Hyundai переводится как – HYUNDAI перевод с английского на русский, translation English to Russian. Американский Англо-Русский словарь

Как правильно: «Хёндай», «Хюндай» или «Хёндэ»?

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, «Соларис» или «Солярис»? Ладно, пока что не до этого — с Hyundai бы разобраться!

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось… пока в дело не вмешался английский язык (что-то нам это напоминает).

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.

Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как  «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг «э» есть в конце слова «Хёндэ». Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия –»дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) — не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И «Хёндэ» начала проект «Анненг Хёндэ» (안녕 현대)  по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире. 

Алёна Пакер, переводчик, журналист

Теория заговоров: что если дорогие модели марки были выведены в отдельный бренд Genesis только для того, чтобы их владельцы не ломали голову над произношением названия?..

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове «солнце» мы пишем букву «л», но не произносим ее. Еще более удачный пример — французский язык со всеми его «Пежо» и «Рено».

Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, — «Хёндай». Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай». То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.

Весь этот кавардак с транслитерацией — тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 («Нэбу»), а латиницей это название пишется как Naebu… А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.

Кстати, о проекте «Анненг Хёндэ», про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное.

На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Юлия Тихонравова, руководитель группы по связям с общественностью «Хёндэ Мотор СНГ», подтверждает: читается название марки именно как «Хёндэ», и переводится, кстати, как «современность».

Итак, надеемся, что мы не испортили вам пятничный вечер своими филологическими выкрутасами. В любом случае, главный вывод прост: произносить надо «Хёндэ», и никаких «даев» в конце слова быть не должно.

ПРАВИЛЬНО: «Хёндэ»
НЕПРАВИЛЬНО: «Хендай», «Хундай», «Хюндай», «Хайандай»… кажется, мы увлеклись.

В предыдущих выпусках:

«Мицубиси» или «Мицубиши»?
«Ламборгини» или «Ламборджини»?
«Галлардо» или «Гайярдо»?
«Пóрше» или «Поршé»?
«Лóган» или «Логáн»?
«Бэ-Эм-Вэ» или «Би-Эм-Дабл-ю»?
«Мерсéдес» или «Мерседéс»?

 

auto.vesti.ru

История марки Hyundai

История южнокорейской автомобильной компании Hyundai Motor началась в 1967 году. За несколько десятилетий компания прошла путь от производства лицензионных автомобилей Ford до создания полномасштабной линейки собственных моделей, от крошечного сити-кара EON до лимузина на базе модели Equus.

Название марки Hyundai с корейского языка переводится как «современность». Слоганом компании является New thinking, new possibilities, что означает «Новое мышление, новые возможности».

Компания Hyundai Motor  была основана крупным корейским предпринимателем Чон Чжу-ёном, владельцем Hyundai Civil Industries. В те годы правительство Южной Кореи активно пропагандировало курс на «корейское экономическое чудо», и четырем крупнейшим концернам страны была поставлена задача организовать производство отечественных автомобилей и довести объем выпуска продукции до 50 тысяч штук к 1980 году.

В 1967 году на заводе Hyundai Motor по лицензии Ford была организована сборка седанов Cortina и Granada.

Спустя несколько лет производство автомобилей Ford решено было прекратить: они устарели и продавались все хуже, да и для развития компании нужны были собственные модели. Для их создания Hyundai нанял специалистов, работавших ранее в британской фирме Austin.

Результатом их работы стал первый массовый корейский автомобиль — Hyundai Pony. Дизайн кузова был заказан знаменитому ателье Italdesign во главе с Джорджетто Джуджаро. Конструкция была частично позаимствована у Ford Cortina, а о поставках двигателей и коробок передач договорились с Mitsubishi Motors.

Модель быстро стала популярной на внутреннем рынке, а в 1984 начался экспорт автомобиля в Канаду с дальнейшим прицелом на поставки в Америку. Продажи в Канаде превысили ожидания, а вот начало экспорта в США пришлось отложить: модель не соответствовала действующим в стране нормам выброса вредных веществ.

Через год компания осуществила выход на рынок США с моделью Excel (усовершенствованный Pony), быстро завоевавшей популярность за счет невысокой стоимости. К 1985 году был выпущен один миллион автомобилей Hyundai.

На волне успеха Excel в том же году Hyundai вывел на внешний рынок новую модель — Sonata. Первая версия успехом не пользовалась, и в 1988 году автомобиль был значительно переработан.

В нем вновь были использованы узлы и детали Mitsubisi, а внешний вид обновленной Сонаты разрабатывал все тот же Джорджетто Джуджаро. Вторая попытка оказалась успешной, а модель, пройдя еще ряд реинкарнаций, выпускается по сей день.

К началу девяностых в арсенале Hyundai было уже около десяти успешных моделей: двухдверный Hyundai S-coupe, лицензионный внедорожник Galloper (Mitsubishi Pajero первого поколения), седан Accent, универсал повышенной вместимости Santamo (Mitsubishi Space Wagon) и другие.

В 1998 году Hyundai начала работу над созданием бренда мирового уровня. В повышение качества и надежности были инвестированы огромные средства. В 2002 году компания в рекламных целях стала одним из мировых спонсоров чемпионата мира по футболу. В 2004 году, согласно американскому исследованию, модели Hyundai заняли второе место в номинации «Качество и надежность». Кроме этого, в это время Hyundai Motor Company, входит в ТОП-100 самых дорогих мировых брендов.

В 1998 году после азиатского финансового кризиса Hyundai купил своего главного конкурента на корейском рынке — компанию Kia Motors.

В настоящее время Hyundai занимает лидирующее место по производству автомобилей в Корее. Благодаря жестким ограничениям на ввоз иностранных автомобилей, компания получила возможность производить модели всех категорий, так как даже самый дорогой автомобиль концерна — Centennial, стоящий около 54 тысяч долларов, обходится покупателям дешевле попадающих в страну иностранных автомобилей представительского класса.

Технологические достижения Hyundai

В 1991 году корейская компания решает избавиться от технологической зависимости со стороны Mitsubishi Motors, и разрабатывает первый собственный бензиновый двигатель с четырьмя цилиндрами Alpha и собственную коробку передач. В 1994 году Hyundai выпускает новый мотор Beta, а в 1995 году — силовой агрегат с двумя распредвалами, находящимися в головке блока, он же DOHC (Double Over Head Camshaft).

Производственное предприятие Hyundai в г. Ульсан — самое крупное в мире. В одном месте сосредоточено пять автомобильных заводов: первый выпускает Accent и Getz, второй Santa Fe, Centennial и Dynasty, третье – Elantra, Coupe и Matrix, а на четвертом собирают минивэны Trajet и коммерческий транспорт. Пятый завод специализируется на внедорожниках — Terracan и Tucson.

К 2013 году корейский концерн планирует перейти на производство автомобилей из собственной стали. Для этого ему необходимо довести объем выплавляемого Hyundai Steel металла до 23 миллионов тонн в год. Руководство Hyundai Motor убеждено, что этот шаг позволит компании лучше контролировать расходы на производство, так как за два последних года мировые цены на сталь выросли более чем на 25%, и покупка металла у сторонних поставщиков ведет к удорожанию продукции. Когда проект будет запущен, Hyundai Motor станет единственным в мире производителем, работающим исключительно на собственном сырье.

Hyundai Motor в России

Как было сказано выше, с корейского языка слово Hyundai переводится как «современность». Но если с переводом все более-менее понятно, то в вопросе о том, как правильно по-русски произносить Hyundai, есть несколько вариантов. Правильной русской транскрипцией этого слова является «Хёндэ́» с ударением на последний слог. В тоже время на российском официальном сайте употребляется слово «Хендэ». Тем не менее, в России существует несколько ошибочных версий произношения марки, например «Хёндай», «Хюндай», «Хундай» и т.д. Стоит отметить, что проблемы с правильным произношением слова Hyundai существуют не только в нашей стране, но и на других рынках, где продается эта марка автомобилей.

История Hyundai в России началась более 20 лет назад. Стабильно высокий спрос на российском рынке заставил корейцев задуматься о перспективах партнерства с местными заводами. С 2001 по 2010 год на заводе ТАГАЗ в Таганроге осуществлялась сборка легковых автомобилей Hyundai моделей Accent, Sonata и Elantra XD, кроссовера Santa Fe Classic и небольших грузовиков Porter.

В сентябре 2007 начал работу автомобильный завод Hyundai в Санкт-Петербурге. Расчетная мощность предприятия — до 200 тысяч автомобилей Hyundai и Kia в год. На заводе производится модель Hyundai Solaris, разработанная специально для российского рынка, и Kia Rio, построенная на той же платформе, что и Solaris. Одновременно со сборочным производством был запущен завод запчастей Hyundai Mobis.

Российские дилеры Hyundai в июне 2013 года продали 4 676 кроссоверов. Эта цифра стала рекордной для сегмента SUV. Однако главным бестселлером корейской марки в России можно без преувеличения назвать Solaris, который практически сразу после своего выхода на рынок стал самой популярной иномаркой (лучше него на российском рынке продаются только детища «АвтоВАЗа»).

Значимые модели

Hyundai Sonata. Существует в модельном ряду марки с 1985 года, в настоящее время на рынке представлено уже шестое по счету поколение. Начиная со второй «генерации», успешно продается на рынке США. Самым результативным для Сонаты в Америке стал 2011 год, когда машина разошлась тиражом в 225 961 автомобиль.

Hyundai Accent. Самым успешным автомобилем компании считается компактная модель Accent — преемник Pony. В настоящее время выпускается четвертое поколение этого автомобиля.  В России модель, адаптированная для русских дорог, продается под именем Solaris.

Hyundai Santa Fe. Первый кроссовер в модельном ряду Hyundai, который появился на рынке в одно время с Ford Escape/Mazda Tribute. Именно он стал основой программы реструктуризации марки Hyundai в 1990-х годах. Сейчас выпускается уже третье поколение.

Hyundai Getz. Впервые был показан в 2002 году и с тех пор прочно обосновался в списке лидеров малого класса. К примеру, в 2005 году Getz был самой продаваемой моделью Hyundai в мире. В 2008 году на смену ему предложили новую модель i20, однако спрос на Getz был так высок, что для некоторых рынков было принято решение продавать оба автомобиля параллельно. В Россию поставки Getz прекратили в пользу пятидверного хэтчбека Solaris.

Hyundai Equus (Centennial у себя на родине). Первая версия этого представительского седана была разработана в соавторстве с Mitsubishi в 1999 году. Модель, получившая название Centennial, была создана для конкуренции с Mercedes-Benz S-класс и BMW 7 на внутреннем рынке.

В 2009 году на базе был Centennial построен лимузин. Удлинненная версия оснащена двигателем V8 объемом 5 литров. В кресла вмонтированы устройства для массажа, а в салоне установлен традиционный для лимузинов бар. Имя Equus было придумано специально для экспортного варианта модели.

Интересные факты

Нынешний президент Республики Корея и бывший мэр Сеула Ли Мён Бак в течение 27 лет работал в компании Hyundai, в 1988 году он стал председателем совета директоров «Хёндэ Констракшен».

По замыслу  людей, отвечающих за оптимизацию труда на самом большом автозаводе Hyundai в городе Ульсан, между цехами  организованы  вольеры с дикими животными и птицами: пятнистыми оленями, лисами, кроликами и даже павлинами. Согласно концепции, созерцание диких животных должно способствовать повышению производительности труда.

На Hyundai Sonata передвигается легендарный российский режисер Эльдар Рязанов, отметивший недавно свой восьмидесятипятилетний юбилей.

Первая экспортная партия Hyundai Pony из шести машин была куплена эквадорскими таксистами.

blamper.ru

Как перевести на русский Hyundai

Перевод бортового компьютера (одометра) Hyundai Santa FE на русский язык

Перевод головы Hyundai Veloster на русский язык

Перевод ГУ Hyundai AVANTE

Как перевести Мили в Километры на панели приборов

Imagine Dragons — Thunder на русском (Acoustic Cover) от Музыкант вещает

Launch x 431 pro ПЕРЕВОД ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ СБРОСА

Перевод формата часов с 12 в 24

Hyundai — РайанВилль (2016)

Русский перевод «Смерть и Hyundai Veloster»

Hyundai Tucson Mando LX100 Русификация

Также смотрите:

• Замена амортизаторов Хендай элантра 2004
• Ключ зажигания Хендай Гранд Старекс
• Как заменить маховик на Хендай туссан 4х4
• Слабые места Хендай санта фе классик
• Сколько масла заливается в кпп Хендай Гетц
• Болгарка Хендай 750 125
• Автоматическая парковка Хендай
• Hyundai sonata диагностика АКПП
• Масштабная модель Hyundai starex
• Масло Хендай mtf 75w90
• Хендай моторс планы на 2016 год
• Хендай Солярис родные диска размер
• Мини фургоны Хендай
• Ix35 Hyundai 2010 аккумулятор
• Минивэн Хендай starex

Главная » Клипы » Как перевести на русский Hyundai

hyundaituning.ru

Не «Хюндай», а «Хёндэ». Как правильно называть автобренды по-русски — Аналитика

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.

Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.

Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.

***

«Ламборгини»

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г».

Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его.

Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

«Хёндэ»

В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог.

В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ».

В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и «Хундай».

Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган , призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday».

Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai.

Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан.

«Порше»

Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше.

Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

«Бэ-Эм-Вэ»

Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю».

Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke.

В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».

«Мицубиси»

Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши».

Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».

И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы.

Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц».

А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.

«МерцЕдес»

Еще в 1901 году один из первых удачных образцов автомобилей молодой компании назвали так по имени дочери главы представительства Daimler во Франции: МерцЕдес, именно с «ц» и с ударением именно на предпоследнем слоге, а не на последнем, как делаем мы. Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.

«Сан-Ён»

Ssang-Yong правильно читается как «Сан-Ён», а не «Ссанг-Йонг». Переводится — два дракона.

Читайте также об истории великих автомобильных логотипов.

www.obozrevatel.com

Хендай — это… Что такое Хендай?

«Hyundai Motor Company» (русск. Хё́ндэ — в переводе «Современность», «В ногу со временем»; кор. 현대자동차 주식회사, 現代自動車株式會社, KSE: 005380, LSE: HYUD) — крупнейший автопроизводитель в Южной Корее, и седьмой в мире.

История

Основана в 1967 году, входила в группу (чеболь) Hyundai, из которого была выделена в 2003 году. В 1998 году Hyundai поглотила корейскую автомобилестроительную компанию Kia Motors. В 2000 году компания заключила стратегический альянс с DaimlerChrysler.

Собственники и руководство

Компания входит в Hyundai Kia Automotive Group. Капитализация на начало июня 2008 года — $20,06 млрд^[1].

Название и произношение

Слово 현대(кор. 현대, 現代) в переводе с корейского означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — хёндэ. На официальном сайте компании используется написание «Хендэ». Поскольку в России марка записывается латиницей, часто встречаются ошибочные прочтения латинской транслитерации как «Хёндай», «Хюндай», «Хундай» и т. п. Подобные сложности прочтение латинской транслитерации встречаются и в других странах.

Деятельность

Сборочная линия на заводе Hyundai Motor

Компании принадлежит ряд автозаводов в Южной Корее (в том числе крупнейший в мире автосборочный завод в Ульсане), Турции, Северной Америке, Китае, Индии. В марте 2006 было объявлено о строительстве завода в Чехии.

Автомобили компании продаются в 5000 автосалонов по всему миру. Официальный слоган компании — «Drive your way».

Продажи компании в 2007 году составили 2 324 778 автомобилей, 624 227 из которых были проданы на внутреннем рынке, а 1 700 551 на внешних рынках. Выручка за этот период составила $74,2 млрд, чистая прибыль — $1,7 млрд.^[1]

Hyundai Motor в России

В России сборка легковых автомобилей Hyundai марок «Акцент» и «Соната», а также лёгких грузовиков «Портер» осуществляется в Таганроге на заводе ТАГАЗ. В 2007 году завод произведёт, по собственным данным, 80 тыс. автомобилей.^[2]

В декабре 2007 года было подписано соглашении о грядущем строительстве завода Hyundai в России. Мощность нового предприятия, которое будет расположено в Санкт-Петербурге, в промзоне Каменка, составит 100 тыс. легковых автомобилей в год, объём инвестиций — $400 млн. Строительство начнётся летом 2008 года.^[2] Также ожидается, что вместе с автозаводом в Петербурге будет запущен завод по производству автокомплектующих Hyundai Mobis^[3].

Продажи автомобилей марки Hyundai в России в 2007 году составили 147 843 шт.^[1]

Hyundai Getz

Автомобили Hyundai

Модельный ряд автомобилей Hyundai, представленный в России

Легковые

Минивэны, SUV

• Hyundai Matrix
• Hyundai Trajet
• Hyundai H-100
• Hyundai Tucson
• Hyundai Santa Fe
• Hyundai ix55

Коммерческие

Модельный ряд автомобилей Hyundai Motor

• Hyundai Atos Van 1.0i Van
• Hyundai Excel 1.3i Van
• Hyundai Excel 1.5i Van
• Hyundai Elantra 1.5i Van
• Hyundai Elantra 1.6i Van
• Hyundai Elantra 1.9D Van
• Hyundai Galloper Van 2.5 TD
• Hyundai Galloper Van 2.5 TDi
• Hyundai Galloper Van 3.0 V6
• Hyundai Highway 2.0 CRDi
• Hyundai Highway 2.7i Van
• Hyundai Santa Fe 2.0i Van
• Hyundai Santa Fe 2.4i Van
• Hyundai Santa Fe 2.7i Van
• Hyundai Santa Fe 2.0 CRDi
• Hyundai Terracan 2.9 CRDi
• Hyundai h200 Van 2.5 TD
• Hyundai h200 Pickup 2.5 TD
• Hyundai h250 Pickup 2.5 TD
• Hyundai h300 2.4i
• Hyundai h300 2.5 TD
• Hyundai h300 2.5 TCi
• Hyundai HD65 3.3 TD
• Hyundai HD65 3.6 D
• Hyundai HD65 3.9 TDi
• Hyundai HD72 3.3 TD
• Hyundai HD72 3.9 TDi
• Hyundai HD120 7.5 TDi
• Hyundai HD120 7.5 D
• Hyundai HD160 Truck
• Hyundai HD170 Truck
• Hyundai HD250 Truck
• Hyundai HD260 Truck
• Hyundai HD270 Mixer
• Hyundai HD270 Dump
• Hyundai HD310 Truck
• Hyundai HD320 Truck
• Hyundai HD370 Dumper
• Hyundai HD380 Mixer
• Hyundai HD390 Tractor
• Hyundai HD540 Tractor
• Hyundai HD700 Tractor
• Hyundai HD900 Tractor

В 2003 заводы группы Hyundai собрали 92,5 тыс. лёгких и 144,8 тыс. средних и тяжёлых грузовиков.

Гибридные автомобили

Hyundai представил свой первый гибрид Click/Getz Hybrid в 2004 году, а в 2005 году продемонстрировал гибридный Accent на Международном автошоу в Гуанчжоу.

Hyundai поставил 780 шт. Click различным правительственным структурам. До конца 2008 года Hyundai поставит правительству ещё 3390 гибридных автомобилей. Hyundai всё ещё не имеет планов коммерческого производства гибридов.

Hyundai самостоятельно разрабатывал гибридную схему, используя технологии компании Enova.

Транспорт на водородных топливных элементах

Hyundai к концу 2006 года произвёл 10 автомобилей и автобусов на водородных топливных элементах. Hyundai Motor планирует начать продажи Tucson SUV на топливных элементах к 2010 году.

Два Tucson FCEV и автобус на водородных топливных элементах испытываются в Калифорнии. Топливные элементы производства компании UTC Power (США).

Летом 2006 года во время Кубка мира по футболу гибридный автобус на водородных топливных элементах Hyundai перевозил туристов от аэропорта Tegel до Олимпийского стадиона в Берлине. Мощность топливных элементов 160 кВт. Дальность пробега на одной заправке 300 км.

Правительство Ю.Кореи планирует инвестировать к 2008 году 48 млрд вон ($51,7 млн) в разработки автобусов и автомобилей на топливных элементах. В 2007 году начнутся испытания 14 автомобилей Hyundai-Kia. Девять автомобилей на топливных элементах будут изготовлены в 2007 году, ещё 20 в 2008 году.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Глеб Столяров. С прицелом на Запад // Ведомости, № 100 (2122), 3 июня 2008
2. ↑ ^{1 2} Анатолий Темкин. Корейский анклав в Санкт-Петербурге // Ведомости, № 239 (2013), 18 декабря 2007
3. ↑ Анатолий Темкин. Hyundai привезла детали // Ведомости, № 38 (2060), 3 марта 2008

Ссылки

См. также

• Автобусы Hyundai
• Модельный ряд легковых автомобилей Hyundai
• Модельный ряд грузовых автомобилей Hyundai

Автомобили «Hyundai Motor Company»
Актуальные модели:	Accent | Coupé | Equus | Elantra | Entourage | Grandeur | H-1 | i10 | i20 | i30 | ix55 | Matrix | Santa Fe | Sonata | Tucson |
Исторические модели:	Atos | Galloper | Getz | Lantra | Pony | Stellar | Terracan | Trajet | XG |

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

hyundai — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

The same day Ellen drove off the road after she was distracted by a Hyundai.

В тот же день Элен съехала с дороги из-за того, что отвлеклась на Хендай.

And what was that thing that you drove once, the Hyundai…

И что там ты водил однажды, Хендэ…

Which means we’re looking for a Hyundai or a Kia.

Это значит, мы ищем Хюндай или Киа.

Copper Hyundai, gray Subaru.

Arbitrator for QGPC from 1989 for a commercial dispute between QGPC and Hyundai.

Company Hyundai long time is on the market engaged in release of building heavy transport.

Компания Hyundai уже долгое время занимается выпуском строительного тяжелого транспорта.

Reliability and the low price — bargaining chips of company Hyundai.

Надежность и невысокая цена — главные козыри компании Hyundai.

Lately Hyundai Company release new model of excavator Robex 450LC-7…

Компанией Hyundai была выпущена новая модель экскаватора Robex 450LC-7…

The Koreans in the form of Hyundai and Kia offer three choices, and the remaining five slots are ably filled by Japanese manufacturers.

Корейцы в форме Hyundai и Kia предлагаем три варианта, а оставшиеся пять слотов являются умело заполнены японские производители.

Chigo is actively tying up with overseas majors such as Hyundai in Korea, and heading towards multilateral operations.

Chigo активно сотрудничают с зарубежными партнерами, такими как Hyundai в Корее, и стремится к многосторонней деятельности.

Autostolitsa is an official dealer of Hyundai Motor Company in the Republic of Belarus.

Компания «Автостолица» является официальным дилером Hyundai Motor Company в Республике Беларусь.

I just sold him a brand New Hyundai I 10.

Я только что продал ему новую машину.

The car I followed was a white Hyundai Sonata!

Машина, за которой я следовал, белая Хёндэ Соната!

On 30 June 1994 the Commission received a supplemental submission from Hyundai.

30 июня 1994 года Комиссия получила дополнительное представление от компании «Хендэ».

CCL, Hyundai and Technopromexport seek compensation for a variety of miscellaneous losses related to their contractual relations with Iraq.

«ККЛ», «Хендэ» и «Технопромэкспорт» истребуют компенсацию различного вида потерь, связанных с их контрактными отношениями с Ираком.

Hyundai seeks compensation for the costs incurred in evacuating its employees from Kuwait and repatriating them to their home countries.

«Хендэ» истребует компенсации расходов на эвакуацию своих работников из Кувейта и их репатриацию в свои страны происхождения.

Hyundai seeks compensation for damage to physical assets located in Saudi Arabia.

«Хендэ» истребует компенсацию ущерба материальному имуществу, находившемуся в Саудовской Аравии.

The evidence produced by Hyundai establishes that some delays in Saudi Arabia were indeed suffered.

Документы, представленные «Хендэ», действительно подтверждают некоторые задержки в Саудовской Аравии.

The record shows that most of Hyundai‘s employees remained in Saudi Arabia during the relevant period.

Материалы показывают, что большинство работников «Хендэ» в соответствующий период находилось в Саудовской Аравии.

Hyundai has so far not replied to the Panel’s inquiry.

context.reverso.net

hyundai — перевод — Английский-Русский Словарь

^en You’re always talking about it, listing all the features of your Hyundai as if you were in a commercial or something.

OpenSubtitles2018.v3^ru Ты постоянно говоришь об этом, перечисляя характеристики своего Хёндай, как будто ты в рекламе или типа того.

^en Yeah, in a blue Hyundai.

OpenSubtitles2018.v3^ru Да, в синем Хендай.

^en By now, many have heard about plans by big carmakers – including Honda, Toyota, and Hyundai – to launch hydrogen fuel-cell cars commercially around 2015.

ProjectSyndicate^ru В настоящее время многие слышали о планах больших автопроизводителей – в том числе Honda, Toyota и Hyundai – запустить производство автомобилей на водородных топливных элементах в коммерческих масштабах к 2015 году.

^en Hyundai Motor Co. aims to increase its U.S. market share to 4.5 percent this year from 4.2 percent in 2009, propelled by new product launches and aggressive marketing.

Common crawl^ru Десятый год подряд автомобили Honda возглавляют список самых экологически чистых автомобилей. Первое место заняла модель Civic GX, а Civic Hybrid, Insight и Fit вошли в число ТОП-12 экологически чистых автомобилей, согласно рейтинга Американского Совета по энергосберегающей экономике (ACEEE) Green Book&;reg; Online.

^en Ever since you and I hung out the other night, there has been a little blue Hyundai all over my ass.

OpenSubtitles2018.v3^ru После того как мы с тобой оттянулись ночку, мне на зад повис маленький синий Хундай.

^en Enough new Korean vehicles were sold in America so far this year that the Hyundai-Kia Automotive Group managed to outpace mighty Honda in total sales as it roared into the number five worldwide automaker spot.

Common crawl^ru Хватит новых корейских автомобилей были проданы в Америке на сегодняшний день в этом году, что Hyundai-Kia Автомобильная группа смогла темпами могучего «Хонда» в общем объеме продаж, как она roared в номер пять в мире automaker месте.

^en Upon the special invitation of the Chair, the session was also attended by experts from: the Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (CEFIC-ATC), Alset GmbH, Hyundai, and UMICORE.

UN-2^ru По особому приглашению Председателя в работе сессии приняли участие также эксперты от Технического комитета европейских производителей нефтяных добавок (ЕСФХП-ТКД), а также от компаний «Альзет Гмбх», «Хюндай» и «Юмикор».

^en Hyundai has so far not replied to the Panel’s inquiry.

UN-2^ru Компания «Хёндай» до сих пор не представила ответа на запрос Группы.

^en Chigo is actively tying up with overseas majors such as Hyundai in Korea, and heading towards multilateral operations.

Common crawl^ru Chigo активно сотрудничают с зарубежными партнерами, такими как Hyundai в Корее, и стремится к многосторонней деятельности.

^en Razek and another activist, whom IDF said served as his driver and security guard but Palestinians said was a real estate agent, were travelling from Rafah to Khan Yunis in a black Hyundai and an army jeep was waiting by the side of the road near the junction.

UN-2^ru Разек и еще один активист, который, по словам представителей ИДФ, выполнял функции его водителя и телохранителя — тогда как палестинцы утверждали, что он является агентом по торговле недвижимостью, — ехали из Рафаха в Хан-Юнис на автомобиле марки «Хендэ» черного цвета, подъезжая к перекрестку, они заметили стоявший на обочине армейский джип.

^en We, therefore, hold a parts and equipment inventory of practically all makes and models used by forest workers ( Timberjack, Tree Farmer, John Deere, Caterpillar, Franklin, Turboforest, Komatsu, Hyundai… ).

Common crawl^ru Поэтому у нас в наличии имеются техника и запчасти в частности всех марок и моделей используемых в лесной промышленности. (Timberjack, Tree Farmer, John Deere, Caterpillar, Franklin, Turboforest, Komatsu, Hyundai …).

^en Additionally, the former Managing Director, Deputy Managing Directors, and comptroller still retain their cars (Honda Accord, Ford Escort Sedan, Hyundai, Mitsubishi Mirage), even though they left their posts nearly three months ago

MultiUn^ru Помимо этого, бывший член Совета директоров, бывшие заместители членов Совета и Контролер по-прежнему удерживают предоставленные им легковые автомобили (Хонда Аккорд, Форд эскорт седан, Хондай и Митцубиши мираж), хотя они вышли из состава Совета почти три месяца назад

^en Lately Hyundai Company release new model of excavator Robex 450LC-7…

Common crawl^ru Компанией Hyundai была выпущена новая модель экскаватора Robex 450LC-7…

^en But it wasn’t built by Hyundai or / ( ia

OpenSubtitles2018.v3^ru Но он не был сделан Hyundai или Kia.

^en EnTire Solutions has become the TPMS supplier for the 2007 Hyundai Tiburon, Kia Amanti and Kia Spectra.

Common crawl^ru 27 февраля, FIA анонсировала, что компания Pirelli выиграла тендер на право быть официальным поставщиком шин на Чемпионаты Мира FIA 2008-2010.

^en Razek and another activist, whom IDF said served as his driver and security guard but Palestinians said was a real estate agent, were travelling from Rafah to Khan Yunis in a black Hyundai and an army jeep was waiting by the side of the road near the junction

MultiUn^ru Разек и еще один активист, который, по словам представителей ИДФ, выполнял функции его водителя и телохранителя- тогда как палестинцы утверждали, что он является агентом по торговле недвижимостью,- ехали из Рафаха в Хан-Юнис на автомобиле марки «Хендэ» черного цвета, подъезжая к перекрестку, они заметили стоявший на обочине армейский джип

^en A promotion “New Year, New Car!” conducted by the leading national chain of supermarkets Velyka Kyshenia has ended successfully. A Hyundai Accent car was awarded to Vitaliy Belei from Chernivtsi.

Common crawl^ru Крупнейшая сеть супермаркетов «Велика Кишеня» при технической поддержке агентства мобильного маркетинга LEAD9 разыграла автомобиль среди своих посетителей.

^en At 1200 hours, two armed men seized a Hyundai lorry, licence plate No. 813176, belonging to Ahmad Mahmud al-Ahmad al-Ibrahim, a civilian, while he was working on his farmland in Murak.

UN-2^ru В 12 ч. 00 м. двое вооруженных мужчин захватили грузовой автомобиль «Хенде» с номерным знаком 813176, принадлежавший мирному жителю Ахмаду Махмуду аль-Ахмаду аль-Ибрагиму, когда тот работал на своей ферме в Мураке.

^en 10 nine-carriage, dual-system, high-speed, interregional electric trains manufactured by Hyundai with two spaces in each train adapted for persons with disabilities;

UN-2^ru • 10 девятивагонных двухсистемных скоростных межрегиональных электропоездов производства компании HYUNDAI с 2-мя (в каждом поезде) местами, приспособленными для перевозки людей с инвалидностью;

^en On # anuary # the Korea Fair Trade Commission (KFTC) imposed corrective measures and a surcharge of # billion Won (approximately $ # million) on Hyundai Motor Company for its abuse of dominance, particularly in restricting its sales agents from relocating or expanding their stores, and employing sales representatives while forcing sales agents to fulfil excessive sales quotas

MultiUn^ru января # года Корейская комиссия по добросовестной торговле (ККДТ) приняла корректирующие меры, взыскав штраф в размере # млрд

^en Armed terrorists travelling in a white Hyundai and a black taxi, licence plate numbers unknown, opened fire on the home of Muhammad al-Sayrani in the town of Ghabaghib, Sanamayn district.

UN-2^ru Вооруженные террористы, передвигавшиеся на белом «Хюндае» и черном такси, регистрационные номера которых неизвестны, обстреляли дом Мухаммада аль‐Сайрани в городе Габагиб Санамайнского района.

^en At 0700 hours, an armed terrorist group stole a Government Hyundai microbus No. 995051 that was allocated to the Furat Oil Company.

UN-2^ru В 07 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа угнала микроавтобус с номерным знаком 995051, предоставленный правительством нефтяной компании «Эль-Фурат».

^en Intertekhnika company designes, developes and manufactures attached equipment for excavators and loaders Hitachi, Komatsu, Caterpillar, Volvo, JCB, Hyundai, Daewoo, Kato, Liebherr and others (buckets of different types and capacities, rippers, working equipment extenders, ripper shanks, quick-detachable equipment).

Common crawl^ru Начиная с 2008 г. ЗАО «Интертехника» является эксклюзивным дилером гидромолотов Южнокорейского производства «Steel Hand». У нас вы можете заказать гидромолот нужных вам характеристик.

^en St Petersburg’s automobile centre (which includes global carmakers like Toyota, Nissan and Hyundai) has shown the highest production rates in the past five years. There are plans to further expand production localisation, including engine production.

mid.ru^ru Петербургский автокластер (с участием таких мировых автоконцернов как «Тойота», «Ниссан», «Хюндай») показал в этом году самые высокие темпы производства за последние пять лет, планируется дальнейшее расширение локализации производства, включая производство двигателей.

^en Which means we’re looking for a Hyundai or a Kia.

OpenSubtitles2018.v3^ru Это значит, мы ищем Хюндай или Киа.

ru.glosbe.com