначил человека на должность. А вскоре после того, как он получил эту должность, он взял самоотвод. Я сказал, что все это значит? Почему вы мне не сказали, что собираетесь это сделать, и я бы вас не назначил? Но я его назначил. Вскоре после этого он взял самоотвод.Так что я думаю, что это —

БЕЙКЕР: Вы также предложили в Кливленде сегодня, что они должны отправиться — или, вчера — они должны отправиться за Хиллари Клинтон. Это —

ТРАМП: Ну, не знал — не хотел бы. Но я понимаю, как они охотятся за нами, понимаете? Русско-русская история — это все оправдание проигрыша демократов. Фактически, если вы читаете книгу «Расколотый», у них есть целая глава, в которой они сидели на следующий день после выборов и говорили: «Да, Россия».Это была Россия. И, как вы знаете, Трамп был замешан. Хорошо, вот что интересно: вы никогда не слышали, чтобы я вообще с кем-то ассоциировался. Но нет, это сплошная охота на ведьм, вся история России. Это розыгрыш. Это розыгрыш. У нас не было сговора с Россией. Мы никогда не имели дела с Россией.

Люди, которые участвовали в кампании, такие как Кори, пришли вчера. Это было очень интересно. У него брали интервью. Он сказал — я смотрел, Кори Левандовски — он говорит: я был здесь с самого начала. И я должен быть честен с вами, я никогда не имел дела с русскими.Он был всего лишь руководителем кампании. Я даже могу посмотреть на Надежду. Она была здесь практически с того же дня, когда Кори начал, эти двое. Надеюсь, сколько русских участвовало в кампании, хорошо?

НАДЕЖДА: Нет. (Смеется.)

ТРАМП: ОК? Вы знаете, я имею в виду, это грустно. Так они и поступают. И я говорю, что все в порядке. Но тогда мы должны действительно взглянуть на настоящие преступления, потому что настоящие преступления — это то, что Хиллари сделала с 33000 электронных писем, где она удалила их и обесцветила после получения повестки в суд.Настоящие преступления — это то, что происходит и что произошло с урановой сделкой. А также — я имею в виду, вы можете сказать, что в речах, которые она произнесла, когда она была госсекретарем, и они заплатили ей целое состояние, поскольку Подеста владеет большой компанией в России — они говорят обо мне. Я не имею ничего общего с Россией.

Вы знаете, я разослал письмо от очень … крупнейшей юридической фирмы, в котором говорится, что Трамп не имеет никакого отношения к России. Я не. Я не участвую. Я имею в виду, что у меня там была Мисс Вселенная, примерно девять лет назад, восемь лет назад, что-то в этом роде.Но я не имею отношения к России. Итак — и это очень забавно, потому что все эти люди, участвовавшие в кампании, некоторые из них с самого начала — еще один пример Энтони. Вы были там. Вы знаете —

ЭНТОНИ СКАРАМУЧЧИ (?): (Неразборчиво) — Я сказал с трибуны в пятницу, что в истории России нет ничего плохого. На выходных я сказал, что в истории с Россией нет ничего плохого.

Трамп: Знаешь, Энтони приходил ко мне, прежде чем все началось. И он сказал: «Я хочу поддержать вас на посту президента».Это было до дня 16 июня. Я сказал: Энтони, я не совсем уверен, что бегу. Я не уверен. Могу, но не уверен. Он сказал, ты должен бежать, ты должен бежать. Я хочу поддержать вас. Я сказал, но я не уверен. Это было на несколько месяцев раньше, чем я бежал. И он уезжал, и он был разочарован. Я говорю, Энтони, что ты собираешься делать? Он идет, я должен кого-то поддержать, потому что он такой. Это его личность. И он пошел к очень хорошему парню по имени Уокер.

Затем я занялся бизнесом с хедж-фондами.Так что он не любил меня какое-то время. И он поддержал Буша. И это было нормально. Но его первым выбором был Трамп. Я думаю, это важно сказать, потому что, знаете ли. Кстати, это правдивая история?

СКАРАМУЧЧИ (?): Сначала я немного ударил вас — (неразборчиво) — хедж-фонды.

ТРАМП: Дай мне эти записки, Надежда, давай, дай — я не могу их прочитать. Как думаете, у меня 20/20 идеально —

HICKS: Я только что сказал, вы занимаетесь самофинансированием.

Трамп: А?

HICKS: Вы на самофинансировании.

Трамп: О да, я сам финансировал большую часть своих —

WSJ: Только на сеансах, только одно. Хотели бы вы, чтобы он отошел в сторону? Вы бы хотели, чтобы он ушел в отставку? Будет ли это в интересах страны —

ТРАМП: Я просто в нем очень разочарован. Знаете, я разочарован в ряде категорий. Я же сказал вам, утечки информации. Он должен был … он должен быть за ними. Так много людей говорят мне: почему они ни за что не гонятся за вами и оставляют Хиллари Клинтон в покое, вы знаете, по действительно важным вещам? И это — так что я в нем разочарован.И не забывайте, когда они говорят, что он меня поддерживает, я поехал в Алабаму. У меня было 40 000 человек, возможно, вы были там, помните, в Mobile?

WSJ: Я помню.

ТРАМП: У меня было 40 000 человек. Он был сенатором от Алабамы. Я выиграл штат большим, огромным числом. Многие штаты я выиграл огромным числом. Но он был сенатором. Он смотрит на 40 000 человек и, вероятно, говорит, что мне терять, и поддержал меня. Так что это не похоже на большую лояльность в поддержке.Но я очень разочарован в Джеффе Сешнсе.

WSJ: Вы хотите, чтобы статус-кво сохранялся? В какой момент вы говорите достаточно?

ТРАМП: Я просто смотрю на это. Я просто посмотрю.

WSJ: А что насчет Боба Мюллера?

Трамп: Это очень важный, очень важный момент.

WSJ: Я имею в виду, но Боб Мюллер на самом деле возглавляет это расследование. Его работа — видеть —

ТРАМП: Что ж, посмотрим.

БЕЙКЕР: И он расследует Россию — вашу связь с Россией —

WSJ: Он русский парень.Итак, Сешнс взял самоотвод, но безопасна ли работа Боба Мюллера? Есть предположение —

ТРАМП: Нет, посмотрим. То есть, у меня пока нет комментариев, потому что еще рано. Но посмотрим. Посмотрим. Хорошие новости: я никогда не был связан с Россией. В кампании никого не было. У меня 200 человек, которые скажут, что никогда никого не видели в кампании. Вот еще один — он был вовлечен рано. Никто из участников кампании не видел никого из России. Мы не имели отношения к России.Они проиграли выборы и использовали это как оправдание. И смеются только демократы и русские. Смеются только они. И если бы Джефф Сешнс не дал отвод, мы бы даже не обсуждали эту тему.

WSJ: Вы бы рассмотрели —

Трамп: Вы знаете, это было очень интересно. Сегодня Трей Гауди сказал — опять же, он очень прямой стрелок, он хороший парень — он сказал, нет, я понимаю президента. Он был на Fox. Он сказал: я понимаю президента.Вы назначили на должность человека, который действительно хотел эту работу. Я на самом деле сказал ему — и вы знаете некоторых моих адвокатов, это не — вы знаете, не для протокола, это не совсем так — верно? Вы знаете некоторых из них.

БЕЙКЕР: Я хорошо знаю Марка.

Трамп: Ну, но их много. Но я поставил человека в офис — и он сказал это. И он идет в офис, тогда он сразу дает самоотвод. Я полностью понимаю президента. Вы знаете, и многие люди делают это, многие люди. Он — вы знаете, я не иду на верность.Я считаю, что это нелояльно по отношению к президентской должности, не обязательно ко мне. Я считаю, что это очень нелояльно к президентской должности. А если бы он этого не сделал, у вас не было бы всего этого. Знаешь, ты бы этого не получил.

Итак, перед тем, как мы закончим, еще кое-что. Просто … я уверена, ты любишь Стюарта Варни. Но он только что вышел, его стоимость на фондовом рынке составила 4 триллиона долларов. У RNC более 80 миллионов наличными, в то время как демократы должны деньги, хорошо, хотя они и пытаются провести свою новую кампанию.Поверьте, это не сработает. И я сказал это в последний раз (а я ошибался?). Иммиграция снизилась на 78 процентов на границе и на 78 процентов на границе. Келли отлично поработала.

BAKER: Вы собираетесь наложить вето на российское санкционное законодательство?

ТРАМП: Я их еще не видел. Я не видел их в окончательном виде. Я скажу это, Конгресс, если они собираются вести переговоры, они заключают худшие сделки, которые я когда-либо видел. Они заключили НАФТА. Они заключили … вы знаете, они позволили заключить сделку с Ираном.

WSJ: Вы сказали, что вы против —

Трамп: Я заключаю хорошие сделки. Я не заключаю плохих сделок. Я заключаю хорошие сделки. Итак, но я не делал … я их не видел. Я должен увидеть.

Между прочим, в этом соглашении произошло много вещей, которые сильно отличаются от того, что было две недели назад — много вещей.

БЕЙКЕР: Ты тоже … ты, очевидно, привел Энтони. Планируете ли вы другие изменения — планируете ли вы другие изменения в Белом доме? После того, как вы пригласили Энтони, планируете ли вы другие изменения?

ТРАМП: Я имею ввиду, посмотрим.Посмотрим. Я говорю это, я считаю, что мы сделали больше, чем любой президент Соединенных Штатов за шесть месяцев. И я собирался сказать вам раньше, поэтому много раз я включаю телевизор или читаю в The Wall Street Journal, верно —

WSJ: Спасибо.

ТРАМП: — что делает Трамп? Он не заботился о здоровье. Мне ведь еще и шести месяцев нет? Итак, эти парни прошли восемь лет — Хиллари Клинтон, восемь лет, ничего не получила. Обаме было полтора, почти два года, и им пришлось продать свою душу.Им пришлось отдать штат Небраска, чтобы купить это голосование. И это было два года. Мне шесть месяцев. Они должны дать мне небольшой перерыв, хорошо? А сегодня у нас большое голосование, и мы посмотрим, что произойдет. Но сегодня голосование велико, потому что как только вы войдете — как только вам разрешат много говорить о —

BAKER: Но мы не можем ожидать каких-либо дополнительных кадровых изменений в ближайшее время — в ближайшем будущем?

Трамп: Нет, не думаю.

БЕЙКЕР: Нет?

Трамп: Но я очень доволен Энтони.Я думаю, что у Энтони все получится потрясающе.

WSJ: Не могли бы вы рассмотреть вопрос о помиловании, господин президент, учитывая, что расследование —

Трамп: Знаешь что? Я даже не думаю о помиловании. Вот почему никто не сделал ничего плохого. Посмотрите на Джареда, все — мы ценим редакционную статью — но все сказали Джареда Кушнера. Джаред очень закрытый человек. Он не выходит. То есть, может быть, то, что я делаю, хорошо или плохо, но, по крайней мере, люди знают, что я чувствую. Джаред — действительно хороший, умный парень, который хотел бы видеть мир на Ближнем Востоке и в Израиле, хорошо?

WSJ: Джерри, да, Гэри и вышибалы из — (неразборчиво).(Смех.)

БЕЙКЕР: Большое спасибо. Большое спасибо, господин Президент.

WSJ: Спасибо, господин президент. Спасибо.

WSJ: Том Барак в роли посла Мексики?

ТРАМП: Я думаю об этом. Что вы думаете? Он тебе нравится?

WSJ: Ага.

ТРАМП: Том Барак, да? Позвони ему, скажи, что я отдаю его ему. [Смех.]

Эта статья помечена в соответствии с:

Пропустите последние новости? Подпишитесь на POLITICO Playbook и получайте последние новости каждое утро на свой почтовый ящик.

Курьер (2020) — стенограмма

Курьер рассказывает «правдивую историю британского бизнесмена, который помогал МИ-6 проникнуть в советскую ядерную программу во время холодной войны. Винн и его российский источник Олег Пеньковский (кодовое имя Ironbark) предоставили важную информацию, которая положила конец кубинскому ракетному кризису ».

Винн подходит к Шпиону МИ-6 и ЦРУ и просит изобразить его деловым партнером Олега Пеньковского, чтобы получить разведданные о советских ракетах, перевозимых на Кубу.В конце концов, Винн и Пеньковский поймали, и Пеньковский предает Винна, чтобы спасти свою семью, в то время как Винн отказывается признать правонарушения. Винн убеждается, что Пеньковский знает, что его жертва того стоит. Пеньковский казнен и похоронен в безымянной могиле. В конце концов Винн выпускается в обмен на русского шпиона Конона Молодого.

* * *

Этот фильм основан на реальных событиях.

К 1960 году гонка ядерных вооружений усилилась. Соединенные Штаты и Советский Союз теперь обладали оружием, способным уничтожить человечество.

Пока Хрущев и его американские коллеги обменивались угрозами, многие опасались, что мир оказался на грани неминуемого разрушения.

[Хрущев говорит по-русски]

[толпа аплодирует]

[продолжает по-русски]

[толпа аплодирует]

МОСКВА, СССР
АВГУСТА, 12 АВГУСТА 1960

Да, конечно.

[мужчина] Тогда что?

Можно купить билеты на что посмотреть?

Мы видим симфонию.

А?

Закончим очень поздно.

Мы можем успеть на последний поезд, а?

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

Извините. Не могли бы вы дать мне прикурить?

Да, конечно.

Вы американцы, да?

Да, сэр. Мы в летнем путешествии.

Отнесите, пожалуйста, в ваше посольство. Это жизненно важно. У меня нет другого выхода.

Давай. Давай выбираться отсюда.

Не возвращайтесь в свой отель, прямо в посольство.Дайте это только заместителю главы миссии. Понимать?

[говорит по-русски]

КУРЬЕР

ШТАБ-КВАРТИРА МИ-6
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

[невнятная болтовня]

[Эмили] Спасибо.

[Джеймс] Мм.

Эмили. Как всегда мило.

А!

Вы действительно скрасят старое место.

О, спасибо.

Эмили?

Сэр.

Садитесь, пожалуйста.

Ач.Я принесла вам, мальчики, подарок.

А, спасибо.

Рэйчел, выйди.

[дверь открывается]

[дверь закрывается]

Я боюсь, что приближается ядерная война, и хочу помочь вам предотвратить ее. Это привлекло мое внимание.

[Эмили] Он умен. Подарил нам фотографию, копии которой у нас были только несколько лет назад в нашем посольстве в Турции. Передайте привет полковнику Олегу Владимировичу Пеньковскому. Кодовое название «Ironbark». Офицер-артиллерист за годы войны награжден 13 раз. Теперь он вернулся в Москву, возглавляет Государственный комитет по научным исследованиям.Но это всего лишь прикрытие. Он ГРУ.

Почему они его бросают? Такую руку я прижимаю к груди.

[Джеймс] Потому что у них нет возможности вступить в контакт. ЦРУ стало слабым в Москве после той… катастрофы с Поповым. Я прав?

Мы худы на земле. Нам нужна твоя помощь.

Давай вытащим его.

В нашем посольстве есть несколько хороших офицеров. Попросим одного связаться с Пеньковским, разобраться с этим.

[Эмили] У меня была мысль.Это полковник ГРУ. Он такой заметный. Боюсь, что мы можем взорвать Пеньковского, просто подойдя к нему.

Это всегда риск. Что ЦРУ заставит нас сделать вместо этого?

Не знаю. Может быть, использовать кого-то вне посольства, кого КГБ не заподозрит? Скажем, бизнесмен, который путешествует в ту часть мира.

Знаем ли мы кого-нибудь, кто мог бы соответствовать всем требованиям?

[Гревиль] Должен вас предупредить, у меня довольно хорошее предчувствие. О черт.

[мужчина 1 смеется]

[мужчина 2 смеется]

[мужчина 1] И Гревиль, это самая печальная вещь, которую я когда-либо видел.

[Гревиль кряхтит] Что ж, я должен держать язык за зубами.

[мужчина 1 смеется]

[мужчина 2] Теперь мы должны это исправить.

Наверное, у нас есть какие-то брошюры.

[человек 1] Из чего?

[Гревиль] Думаю, сначала выпить.

Вы знаете мою репутацию. Детали, которые я все равно хочу, чтобы вы знали. [смеется] Я представляю ведущих производителей, которые продают лучшие товары на рынке. Так что в сочетании с вами, джентльмены, знающими свое дело, я думаю, было бы намного лучше, если бы вместо моих обычных песен и танцев.Я просто слушаю. Вы говорите мне, в чем заключаются ваши проблемы, и если я думаю, что у меня есть клиент, у которого есть решение, давайте обсудим это. Если нет, давай продолжим пить. Так скажи мне, что тебе нужно?

[мужчина] Спасибо, Гревиль.

[Гревиль] Пока.

[грохот грома]

Еще не складывается.

Ну, может, что-то упустил?

[дверь хлопает]

Нравится носить четверку?

О да.

О да.

[Гревиль] Как дела?

Ну хорошо.Вот только наш сын постоянно сбивает меня с толку, когда я помогаю с его домашним заданием, а я делаю это за него.

[Гревиль] О.

Как прошел твой день?

[Гревиль] О, как обычно. Пустая лесть и наглое подлизывание. Нет, правда, ты должен был меня видеть. Я продал дюжину шнурков, забросив самую легкую удачу в истории прикладывания. Я чувствую себя грязным.

Нет. Нет. В гольф надо играть плохо. Но разве вы к этому не привыкли?

[Гревиль] Угу! Что ж, просто подумайте еще 23 года об этом, и тогда мы отправимся к хорошей жизни.Или я мог бы рано уйти на пенсию. Эндрю, ты же не хочешь поступать в университет?

[телефонный звонок]

[Андрей] Не совсем.

[Гревиль] Идеально.

Ну, я никого из вас не кормлю.

Тогда чему ты улыбаешься? До выхода на пенсию должно быть не менее 50 лет.

[Джеймс] Гревилл Винн, пожалуйста?

Ага. Дай мне посмотреть, дома ли он.

Похоже на работу.

Нет. Скажи им, что я сижу в своем кресле.

Да. Он только что вошел.

Гревилл Винн.

Гревиль, это Джеймс Доби из Министерства торговли. Мы встречались в прошлом году.

Да. да. В приемной Уайтхолла. Джеймс. Как приятно тебя слышать.

Джеймс, привет.

[Джеймс] Гревиль. Надеюсь, ты не против. Моя подруга Хелен — консультант из Штатов. Я подумал: «Почему бы и нет?»

Гревилл Винн. Настоящее удовольствие.

Точно так же и Хелен Талбот. Джеймс сказал мне, что вы работали в Восточной Европе.

Хм.Все больше и больше потрясающих возможностей. Спрос большой, местных поставок нет. Чехословакия, Венгрия. Ужасная еда. [смеется]

[смеется]

А как насчет Советского Союза?

[Гревиль] О, еще нет. Когда-нибудь. Сначала я хочу, чтобы температура немного остыла.

На самом деле, возможно, сейчас самое подходящее время.

Да правда? Почему? Что ты слышал?

Что ж, у нас с Хелен есть помощники, которым было бы интересно посмотреть, что из этого выйдет. Это была бы настоящая услуга Великобритании.

И мир.

[невнятная болтовня]

Простите меня. Я просто немного … Извини. Джеймс, я знаю, что вы сказали, что у вас есть офис в Торговом центре. Но … Возможно ли, что вы действительно работаете … в другой ветви правительства Ее Величества? О боже. Это неожиданно. [заикается] Простите, я … я не понимаю. Да ведь я … я … я просто продавец.

Именно так. Обычный продавец, не имеющий отношения к правительству.

Смотрите, все это завораживает. То есть, я действительно не могу поверить, что обедаю со шпионами.[смеется] Но… [смеется] [откашливается]… Я не могу… Что вы хотите, чтобы я сделал?

Ничего хитрого, ничего противозаконного, просто то, что вы, естественно, сделали бы.

[Гревиль] Мне очень жаль. Я не понимаю.

Кто-то из вашей области надеется вести бизнес в Советском Союзе, как бы вы начали?

Ну, наверное, назначил встречу с Госкомнауком в Москве.

Звучит нормально.

Значит, вы хотите, чтобы я поехал в Москву, а потом…

Занимайся бизнесом.

Вся эта секретность может показаться абсурдной, но я обещаю, она поможет вам.

Мы хотим, чтобы вы действовали точно так же, как обычный бизнесмен. Это будет намного проще, если вы не будете знать подробностей.

Правый. Но подвергну ли я себя опасности? Эту деталь я … я должен знать.

Гревиль, позвольте мне сказать это деликатно, вы бизнесмен средних лет, который много пьет и находится не в лучшей форме. Во время войны вы были рядовым, даже не участвовали в боях.Я хочу сказать, что если бы эта миссия была хоть немного опасной, вы действительно последний человек, которого мы бы послали.

Ну спасибо, что так деликатно поставили.

[Helen] Обязательно наденьте его, пока находитесь в Москве.

Что это делает? Стрелять ядовитым дротиком?

Большое спасибо, Гревиль. Ты хороший человек. И я знаю, что мы можем рассчитывать на вашу осторожность.

[Шейла] Как твой день?

[Гревиль] О, все было хорошо.

Моя была замечательной.Большое спасибо за вопрос.

Извините, у меня полно контрактов. Эм-м-м. Вы были с Томадо, не так ли?

Да, мы были в клубе, планировали благотворительный ужин. Это было забавно.

Ага!

Прежде чем вы спросите, нужно ли вам приехать, да, вы должны прийти.

У меня есть интересная зацепка.

[Шейла] Правда?

Можно немного поработать в Советском Союзе.

[Шейла] Хм. Держись подальше от ГУЛАГа, дорогая.

[говорит по-русски]

[женщина говорит по-русски из Пенсильвании]

Как поживаете? Гревилл Винн, с удовольствием. Как дела? Гревилл Винн, с удовольствием. Как дела? Как дела?

А это глава нашего комитета Олег Пеньковский.

[Гревиль] Приятно познакомиться.

Спасибо, что пришли.

Я здесь не для того, чтобы рассказывать вам, что лучше всего подходит для советской промышленности.

[говорит по-русски]

Вы, господа, знаете это гораздо лучше, чем я.

[говорит по-русски]

Я здесь, чтобы просто открыть дверь…

[говорит по-русски]

… к ведущим производителям на Западе.

[говорит по-русски]

Ваше предложение интересное. Хочешь пообедать?

Конечно … после тебя.

[Олег] Хорошо, что вы имели дело с другими коммунистическими правительствами, но так далеко от дома. Вы не предпочитаете работать в Англии?

Я делаю все возможное, чтобы вещи оставались интересными.

[Олег посмеивается]

Но вот политическая ситуация.Сейчас не лучшее время для Востока и Запада.

Что ж, я люблю говорить, что независимо от того, что делают политики, фабрики по-прежнему нуждаются в машинах, машинам по-прежнему нужны запчасти. Я бизнесмен, поэтому занимаюсь бизнесом.

[Олег посмеивается]

[Гревиль] Хм!

У вас есть семья?

Да, мальчик, ему десять.

Я очень хотел мальчика, потом у нас родилась девочка … теперь она мой мир.

мм. Скорее всего, не разрушаю твой дом, как наш сын.

[оба хихикают]

А теперь… самый важный вопрос.Если вы хотите вести бизнес в Москве, мне нужно знать…

Да?

… ты можешь держать свой алкоголь?

Это мой единственный настоящий подарок. [смеется]

[смеется]

[оба хлюпают]

Я хочу показать вам другую сторону России. Вы свободны сегодня вечером?

Конечно. Куда мы идем?

Вы знаете Золушку?

Стыдно признаться, я никогда не был на балете.

Тогда поездка того стоит.

Если хотите, мистер.

Тсс!

[играет музыка]

Твой зажим для галстука, мне он нравится. Где ты взял это?

[Гревиль] Это был подарок друга.

Ваш друг американец?

Да.

Мы можем поговорить здесь. Это безопасно. Я послал известие твоему другу, ты, ммм … Я думаю, это слово «любитель».

Да, именно так. Любительский.

Я очень давно мечтала об этом моменте. Спасибо. Хотел бы я сказать вам, как много это значит.

Я бы предпочел, чтобы вы мне не рассказывали.Что происходит сейчас? Мне ведь ничего не нужно делать?

[Олег] Нет, иди домой. Затем вы приглашаете меня посетить Лондон с торговой делегацией для встречи с вашими клиентами.

Ваше правительство позволит вам?

Они были бы в восторге. Часть моей работы — воровать технологии у Запада. Ваш друг умен.

Ну, Олег. Могу я называть вас Олегом?

По-английски мое имя звучит не очень хорошо. Зовите меня Алекс.

Алексей.

Вы хороший любитель.

[вздыхает]

[Гревилл вздыхает]

[Играет «Давай снова твист»]

Поскольку вы взяли меня в Большой театр, я думаю, мне стоит отвезти всех вас в Вест-Энд.Один из лучших театров в мире.

[Алекс] Это было бы хорошо.

♪ Давай, давай снова крутим Как мы это делали прошлым летом! ♪

♪ Ага, давайте еще раз крутим, как в прошлом году! ♪

[мужчина говорит по-русски]

♪ Вы помните, когда ♪

♪ Все было по-настоящему гулко »♪

♪ Да, давай снова крутим, время Twistin пришло! ♪

[все приветствуют]

♪ И кругом, и кругом, и вверх И мы снова идем вниз! ♪

А это моя жена Шейла.

Приятно познакомиться.

[мужчина] Приятно познакомиться.

Ностровия!

[все] Ностровия!

[Гревиль] Ура!

И тебе тоже. Это еще один.

Up yours!

Up yours!

Up yours!

Up yours!

♪ Давай, давай снова крутим Как мы это делали в прошлом году! Крутить! ♪

♪ Давай, давай снова крутим Как мы это делали в прошлом году! ♪

[все поют по-русски]

[Гревиль] Пошли.

[мужчина] Здравствуйте.

[Гревиль] Привет, до свидания.

[говорит по-русски]

[дверь открывается]

[дверь закрывается]

[Гревиль вздыхает]

[Хелен] Мы знаем, что вы патриотка. Мы знаем, как тяжело это должно быть для вас. Полковник, что бы ни привело вас сюда … оно должно пугать вас больше, чем опасность пребывания здесь.

Хрущевка. Хрущев меня пугает. Он импульсивен, хаотичен, такой человек, как он, не должен обладать ядерным командованием. Запад попался на его ложь.Ложь в том, что советский режим смягчается, это не так. Хрущев хочет конфронтации с Америкой. Он его ищет.

У вас есть что-нибудь, чем вы могли бы поделиться с нами, возможно, документы?

Хотите прочитать новое издание «Военной мысли»? Мне нужны твои заверения. Если возникнет необходимость… я смогу сбежать вместе со своей семьей.

Совершенно верно. Когда угодно.

Я останусь на месте… и буду держать вас в курсе того, что думает Кремль. Но скажите своему правительству … они должны использовать мою информацию с умом.Не как оружие … но как инструмент установления мира.

Несмотря на заявления Хрущева, ядерный арсенал Америки по-прежнему намного превосходит наш. У нас пока нет возможности для первого удара. Вы можете уничтожить нас, но мы не можем уничтожить вас.

Но Политбюро это не волнует.

Как вы думаете, в конечном итоге это удержит Хрущева от того, чтобы зайти слишком далеко?

Тебе нужно вставать через несколько часов.

Я в порядке.

Нет, он прав.

Мы можем закончить это завтра вечером.

И последнее … нам нужно поговорить о Гревилле.

Не волнуйтесь. Тебе больше не придется с ним иметь дело.

№

Это была идея Пеньковского.

Ты идеален, ты гражданское лицо, поэтому КГБ за тобой не следит. Вы все равно будете в Москве и выезжать из нее, чтобы заключать контракты. Вы все равно не узнаете подробностей, вы будете просто курьером.

Просто курьер по русскому морю … Боже мой, не могу поверить, что ты чертовски серьезен.

Обсудили с Пеньковским.Мы считаем, что риск для вас минимален.

И мы вам заплатим.

Я зарабатываю свои деньги, большое вам спасибо. У меня есть жена и ребенок. У кого-нибудь из вас есть семья? О нет. Не думаю, что ты мог бы рассказать мне об этом, ты не можешь мне многое рассказать, не так ли? Хелен, Джеймс.

Могу сказать, что мы оба подвергали себя опасности, когда это было необходимо, а это ужасно необходимо, Гревиль.

Тогда могу я предложить вам найти кого-нибудь, кто для этого подходит. Извините. Я действительно сделал для тебя все, что мог.

[Хелен] Гревиль, послушайте. Четырехминутное предупреждение, оно вам не поможет.

Что?

[Хелен] Четырехминутное предупреждение перед попаданием советской ядерной ракеты в Великобританию.

Нет, я знаю, что это… о чем ты говоришь? Это … вот о чем все это? Ядерная война? Ну давай же.

Видите, вот в чем проблема. Ваш дом находится в 12 минутах езды от вашего офиса, десять минут, если вы действительно напираете, не так ли? И, как правило, вы все равно находитесь на коммерческом звонке, поэтому не успеваете вернуться к Шейле.И школа Эндрю, это девять минут от вашего дома, 15 минут от вашего офиса, и никто до него тоже не доберется. Его загонят в подвал школы. Я просмотрел планы здания. Это жалкое оправдание для убежища от радиоактивных осадков. На самом деле то же самое и с вашим подвалом. Только у государства есть приличные приюты. Что вы делаете? Хм? Вы можете потратить эти четыре минуты, пытаясь дозвониться до Шейлы, но у вас не получится дозвониться. Или вы можете подумать о том, как вы могли бы помочь предотвратить это… но вы этого не сделали.А потом все.

Как ты посмел.

По правде говоря, нам будет лучше, если он этого не сделает.

Он это сделает.

[звонок в дверь]

[Гревиль] Нет, я понял.

[Шейла] Хорошо.

[Алекс] Здравствуйте.

Добро пожаловать. Входи.

Ой! Привет.

[Алекс] Здравствуйте.

О, водка, милая. Я как раз говорил Гревиллу, что прошлой ночью мы почти не выпили. Спасибо. Ну, заходи.

[Алекс] Спасибо.Это для Эндрю.

Очень любезно, спасибо. Сюда.

Папа мне про Москву рассказывал. Как там в остальной России?

Очень красиво. Особенно откуда я родом. Много деревьев, много неба. Вы чувствуете себя… очень одиноким, но в хорошем смысле.

[Гревиль] Я бы хотел это увидеть. Но тогда, конечно, ваше правительство не так уж сильно заинтересовано в том, чтобы иностранцы просто бродили вокруг.

Неужели россияне так сильно нас ненавидят?

Я думаю, им бы хотелось, чтобы наши дети были немного вежливее, Эндрю.

Наши политики ненавидят ваших политиков. А ваши ненавидят наши, не забывайте об этом. Но люди, твой отец и я, мы занимаемся бизнесом. Мы вместе проводим время, встречаюсь с его семьей. Может быть, нас всего двое … но вот как все меняется.

[Андрей] Хм.

Что, если меня поймают?

Не получится.

Вы этого не знаете. Меня казнят, верно?

Нет, если они думали, что вы просто курьер, что вы забираете посылки, но не знаете, что в них было.Они будут удерживать вас, чтобы вы обменяли их на одного из них.

Как долго?

Пару лет.

Эх, буквально пару лет гниет в каком-то российском ГУЛАГе.

Они нас не поймают. КГБ не будет знать. Слушай, у меня это получается лучше, чем у них.

Хорошо. Но не я.

[Alex] Послушайте, ваша работа… это всего лишь обман. Контролируйте свои эмоции. Я смотрел, как ты это делал в Москве, ты сделал это сегодня вечером.

Это совсем не одно и то же.

Если нас поймают, меня обязательно казнят.

Что ж, мне очень жаль, но это ваш выбор.

[Алекс] Вот насколько я уверен, что ты справишься. Я ставлю на это свою жизнь.

[Гревиль] Как я могу объяснить это Шейле?

[Алекс] Она не может знать правду. Ради ее же безопасности и ради твоей.

[Гревиль] Я ничего не могу ей сказать?

[Alex] №

Ну, что ты сказал своей жене? Потому что вы знаете, что она скажет: «Не делай этого». Я прав, правда? Шейла не дура. И в прошлом я … давал ей повод не доверять мне тупо.

Тогда тебе лучше врать. Есть хорошая ложь. Иногда ложь — это подарок… акт любви. Мне жаль, что это должен быть ты. Но, Гревиль … это должен быть ты.

В Москве нужно всегда соблюдать правила искусства. В английском есть слово.

Торговля.

[Алекс] Да. Вы должны следовать ремеслу. Все, кого вы встречаете, предполагайте, что это сотрудники КГБ, официанты, персонал отеля, мой водитель, все. Даже если они не настоящие офицеры КГБ, они все равно отчитываются в КГБ.

[Гревиль] Ой!

[Alex] Каждый россиянин — взор государства. Предположим, что в каждой комнате, где вы находитесь, прослушивается.

[Джеймс] Даже в нашем посольстве.

[Алекс] Особенно в вашем посольстве.

Тем не менее, наше посольство будет надежным спасателем в случае любых… осложнений.

[Alex] В КГБ также используются считыватели губ. Вы не сможете сказать, кто они. Так что никогда не обсуждайте…

[стонет]

… ничего деликатного, пока я не сделаю это первым.

Как твоя семья?

Хорошо, спасибо. Как твое?

[Alex] Мы будем часто встречаться. Чтобы развеять подозрения, я скажу своим коллегам, что нанял вас в качестве источника.

[Джеймс] Вы будете снабжать полковника Пеньковского материалами по производству стали, промышленному производству и так далее. Несекретно, но трудно найти.

[Гревиль] Они поверят, что я это сделаю?

[Алекс] Конечно. Вы жадный капиталист. Вы хотите, чтобы контракты продолжались.И отныне каждый раз, когда вы находитесь в Москве, вы будете продавать что-то одно. Представление о том, что вы обычный бизнесмен и не более чем обычный бизнесмен.

[Гревиль] Что ж, господа, надеюсь, это первый из многих. Большое вам спасибо.

Для здоровья и для бизнеса.

Я должен отвезти вас в аэропорт.

Да, да, пожалуйста.

[Helen] Есть вопросы?

Господа, до следующего раза. Спасибо.

[Гревиль] Я хочу быть уверенным в одном. Мне нужно знать, что если со мной что-нибудь случится, жена и сын будут обеспечены.

[мужчина] Даю слово … и я говорю от имени короны.

[говорит по-русски]

Спасибо, Алекс. До свидания.

Спасибо.

[оба стонут]

[Шейла тяжело дышит]

Ой, откуда это взялось?

Я скучал по тебе.

Ну, только один раз.

Ой, каждый раз, дорогая.

[мужчина] Они действительно готовятся к войне. Это феноменально. Ironbark настоящий. Что ж, это стало самым большим событием во всей Советской секции. Теперь, если я буду держать вас в этом… я пожалею об этом?

Нет, сэр.

[вдыхает] Ад! Это почти стоит всей чуши общения с британцами. Как там с этими засранцами?

Они хорошие ребята. Мне просто нужно заставить их думать, что они все главные. О, это такая честь. Я … я так много учусь.

[смеется]

[мужчина по телевизору] Несмотря на растущую напряженность между Америкой и Советским Союзом, до сегодняшнего утра был практически свободный проход между Восточным и Западным Берлином. Но в мгновение ока, без предупреждения, коммунистические власти забаррикадировали город. В ответ президент Кеннеди пообещал увеличить военное присутствие Америки, напрямую поговорив с генералом Клэем, который находится в Берлине.

Грев, как вы думаете, безопасно ли ехать в Москву?

[Гревиль] Да, конечно.Все нормально.

[Шейла] Даже со всем этим?

Это в Берлине, дорогая. Нигде под Москвой.

[Шейла] Да, я знаю, где находится Берлин, и я знаю русских и американцев …

[Гревиль] Пожалуйста, позвольте мне …

… убивают всех …

… вести свой бизнес.

[человек по телевидению] Сегодня в Арктике Советский Союз успешно испытал свою Царь-Бомбу или Царь бомб. Имея мощность 50 мегатонн, это, безусловно, самое мощное ядерное оружие, которое когда-либо взорвалось.

У меня есть цифры, о которых вы спрашивали.

Большое спасибо. Очень полезно.

[лязг клавиш пишущей машинки]

[мужчина по телевизору] Сегодня каждый житель этой планеты…

[женщина] Просто там.

… каждый мужчина, женщина и ребенок…

[мужчина] Прямо здесь, мэм?

… живет под ядерным дамокловым мечом… висит на тончайшей нити… может быть разрезан в любой момент случайно, из-за просчета или безумия.Оружие войны должно быть уничтожено, прежде чем оно уничтожит нас.

[стонет]

[Гревиль] У вас есть что-нибудь для меня?

[Алекс] Завтра.

[рвота, кашель]

[штаны]

[сопение, штаны]

[стук клавиш пишущих машинок]

Эндрю?

Ага?

Где плащи?

А, верно. Извините.

Ничего страшного. Прогноз — солнце.

Нет, это не нормально. Что делать, если прогноз неверен? Что, если пойдет дождь?

Ну, все равно в палатке останемся.Мы можем читать книги. Это будет прекрасно.

Дело не в этом. Дело в том, что я сказал вам паковать плащи, я совершенно ясно выразился. Так почему ты этого не сделал?

Гревиль, вы уверены, что именно так хотите начать наш отпуск?

Ответь мне!

[Андрей] Я … я … забыл.

Вы забыли? Знаете, это фантастика. У меня есть сын, который слишком глуп, чтобы что-то вспомнить…

Гревиль, Гревиль! Гревиль!

… так же просто, как упаковка…

Ваш отец не имел в виду этого.Давай начнем снова, хм?

С ним все в порядке?

[вздыхает] Он спит. Это хороший знак.

Здесь.

С тобой все будет хорошо?

Ладно. [бормочет] Мне действительно был нужен этот праздник, и это хорошая идея. Рад, что мы приехали сюда.

Это не только сегодня вечером. В последнее время ты был таким другим. Гревиль, что происходит?

Послушайте, я не хотел говорить вам раньше, потому что я … я не хотел, чтобы вы принимали участие. Это бизнес. Да, мы … попали в тяжелый период.

[женщина] В этом есть смысл, не так ли? Мужчины и деньги? Боже мой, Колин чуть не сошел с ума в прошлом году, когда его работа выглядела немного шаткой.

[вздыхает]

Хотелось бы, чтобы это имело смысл, но дело не только в этом. Это все. Он все время тренируется и стал таким… энергичным в постели.

Звучит так ужасно. [смеется] Бедняжка. [смеется] Мне очень жаль. Я не должен шутить. [прочищает горло] Я знаю, что Гревилль когда-то поступал неосмотрительно, но это не значит, что у него сейчас роман.

Тогда почему он со мной так скрытно? А оборонительный? И всегда хуже, когда он возвращается из Москвы. Вот тогда все и началось. Москва.

[щелкает языком] О.

[Шейла] Было бы лучше, если бы тебе не пришлось так много путешествовать… лучше для нашей семьи.

[Гревиль] Дорогой, я же говорил тебе, это очень важно. Нам нужны деньги.

[Шейла] Деньги?

[Гревиль] Деньги, да.

Я думал, тебе нужен клуб? А вы еще никаких расходов не поймали и теперь едем в шикарный ресторан.

На самом деле, не совсем уверен, как я должен на это ответить. Я имею в виду, почему мы не можем жить хорошей жизнью? Вот почему я работаю.

Гревиль, я прошу вас не ехать в Москву. Я прошу вас как вашу жену.

О, я знаю, о чем вы думаете. Клянусь, больше никого нет.

Однажды я простил тебя и больше никогда не говорил.

Здравствуйте, Нина. Приятно познакомиться.

Она никогда раньше не видела иностранца.

[неразборчиво]

[Вера говорит по-русски]

Моя жена извиняется.Мы не можем пригласить вас на ужин. Привести иностранца к себе домой не принято.

Все в порядке. Я бы понял.

[вздыхает]

У вас прекрасная семья.

Спасибо.

[Гревиль] Алекс… как вы думаете, когда вы будете готовы к отказу?

[Алекс] Будет лучше, если мы не будем об этом говорить.

Что-то не так?

Немного неприятностей дома.

[вздыхает] Однажды ты сможешь рассказать Шейле о том, что ты сделал, и она будет очень гордиться тобой.

Это может быть слишком поздно.

Иногда Вера, она тоже борется с моей работой.

Да, но ваша жена вышла замуж за солдата, моя вышла замуж за продавца.

[Alex] Вы знаете, почему мое правительство не разрешает вам выезжать за пределы Москвы? Они хотят скрыть страдания. В городе жизнь нормальная, но в стране, откуда я родом… Я не хочу этой жизни для Нины. Я хочу, чтобы она была свободна от государства. Когда-нибудь, если наша работа увенчается успехом, когда я почувствую, что опасность миновала, я уйду.Я привезу свою семью в Монтану.

Монтана?

Ага. Я видела несколько фотографий, там красиво, как и там, где я вырос. Возможно, стану ковбоем.

[смеется] Ты ковбой? О, это я хотел бы увидеть.

Да. Вы должны приехать в гости со своей семьей, пожалуйста. Я бы очень этого хотел.

Я бы тоже этого хотел. Все в порядке. Я буду.

[смеется]

[лязг клавиш пишущей машинки]

[мужчина] Сэр?

Большое спасибо.

[мужчина] Что у вас есть?

Я вижу ссылки на много новой информации, поступающей из Советского отдела.

Можете ли вы получить к нему доступ?

Нет. Все намного выше моего допуска. Но я не думаю, что это из-за перехвата. Такое ощущение, что у них может быть источник.

[мужчина говорит по-русски]

[Хрущев говорит по-русски]

[мужчина] Я … я просто не вижу, чтобы они на самом деле сделали это, чтобы попытаться пронести ядерное оружие на наш задний двор, я имею в виду, это было бы …

Это будет похоже на войну.

Даже Хрущев не такой сумасшедший.

Все, что я могу вам сказать, это то, что Айронбарк не был бы на той работе, на которой он или она, если бы он или она были идиотом. Надеюсь, мы отнесемся к этому серьезно.

Постойте, ребята. Работаем со всеми кубинскими источниками, которые у нас есть.

[Alex] Удачного полета.

[Гревиль] Спасибо, Алекс.

[стучит в дверь]

[дверь открывается]

[Олег говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[дверь закрывается]

[говорит по-русски]

[Олег говорит по-русски]

[Алекс говорит Русский]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[Олег говорит по-русски]

[открывается дверь ]

[говорит по-русски]

[дверь закрывается]

[человек] Айронбарк предоставил нам камуфляжные профили для различных ракетных установок, чтобы мы могли отличить их друг от друга.Как только мы получим несколько фотографий U-2, мы узнаем, есть ли у Кубы ядерное оружие или нет. И смогут ли российские ракеты впервые достичь материковой части США.

Могут ли они поднять в воздух У-2?

В это время года слишком много облачности. «До октября ты все, что у меня есть.

Мм-хм.

Когда я вернулся в отель, они обыскали мою комнату.

Но ничего не нашли?

Очевидно, его бы здесь не было, если бы они были.

Я говорю, что он все еще в безопасности.Это могла быть обычная проверка, которую он прошел.

Вот и Гревиль, мы тебя вытаскиваем.

[Гревиль] А как насчет Пеньковского? У меня не было возможности его предупредить.

Нам нужно будет найти другой способ связи с ним, но вам не о чем беспокоиться.

Нет. Вы не понимаете. Вот почему он тоже в опасности. Если на меня смотрели сотрудники КГБ, они тоже будут смотреть на него.

Он все еще собирается приехать сюда на ярмарку в следующем месяце, не так ли?

[Гревиль] Да.

[Джеймс] Тогда с ним все в порядке. Если он был под подозрением, они никогда не позволили бы ему покинуть страну.

[невнятная болтовня]

Но вы все равно поможете ему сбежать, не так ли?

Что бы он ни хотел, он более чем заработал пенсию, и Гревиль тоже. Выдающаяся работа.

Боже мой. Итак … так, вот и все. Куба. А как насчет Кубы?

Не беспокойтесь об этом больше. Выкинь все это из головы, как можно лучше.

[глубоко вдыхает] Понятно.Что ж, спасибо тебе.

Что, черт возьми, ты делаешь? Мы сейчас закрываем Винн?

Напомним, Винн — гражданин Великобритании. Любые последствия его поимки вызовут серьезное затруднение для правительства.

Мы должны знать, что Пеньковский знает о Кубе.

Которая на данный момент ничто. Он будет здесь в следующем месяце, мы его расскажем. Это все.

[тяжело дышит]

[хрюкает]

[открывается дверь]

[тяжело дышит]

[женщина говорит по-русски]

Я, э-э … Я закрываю все счета в Москве.Так что я больше не пойду.

Хорошо.

Уверены, что не хочешь, чтобы я помогал?

Я в порядке. Спасибо.

[светится объектив камеры]

[щелкает затвор камеры]

[Нина] Папа!

Нина.

[стонет]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[смеется]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[Вера говорит по-русски]

[ говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[Президент Кеннеди] Это правительство, как и было обещано, вело … самое пристальное наблюдение за наращиванием советской военной мощи на острове Куба.В течение прошлой недели неопровержимые доказательства установили тот факт, что в настоящее время на этом острове, находящемся в тюрьме, готовится серия объектов для размещения наступательных ракет. Целью этих баз может быть не что иное, как обеспечение возможности ядерного удара по Западному полушарию. Политика этой страны будет заключаться в том, чтобы рассматривать любую ядерную ракету, запущенную с Кубы против любой страны в Западном полушарии, как нападение Советского Союза на Соединенные Штаты. Требование полного ответного ответа Советскому Союзу.Я призываю председателя Хрущева остановить и ликвидировать эту подпольную деятельность…

[Ирина говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

Советы твердо стоят, но JFK отказывается отступать. Сейчас это не в наших руках. Может произойти все, что угодно.

Telegram.

Спасибо.

[Гревиль] Пора. Должно быть.

[Джеймс] Время для чего?

[Гревиль] Пора вытащить его.

[Джеймс] Гревиль, мы не можем его вытащить.

[Гревиль] Конечно, можешь. Итак, что вы имели в виду, когда сказали, что собираетесь помочь ему сбежать?

[Джеймс] Семейный отдых в Восточной Германии, кроссовер в Берлине, чтобы попытаться вывезти их прямо из Москвы, я бы об этом не мечтал.

[Гревиль] Но вы из МИ-6 и ЦРУ.

Я не могу сейчас подойти к Пеньковскому, поэтому нет возможности согласовать с ним или спланировать это.Придется похитить его и его семью на улице.

[Хелен] Это будет катастрофа.

[Гревиль] А если они не дадут им уйти, что тогда?

[Джеймс] Это была моя идея вовлечь вас во все это. Я никогда не должен был так поступать с тобой. Мне жаль.

Ну что ж, вот и все? Мы просто собираемся бросить его и позволить КГБ убивать его, как только они дойдут до этого?

Это горькая правда. Но если бы все было наоборот, Пеньковский бросил бы вас.

Нет. Нет, не стал бы.

Он профессионал. Мы пользуемся людьми. Он сделал бы то, что делаю я сейчас. Двигаться дальше. Иди домой. Иди домой к своей семье.

Вы ошибаетесь.

Что?

Вы знатоки шпионажа, торговли и прочего, но не Пеньковский. Вы с ним когда-то встречались, я его знаю. Он никогда не оставит меня умирать. И я не уйду от него.

[Джеймс] Боюсь, это не ваше решение.

Вы сказали, что проблема в том, что нет возможности координировать действия, чтобы сообщить Пеньковскому о плане побега, но способ есть.Мне. Я могу ему сказать… если вернусь в Москву.

Вы бы это сделали?

Да.

[Джеймс] Нет, не пойдет. Потому что он не совсем сошел с ума.

Джеймс, будь чертовски профессионалом. Я добровольно предлагаю вернуть лучший источник советской разведки, который у вас был в то время, когда Россия и Америка находятся на грани ядерной войны. Вы говорите об использовании людей, ради бога, используйте меня.

Если ты вернешься в Москву, я поеду с тобой.

Без риска для себя.У нее будет дипломатическая неприкосновенность. Она думает, что ты дурак.

[Хелен] Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вытащить вас обоих оттуда.

[Джеймс] Но я говорю вам, не делайте этого.

[дверь открывается]

Ой, я не знала, что вы…

Мне нужно закрыть только одну учетную запись, на этом я закончил. Действительно.

Конечно. да. И где ты остановишься сегодня вечером? Отель, я думаю, был бы лучшим.

[дверь закрывается]

[шаги удаляются]

[Гревиль] Алекс.

Здравствуйте.

[неразборчивая болтовня по радио]

[невнятная болтовня]

Привет. Я Карен Такер. Я новый пресс-атташе.

Наши активы доставят теплоход из Финляндии в Сосновый Бор. Охрана порта есть свет. Они заберут Пеньковских и переправят обратно. Мне нужно, чтобы ты взял фургон и отвел КГБ, когда мы выйдем из посольства, хорошо? Если нам удастся просто вывезти Пеньковских из Москвы в чистоте, у нас все будет в порядке.

Ага. Хорошо.

У тебя все будет хорошо.

[мужчина по телевизору] Постоянным представителям большого числа правительств стран-членов Организации Объединенных Наций … обратиться к вам с призывом к незамедлительным действиям в нынешней критической ситуации. В интересах международного мира и безопасности… все заинтересованные стороны должны воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить ситуацию и повлечь за собой опасность войны.

[мужчина 2 по телевизору] Теперь мы объясним, что делать, если вы находитесь дома, когда звучит предупреждение.Вы должны немедленно укрыться. Отправьте своих детей в комнату с радиоактивными осадками, затем отключите электричество и газ в магистрали.

Вы, посол Зорин, отрицаете, что СССР размещал и размещает на Кубе ракеты и объекты средней и средней дальности? Да или нет?

[мужчина по телевизору говорит по-русски]

[мужчина по телевизору] И я также готов представить доказательства в этой комнате. Который вы все можете изучить на досуге, показывает три последовательных увеличения фотографии другой ракетной базы того же типа в районе Сан-Кристобаля.На этих увеличенных фотографиях отчетливо видны шесть таких ракет на прицепах и три установщика. И это только один пример.

[играет музыка]

Браво.

Браво.

Браво.

Браво.

28 ОКТЯБРЯ
1962

[говорит по-русски]

[Вера] Хм!

[Алекс] Мм-хм.

[говорит по-русски]

[Нина говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[мужчина] Кеннеди отправил предложение.Если Советы обезвредят свое ядерное оружие, JFK публично заявит, что США отступят.

Думаете, они на это пойдут?

Не знаю.

Удачи.

[говорит по-русски]

Могу я отвезти вас в аэропорт?

О, это было бы прекрасно, спасибо.

[мужчина говорит по-русски]

[вздыхает]

[говорит по-русски]

[Алекс говорит по-русски]

[мужчина говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[визг покрышек]

[стюардесса говорит по русски]

Простите, что они сказали?

Они говорят: «Приносим извинения за задержку.”

Спасибо.

Вера!

[говорит по-русски]

[Хелен хрюкает]

[мужчина говорит по-русски]

[Хелен хрюкает]

[мужчина говорит по-русски]

[Хелен говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски ]

[Олег говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[говорит по-русски]

[Олег говорит по-русски]

[говорит по-русски ]

[говорит по-русски]

[оба кричат ​​по-русски]

[всхлипывают]

Mr.Винн…

[говорит по-русски]

Извините, я не понимаю.

Он сказал, пойдем с нами, мистер Винн.

Почему, что происходит? Я не понимаю.

Мистер Винн, пожалуйста.

[Гревиль стонет]

[Грохот грома]

[мужчина] Союз Советской Социалистической Республики объявил вас персоной нон грата. Настоящим вам приказывают покинуть страну в течение 24 часов.

[неразборчивая болтовня из телевизора]

[невнятный шум]

[офицер 1] Стрип! Полоска!

[офицер 2 кричит]

[офицер 1 говорит по-русски]

[ворчит]

[стонет]

[дверь камеры открывается]

[дверь камеры закрывается]

[офицер говорит по-русски]

[Greville тяжело дышит]

[жужжание мухи]

Раз, два, три.

[Хелен] Спасибо.

Вы были правы.

Ты тоже был прав. Надо было попробовать.

Миссис Винн, я Джеймс Доби из Торгового совета, мы можем войти?

Да, пожалуйста.

Боже мой.

[Джеймс] Это, конечно, абсурд. Министерство иностранных дел усердно работает над этим. Но это деликатная ситуация.

Почему?

Олег Пеньковский тоже задержан, что довольно серьезно. Русские утверждают, что Гревилл был вовлечен в своего рода… ну, шпионаж.Министерство иностранных дел свяжется с вами в ближайшее время. И пока все это решается, Корона обеспечит вас и вашего сына.

Это правда, не так ли?

Что правда?

Гревиль работал с Пеньковским, как говорится?

[Джеймс] Нет, нет. Конечно, нет.

Могу я позвонить Гревиллу, мне нужно с ним поговорить.

Я не думаю, что это…

Нет, я должен … я должен … я должен сказать ему, что мне очень жаль. [тяжело дышит] Я думала, он … Боже мой, я был таким глупым.

[открывается дверь]

[Эндрю] Мамочка?

Андрей, иди в свою комнату.

[Андрей] Кто…

Андрей, иди в свою комнату!

[Джеймс] Я друг твоего отца. Он сказал мне, что у вас неплохая коллекция трофеев. Не могли бы вы показать мне?

Андрей, пожалуйста, все в порядке.

[дверь закрывается]

Не говорите мне, что это неправда. Я знаю своего мужа. Я знаю, что он действовал. Не говори мне, что это неправда.

Есть вещи, которые я не могу вам сказать.Могу вам сказать, что ваш муж невероятно смелый человек. И ты ему нужен сейчас. Ему нужна ваша помощь, миссис Винн. Видите ли, как только русские поймут, что Гревилл невиновен, ваше правительство сможет доставить его домой в целости и сохранности. Во время. Но если русские решат … что Гревиль на самом деле какой-то шпион … мне очень жаль.

[усмехается]

[Хелен] Итак, когда вы разговариваете с кем-нибудь … это означает вашу семью … ваших друзей, Эндрю, и особенно прессу … вы должны сказать им, что все это не может быть правдой.И вы должны быть очень убедительными. Ты можешь это сделать? Вы можете сделать это для Гревилла?

Не представляю, в чем мог бы признаться Пеньковский.

Я … извините, я не знаю, что это.

Мы все знаем, мы знаем, что Пеньковский давал вам посылки на Запад.

Ну да, несколько раз.

Тогда признай это.

Признать в чем? Я не знал, что делаю что-то не так?

Вы думаете, что воровство советской разведки не было неправильным?

[Гревиль] Если это произошло, я не знал.Я никогда не спрашивал его, что было в пакетах, я не думал, что это мое дело.

Кому вы передали эти пакеты?

[Гревиль] Ну, я отправлял их по разным адресам в Лондоне, я никогда не думал об этом.

Мистер Винн … вы просили меня поверить в то, что вы очень, очень глупы.

[Гревиль] О, ну да. Полагаю, я живу в вашем мире, но, послушайте, я всего лишь продавец. Я хочу, чтобы мои клиенты нравились мне, поэтому, если для этого нужно время от времени делать… одолжение Пеньковскому, я действительно не видел в этом вреда.

[выдыхает]

[стонет]

Привет.

А! Это так мило с твоей стороны.

[смеется]

О, но я хотел бы пригласить вас, я просто … Я занимаюсь 20 вещами.

О, нет, нет. Хорошо. Я так рада, что с тобой все хорошо. Прошло много времени, мы все волновались.

Да, ну, передай от меня привет.

Конечно. Я видел эту нелепую заметку в почте.

Это так абсурдно.

Вы не думаете, что в этом может быть какая-то правда? Что они говорят о Гревилле?

Не будь смешным.Как мог Гревилль когда-либо шпионить за Советами, он даже не мог скрыть своего романа со мной.

Правый.

Еще раз спасибо, что заглянули, и это было так мило с вашей стороны.

О.

Нам нужно выпить чаю.

Я свяжусь. Спасибо.

Да!

Да ладно. До свидания. [прочищает горло]

[лампочка гудит]

[тяжело дышит]

[Олег] В течение многих лет американцы держали ядерные ракеты в Турции … нацелены прямо на нас.О, но как мы посмели поставить ракеты на Кубу… это справедливо?

Не знаю.

мм. Вы понимаете, что ваша страна оставила вас здесь умирать?

Нет, сэр, я не верю, что это правда.

[неразборчиво]

Почему? Почему? Почему? Ради Бога. Что я сделал? [стук] Я ничего не делал. Я этого не делал, вы… охуенные звери! [всхлипывает]

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

[открывается дверь камеры]

[Гревиль вздыхает]

[офицер] Тебя не трогать.Сесть. Сесть.

Боже мой, дорогая.

Я знаю, что заболел, но сейчас поправляюсь… и это поможет. Это поможет. Очень.

Что они делают? Какого черта вы с ним делаете?

[Гревиль] Это не так. Учитывая обстоятельства, они были весьма уважительны. Вы не должны их винить. Действительно. Вы не должны.

То, что вы переживаете … все это так несправедливо. Прошу прощения за то, что произошло. Мне жаль, что я сомневаюсь в тебе.

Нет, нет. Ничего не поделаешь. Я действительно так рада, что ты здесь. Я скучал по вам обоим … очень.

В министерстве иностранных дел сказали, что это очень хороший знак, что мне разрешено навестить вас.

Хм.

[Шейла] Они сказали, что это может … все еще может потребоваться время, чтобы доставить вас домой, поскольку русские отступили на Кубе, они сейчас очень упрямы.

Что случилось на Кубе?

Ну сняли ракеты. Это … Теперь все в порядке.

Больше об этом.

[Шейла] И мы очень стараемся. Это может занять еще… может потребоваться еще год… или два.

Расскажите мне что-нибудь о доме. Скажите, чего я буду ждать.

Ну, сад немного сотрудничает. Наконец-то. [смеется] И в этом году у нас есть помидоры. И Эндрю, он … он как-то сдал экзамен по математике. [chuckles]

[chuckles]

Ты бы гордился.

Как дела?

Я … я в порядке. Действительно. Если ты сможешь быть достаточно сильным для этого … когда ты вернешься домой … Я надеюсь, мы сможем начать все сначала.

И я был очень глуп. Мне жаль. Но я просто хочу, чтобы вы знали, что каждый раз, когда я был здесь, я ничего не делал, кроме как думал о том, как я доберусь до вас домой. Действительно. Я буду. Я буду. [сопит]

[мужчина] Вопрос в том, кто. Мы не можем послать кого-то, имеющего настоящую ценность. Не для Винн.

Винн не представлял ценности? Мы все живы, не так ли?

Он не офицер, в том-то и дело. Если мы предложим их офицера, который расскажет о том, как мы воспринимаем Винна, будет неправильное сообщение.

Если вы позволите Винну умереть там, и он умрет, гораздо раньше, чем вы думаете. Никто никогда не будет доверять МИ-6 свою защиту. Еще когда-либо.

[Джеймс вздыхает]

Вы чувствуете себя виноватым. Я знаю. Но вы делали свою работу, а Винн — наш соотечественник, Эмили. Обещаю … мы отвезем его домой.

[Олег] Если вы думаете, что Пеньковский защитит вас … вы слишком высоко о нем думаете. Он предал свою страну… свою семью… почему не ты? Каждый сам за себя. Да?

Привет.

Давно не видел зеркало. Мне нравится думать, что я все еще достоин… пока.

Я не был уверен, что когда-нибудь увижу тебя снова.

Мне так жаль, что ты здесь, Гревиль. Я надеюсь, вы простите меня за это… и за то, что мне пришлось сделать.

Что вы имеете в виду, что вам нужно было сделать?

Я сдерживался… сколько мог. Я должен защитить свою семью, Гревиль. Чтобы спасти их, мне пришлось сказать КГБ правду. Все правда. Я сказал им … Я дал вам фотографии, которые … помогли американцам найти ракеты на Кубе.И, конечно, я сказал им … вы не знали, что было в пакетах, которые я вам дал. Гревилл… Я думал, что смогу сделать мир более безопасным… но у меня ничего не вышло. Все это… предательство моей страны, моего народа — все напрасно.

Алекс… конечно прощаю. Я тоже должен заботиться о своей семье. Теперь проще я знаю, что ядерной войны не будет … потому что Хрущев забрал свои ракеты …

[открывается дверь камеры]

… из-за вас. Из-за тебя. Ты. Ты сделал это, Алекс. Ты сделал это.Ты. Ты сделал это. Из-за тебя, Алекс. Ты сделал это.

ГОДОМ СПУСТЯ

22 апреля 1964 года Гревиль Винн был освобожден в обмен на советского шпиона Конона Молодого.

[невнятная болтовня]

[Алекс] Может быть, нас всего двое … но вот как все меняется.

[Андрей] Папа, ты где?

Гревилл Винн возобновил свою карьеру в бизнесе. Он мирно скончался в 1990 году.

Олег Пеньковский был казнен и похоронен в безымянной могиле.Его жене и детям разрешили спокойно жить в Москве.

Винн и Пеньковский вывезли из СССР более 5000 сверхсекретных военных документов. Пеньковский считается самым ценным советским источником, когда-либо завербованным Западом.

Вскоре после окончания кубинского ракетного кризиса между Белым домом и Кремлем была открыта горячая телефонная линия. Это помешало миру когда-либо приблизиться к ядерной катастрофе.

[мужчина] Мистер Винн, вы только что поговорили со своей женой, что вы сказали ей в первую очередь и что она сказала вам в первую очередь?

Честно говоря, мы оба потеряли дар речи.На мгновение не было слов.

[man] Вы хоть представляете, чем собираетесь заниматься в будущем?

О, я хочу вернуться к своей обычной деловой активности как можно скорее.

[man] Ну, это той же компании?

С моей собственной компанией.

[мужчина 2] Будете ли вы снова путешествовать по Восточной Европе?

О, это вопрос, на который я не могу ответить сегодня.

[играет музыка]

aiz — Викисловарь

Романизация [править]

aiz

1. Романизация 𐌰𐌹𐌶

Латышский [править]

Этимология [править]

Из прото-балтийских * žō (с дополнительным формирующим a- : * a-źō > * ažuo > * ažu ), из протоиндоевропейских * ǵʰō («позади , под, из, из-за »), сам по себе, возможно, местоименная инструментальная форма из * gʰe , * gʰo , основы, найденной в нескольких частицах, например, латышский nedz (« ни, ни ») < * ne-gi .В На латышском языке последняя гласная была потеряна, что дало az , все еще подтверждено диалектно, а также в некоторых топонимах (Azpurve) и в качестве префикса в некоторых словах литературного языка ( azaids («еда»), azote («Лоно»)). Некоторые диалекты имеют более длинную и более позднюю форму āz . Стандартная форма, aiz , имеет неожиданное значение i , возможно, результат конвергенции между az и из («от»). Однородные слова включают литовский диалектный až , ažù («позади, вне, примерно»), праславянский * za («позади, вне, примерно, по, после, из-за»), русский за (za). ^[1]

Произношение [править]

Предлог [править]

aiz ( с родительным падежом )

1. сзади

   paslēpties aiz liela koka — спрятать за большим деревом

   aiz stūra — вокруг (букв. за ) угол

   atstādams aiz sevis garu putekļu grīsti — оставляя позади себя длинный след пыли

   apspriede notika aiz slēgtām durvīm — обсуждение проходило за закрытыми дверями

2. сзади, снизу, внутрь (так, чтобы оно было закрыто)

   saule aizgrimst aiz mākoņiem — солнце зашло позади облаков

   puisēns aizbaza īkšķus aiz bikšu lencēm — мальчик вставил большой палец сзади , под подтяжки

   aiz īsajiem cimdiem zvejniekiem tek sāļais ūdens — соленая вода просачивалась в , под короткие перчатки рыбака

3. на другой стороне, через, за

   māja ir aiz ezera — дом на другой стороне озера

   šodien pļauj aiz meža — сегодня заготавливают на другой стороне леса

   Ivanovas darbs pazīstams tālu aiz mūsu zemes robežām — Творчество Ивановой известно далеко за пределами границ нашей страны

4. по (указывает на прикосновение, захват, удержание)

   paemt, жилет aiz rokas — взять, вести (кого-то) на за руку

   satvert zēnu aiz apkakles — схватить мальчика за за воротник

   saķert suņu aiz astes — схватить собаку за за хвост

5. после (с указанием последовательности)

   viņi gāja cits aiz cita — они пошли один после другой

   Lilija nāk; aiz viņas pa pēdām mamma — Лилия идет; после ее, по маминым стопам

   aiz ‘ tankiem nāca kājnieki — после танки пришли пехота

6. из, из, из-за, по (указывает причину, мотив, цель)

   gavilēt aiz prieka — кричать, ликовать из радость

   raudāt aiz bēdām — плакать (вне) горе

   viņi smējās aiz cita iemesla — они смеялись по по другой причине

   aiz dusmām viņš nevar parunāt — из-за гнева он не мог говорить

Производные термины [править]

Связанные термины [править]

Источники [править]

Прочтите стенограмму: NPR