Или бури завываньем ты мой

Содержание

Стихотворение А.С. Пушкина "Зимний вечер" ("Буря мглою небо кроет")

Считается, что знаменитое стихотворение А.С. Пушкина «Зимний вечер» («Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя…») было написано поэтом в 1825 году (точная дата не известна).Этот период был очень сложным для автора. После ссылки он проживал в имении родителей, и отец обязан был отслеживать каждый шаг Пушкина-младшего. В связи с этим Александр старался подольше оставаться у друзей в близлежащих имениях. Чувство одиночества не покидало его, и еще больше оно усугубилось, когда ближе к осени родители переехали в Москву. Также и многие друзья поэта оставили на время свои дома. Он остался жить один няней, с которой и коротал все время. Именно в этот период рождается произведение. Стих «Зимний вечер» написан четырехстопным хореем с идеальной рифмой и состоит из четырех восьмистиший. Первая часть повествует о погоде, вторая об уюте, в котором он находится и третья любимой няне. В четвертой автор совместил погоду с обращением к няне. В своем создании автор хотел донести свои чувства, показать свою творческую лирическую натуру, которая борется с обстоятельствами, что его окружили. Он ищет защиты у единственного близкого ему человека Арины Родионавны. Просит спеть с ним, выпить кружку, чтобы забыть все обрушившиеся невзгоды.

Предлагаем Вашему вниманию полный текст стихотворения Пушкина «Зимний вечер»:

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена,

Или дремлешь под жужжаньем

Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица

Тихо за морем жила;

Спой мне песню, как девица

За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя.

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя: где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Также предлагаем Вам прослушать текст стиха «Буря мглою небо кроет вихри снежные крутя…» на видео (исполняет Игорь Кваша).

poetpushkin.ru

Пушкин А.С. - Зимний вечер

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь она завоет,
То заплачет как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко постучит.

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завыванием
Ты мой друг утомлена,
Или дремлешь под жужжанием
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь она завоет,
То заплачет как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка ?
Сердцу будет веселей.

1825

Storm has set the heavens scowling,
Whirling gusty blizzards wild,
Now they are like beasts a-growling,
Now a-wailing like a child;
Now along the brittle thatches
They will scud with rustling sound,
Now against the window latches
Like belated wanderers pound.

Our frail hut is glum and sullen,
Dim with twilight and with care.
Why, dear granny, have you fallen
Silent by the window there?
Has the gale's insistent prodding
Made your drowsing senses numb,
Are you lulled to gentle nodding
By the whirling spindle's hum?

Let us drink for grief, let's drown it,
Comrade of my wretched youth,
Where's the jar? Pour out and down it,
Wine will make us less uncouth.
Sing me of the tomtit hatching
Safe beyond the ocean blue,
Sing about the maiden fetching
Water at the morning dew.

Storm has set the heavens scowling,
Whirling gusty blizzards wild,
Now they sound like beasts a-growling,
Now a-wailing like a child.
Let us drink for grief, let's drown it,

Comrade of my wretched youth,
Where's the jar? Pour out and down it,
Wine will make us less uncouth.

Translated by Walter Arndt

www.poetarium.info

М. Яковлев, А. Пушкин - Зимний вечер (Буря мглою небо кроет..., с нотами)

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

Музыка Михаила Яковлева
Слова Александра Пушкина

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжанье
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005

Стихотворение написано в 1825 году, первая публикация - «Северные цветы на 1830 г.». В 1832 году Михаил Яковлев, лицейский приятель Пушкина, положил его на музыку, и его мелодия осталась наиболее популярной. Всего же на стихотворение существуют романсы 45 композиторов, в том числе А.А. Алябьева (1831), Н.С. Титова (1838), А.С. Даргомыжского (1853), Э.Ф. Направника (1879), Н.М. Ладухина, детский хор (1895), В.И. Ребикова (1901), Н.К. Метнера (1907), Ц.А. Кюи (1910), Я.А. Эшпая (1935), Г.В. Свиридова (1935). Входила в репертуар Сергея Лемешева.

Михаил Л. Яковлев (1798-1868)
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (2 листа):

Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.

a-pesni.org

Буря мглою... • Блог Ольги Салий Другие путешествия

Александр Сергеевич Пушкин

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя: где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Хорошее стихотворение, правда? И, Главное, в тему!!!

После сказочно-красивого дня уже вечером завыл ветер и поднялась снежная буря, которая сейчас вроде успокаивается понемногу.

Ещё хорошо, что вчера 3 раза расчищали все дорожки, а то сегодня было бы не выйти из дома.

Сегодняшнее утро (сразу предупреждаю: снимки тёмные — тучи и снег)

Это я еле пробралась к птичьей кормушке , чем дальше тем больше снега

Пока я топлю печь Женя принимается за расчистку

Грейдер сделал нехилый валок!

Ветер очень сильный и Женя то раздевается, то одевается

Там Таня Липаева батрачит, убирает снег у Зинки-спиртовки

Вот и я берусь за лопату

Бери больше…

…кидай дальше!

А тута что? Письмо что ли?

И в почтовый ящик снегу намело!

Пора и отдохнуть …

…и не только нам, но и лопатам!

Не хочет Вася идти в этакую непогодь , а надо!

Даааааа, придётся потрудиться!

Иди, Вася, протопчу тебе путь!

Снегу до колен

Ни намёка на нашу тропочку!

Вася бурчит: Чего плохо протаптываешь? Идти мне тяжело!

— Как-будто мне легко. Иди давай, а то сейчас вперёд тебя пущу — будешь ныть!

Надо коготки почесать!

Василий меня жалеет : Неужто по такой целине пропрёшь?

— Легко!!!

— Ну, ладно уж, давай-ка теперь я вперёд пойду

— А попробуй!

— Куда же ты, Васенька?

— Куда, куда …устал я! Отдохну и …

…дальше пойду!

— Вася, тропка была налево!

— Сама налево иди, а мне тут ближе!

— Ну и где ты там тащишься?

— Да я тут по пояс завязла !

— Говорил тебе — иди за мной, не послушалась. Вот и выбирайся сама!

Наконец-то! Еле дождался!

Вот наши с Васей пути

К Зинке на подмогу был вызван трактор. А мы и лопатками так хорошо всё убрали !

Сейчас мы все дома. А на улице по-прежнему идёт снег. Наверное к вечеру опять придётся с лопатами выходить. Но это будет уже вечерняя зарядка, и мне это нравится!

Рекомендую заглянуть:

Понравилась статья? Буду очень благодарна, если вы расскажете о ней друзьям:

www.free-writer.ru

Текст песни А.С.Пушкин - Зимний Вечер перевод, слова песни, видео, клип

songspro.ru

Текст песни Александр Пушкин - Буря мглою небо кроет перевод, слова песни, видео, клип

Storm sky mist conceals ,
Snow spinning vortices ;
That , like a beast , it howl ,
Then cry like a child
Then along the roof of the dilapidated
Suddenly a rustle of straw ,
How belated ,
To us in the window starts knocking .

Our ramshackle hovels
And sad and dark.
What are you, my old lady ,
Priumolkla window ?
Or howling storm
You, my friend , tired ,
Or doze under the hum
His spindle ?

Drink, a good friend
Poor of my youth ,
Let us drink from grief ; where a mug?
Heart will be happier .
Sing me a song , as a tit
Quiet living overseas ;
Sing me a song , like a girl
During the morning there was water .

Storm sky mist conceals ,
Snow spinning vortices ;
That , like a beast , it howl ,
Then cry like a child.
Drink, a good friend
Poor of my youth ,
Let us drink from grief : where is the mug ?
Heart will be happier .

songspro.ru

Текст песни А.С.Пушкин - Зимний Вечер перевод, слова песни, видео, клип

Просмотров: 1026
5 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

На этой странице находится текст песни А.С.Пушкин - Зимний Вечер, а также перевод песни и видео или клип.

Смотрите также:

Our ramshackle hovels
And sad and dark.
What are you, my old lady ,
Priumolkla window ?
Or howling storm
You, my friend , tired ,
Or doze under the hum
His spindle ?

Storm sky mist conceals ,
Snow spinning vortices ;
That , like a beast , it howl ,
Then cry like a child.
Drink, a good friend
Poor of my youth ,
Let us drink from grief ; where a mug?
Heart will be happier .
1823

Опрос: Верный ли текст песни?

Да Нет

Вконтакте

Facebook

Twitter

Мой мир

Одноклассники

Google+