перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Мои слова были восприняты холодно. / Мои слова не нашли сочувствия /понимания/. ☰

Я спросил мужчину у стойки администрации. ☰

They gave him a chilly reception. 

Его приняли холодно. ☰

My reception was cordial enough. 

Приняли меня довольно радушно. ☰

Remember to sign in at reception. 

Не забудьте зарегистрироваться на стойке регистрации. ☰

Our plan got a lukewarm reception. 

Наш план приняли прохладно (встретили без энтузиазма). ☰

The radio reception isn’t very clear. 

Радиоприём не очень чёткий. ☰

The two men staff the reception desk. 

Эти двое работают на стойке регистрации. ☰

The book received a favorable reception. 

Книга получила благосклонные отзывы (читателей). ☰

It’s bad form to come late to a formal reception. 

На официальную встречу опаздывать неприлично. ☰

The house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms. 

В доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат. ☰

It was unseemly of them to show up at the reception without an invitation. 

Они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения. ☰

The speech met with a chilly reception. 

Речь приняли холодно. / Эта речь встретила холодный приём. ☰

I’ll meet you by the main reception desk. 

Встретимся на главной стойке регистрации. ☰

The young lady at reception sent me up here. 

Меня сюда прислала девушка со стойки регистрации. ☰

Please leave your key at the reception desk. 

Пожалуйста, оставьте ключ на стойке регистрации. ☰

The occasion was marked by a civic reception. 

Событие было отмечено гражданским приёмом. ☰

The band was booked to play at the reception. 

Этот оркестр пригласили играть на приёме. ☰

Her job is to deal with the reception of donations. 

Её обязанность — заниматься приёмом пожертвований. ☰

Mr. Smith manned the reception desk in the morning. 

Утром на стойке регистрации работал мистер Смит. ☰

She was introduced to society at a formal reception. 

Она была введена в свет на торжественном приеме. ☰

We went to the reception desk to check into our room. 

Мы подошли / направились к стойке регистрации, чтобы заселиться в номер. ☰

The tight end made a great reception on the 20 yard line. 

Тайт-энд выполнил блестящий приём мяча на двадцатиярдовой линии. (об американском футболе) ☰

She was entrusted with the job of organizing the reception. 

Ей поручили работу по организации приёма. ☰

The hall would make an ideal venue for a wedding reception. 

Этот зал был бы идеальным местом для проведения свадебной церемонии. ☰

wooordhunt.ru

Надо ли склонять слово «ресепшен» — Российская газета

— Вы уезжаете? Ключи можно оставить на ресепшене. Или на ресепшен, не знаю… В общем, внизу оставьте.

Сколько раз вы это слышали? Сколько раз сами перебирали варианты, пытаясь подобрать подходящий? И бросали это безнадежное занятие: несклоняемое «ресепшен» звучит странно, «на ресепшене» тоже не лучше. Рецепция? Похоже на «рецепт». А как тогда, как?

Стойка в гостинице, где вас регистрируют, когда вы приехали или уезжаете. Где выдают ключи и отвечают на вопросы. Похожие стойки в учреждениях, клиниках, на конференциях. Стойки, куда вам предлагают обратиться за информацией. Первое, что хочется сказать, когда ты в раздражении пытаешься как-то справиться с этим английским reception, — а нельзя ли без него? Ведь называли же мы это раньше каким-то образом!

Да, называли. Например, в общежитиях был «комендант», в гостиницах «администратор», в поликлиниках и до сих пор есть регистратура. «Комендант» нам точно не подходит, это слово с явным военным оттенком. Регистратура — только для лечебных учреждений. Может, администратор? Слово тоже не очень-то русское, но к нему мы хотя бы привыкли, знаем, как оно пишется и склоняется. Однако и гостиницы, если кто помнит, были иные, не слишком гостеприимные. Нет, ресепшен — это не администратор и тем более не администрация. А также не пост и не вахта.

Что же тогда? Может быть, исходя из перевода reception (прием), так и назвать «приемной»? Но и это слово в русском языке давно уже занято: приемные бывают у начальников, там за столами сидят секретари или секретарши. Похоже, но не то, не то! В общем, перебрав варианты, мы возвращаемся к «ресепшн», все остальное попросту не отражает сути.

Теперь — как писать. Пока пишут как бог на душу положит: ресепшн, ресепшен, даже рисепшн (это ближе к тому, как слово произносится в английском языке), кто-то предлагает «рецепцию»… Приходится признать, что немногие словари это слово зафиксировали, но в Орфографическом оно уже есть. Нам предлагают писать его как «ресепшен» (по аналогии со словом «промоушен», от английского promotion — продвижение). Можно склонять: ресепшен, ресепшена, на ресепшене. А можно оставить неизменяемым: на ресепшен. В общем, колебания по-прежнему налицо.

rg.ru

Ресепшен — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Пароль для доступа можно получить на ресепшен.

Password for access is available at reception.

Это Восьмой, Цель проходит мимо ресепшен.

From 8, That’s the target crossing reception.

Никто не интересовался, почему девушка на ресепшен в автосалоне постоянно работала допоздна.

Nobody wondered why a receptionist was always working late at a car dealership.

пусть звонки м-ра Дрейпера поступают прямо ко мне на ресепшен.

I’ll have Mr. Draper’s calls come straight to me at reception.

Судя по вашей физиономии, Хоуи, я сказал бы, вас удивило возвращение на ресепшен.

You with the face, Howie, you said you were surprised to be back in reception.

Организация и проведение конференций, прачечная, химчистка, бизнес-центр, банкомат, лобби бар, камера хранения, сейф на ресепшен, обслуживание номеров, трансфер, поднос багажа, круглосуточное видеонаблюдение, Wi-Fi Интернет.

Conference service, laundry service, dry cleaning, business centre, lobby bar, cash machine, baggage room, safe deposit boxes on reception, room service, transfer, baggage delivery, day and night video monitoring, Wi-Fi Internet.

Я проходила мимо ресепшен и подумала, что ты захочешь это узнать, потому что это твоя фирма…

I was just walking by reception, and I thought you might like to know — you know, because it’s your firm and — Donna, get to it.

Ресепшен прямо, внутри здания…

Ресепшен работает круглосуточно, так же как и бар, где всегда можно заказать кофе, напитки или аперитив.

The Reception is open 24 hours a day and you can get a coffee or a drink from the bar anytime you like.

К вам посетитель на ресепшен.

Пользование велосипедом без дополнительной платы. За информацией обращайтесь на ресепшен.

it is possible to have use of grauitamente of the bicycles of the Hotel, for greater details to consult the reception.

Если понадоблюсь, я буду внизу, на ресепшен.

На ресепшен сказали, что ты здесь.

They said at the desk that you were here.

Я пошла на ресепшен — я ждала звонка от Роя.

I went to the lobby and I waited for a call from Roy.

Она хочет, что бы ты пересела на ресепшен прямо сейчас.

She wants you out front right now.

Это прямо на ресепшен?

На ресепшен сказали, что она ушла.

Никого из них нельзя на ресепшен

Специально для проведения деловых встреч в спокойной обстановке предусмотрена небольшая гостиная, прилегающая к ресепшен.

There is a small lounge next to the front-desk where you are able to wait for your business clients.

Stuff реконструировал такие общественные места, как ресторан, бар и ресепшен, подчеркнув их космополитность, и очарование.

Emphasising the core traits of captivation, cosmopolitan, magical and enchantment, Stuff redesigned various social areas within the hotels including the restaurant, bar and reception areas.

context.reverso.net

ресепшн — Викисловарь

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Родственные слова
    • 1.5 Этимология
    • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.7 Перевод
    • 1.8 Библиография
Данное написание не соответствует ныне действующей норме.
Нормативное написание: ресепшен

Морфологические и синтаксические свойства

падежед. ч.мн. ч.
Им.ресе́пшнресе́пшны
Р.ресе́пшнаресе́пшнов
Д.ресе́пшнуресе́пшнам
В.ресе́пшнресе́пшны
Тв.ресе́пшномресе́пшнами
Пр.ресе́пшнересе́пшнах

ресе́пшн

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -ресепшн-.

Произношение

  • МФА: ед. ч. [rʲɪˈsɛpʂn]

ru.wiktionary.org

ресепшен — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Пароль для доступа можно получить на ресепшен.

Password for access is available at reception.

Это Восьмой, Цель проходит мимо ресепшен.

From 8, That’s the target crossing reception.

Никто не интересовался, почему девушка на ресепшен в автосалоне постоянно работала допоздна.

Nobody wondered why a receptionist was always working late at a car dealership.

пусть звонки м-ра Дрейпера поступают прямо ко мне на ресепшен.

I’ll have Mr. Draper’s calls come straight to me at reception.

Судя по вашей физиономии, Хоуи, я сказал бы, вас удивило возвращение на ресепшен.

You with the face, Howie, you said you were surprised to be back in reception.

Организация и проведение конференций, прачечная, химчистка, бизнес-центр, банкомат, лобби бар, камера хранения, сейф на ресепшен, обслуживание номеров, трансфер, поднос багажа, круглосуточное видеонаблюдение, Wi-Fi Интернет.

Conference service, laundry service, dry cleaning, business centre, lobby bar, cash machine, baggage room, safe deposit boxes on reception, room service, transfer, baggage delivery, day and night video monitoring, Wi-Fi Internet.

Я проходила мимо ресепшен и подумала, что ты захочешь это узнать, потому что это твоя фирма…

I was just walking by reception, and I thought you might like to know — you know, because it’s your firm and — Donna, get to it.

К вам посетитель на ресепшен.

Пользование велосипедом без дополнительной платы. За информацией обращайтесь на ресепшен.

it is possible to have use of grauitamente of the bicycles of the Hotel, for greater details to consult the reception.

Ресепшен прямо, внутри здания…

Ресепшен работает круглосуточно, так же как и бар, где всегда можно заказать кофе, напитки или аперитив.

The Reception is open 24 hours a day and you can get a coffee or a drink from the bar anytime you like.

Если понадоблюсь, я буду внизу, на ресепшен.

На ресепшен сказали, что ты здесь.

They said at the desk that you were here.

Я пошла на ресепшен — я ждала звонка от Роя.

I went to the lobby and I waited for a call from Roy.

Она хочет, что бы ты пересела на ресепшен прямо сейчас.

She wants you out front right now.

Это прямо на ресепшен?

На ресепшен сказали, что она ушла.

Никого из них нельзя на ресепшен

Специально для проведения деловых встреч в спокойной обстановке предусмотрена небольшая гостиная, прилегающая к ресепшен.

There is a small lounge next to the front-desk where you are able to wait for your business clients.

Stuff реконструировал такие общественные места, как ресторан, бар и ресепшен, подчеркнув их космополитность, и очарование.

Emphasising the core traits of captivation, cosmopolitan, magical and enchantment, Stuff redesigned various social areas within the hotels including the restaurant, bar and reception areas.

context.reverso.net

ресепшен — перевод — Русский-Английский Словарь

ru На ресепшен сказали, что ты здесь.

OpenSubtitles2018.v3en They said at the desk that you were here.

ru Отзывчивый персонал. Один из работников ресепшена не плохо говорит по-русски, приятно для предстаителей бывшего союза.

Common crawlen We comp-lained, but desk clerk said he could do nothing.

ru Дизайнерский отель, интересный интерьер, большой удобный номер, внимательный персонал на ресепшен.

Common crawlen The location is closed to central traini station. The staff was helpful with service-minded.

ru в номерах холодно, отель далеко от центра ,ресепшен функционирует время от времени!

Common crawlen The staff was extremely friendly.They wanted to do the best in order to satisfy you.Big rooms for four.

ru Я насчёт девчушки из отельного ресепшена.

OpenSubtitles2018.v3en The little hotel clerk.

ru Я пошла на ресепшен — я ждала звонка от Роя.

OpenSubtitles2018.v3en I went to the lobby and I waited for a call from Roy.

ru Ресепшен работает круглосуточно, так же как и бар, где всегда можно заказать кофе, напитки или аперитив.

Common crawlen The Reception is open 24 hours a day and you can get a coffee or a drink from the bar anytime you like.

ru Девушка с ресепшена перестала кричать только пять минут назад, она сказала, что это был Палмер

opensubtitles2en The girl from the reception desk only just stopped screaming and she said it was Palmer

ru Особенность отеля в том, что ресепшен и кафе в одном здании, а номера — в 3-х соседних. Но в этом есть плюсы: тебе выдают ключи и ты сам хозяин своего времени, никаких портье, дорменов и т.д.

Common crawlen very central to wat we wanted to see.

ru Трудно что либо сказать о том что понравилось.Н одно то что мы останавливаемся в этом отеле второй год подряд говорит само за себя.Особая благадарность менеджеру этого отеля-Тьерри.После того что сообщили ему что наш полёт перенесли с утра на вечер он сказал что нет проблем-будут ждать.Хотя ресепшен работает до 11-ти вечера.

Common crawlen The quiet location in the heart of Paris with 5 minutes access to metros, cheap and excellent restaurants, 15 minute stroll to Eiffel Tower. Great to be in such an area where Parisians live and where the staff are so friendly.

ru Если понадоблюсь, я буду внизу, на ресепшен.

OpenSubtitles2018.v3en If you have any questions, I’ll be at the front desk.

ru Вы позвонили в главный ресепшен отделения нейрохирургии.

OpenSubtitles2018.v3en You’re through to the main desk in Neurosurgery.

ru Однозначно необходимо совершенствовать систему обслуживающего персонала. Сотрудники ресепшена, мягко говоря, неприветливы, а иногда и открыто хамят.

Common crawlen Parking was full when we arrived but there was alternate parking about 2 blocks away at the hospital lot and they gave us a discount.

ru Способность просачиваться сквозь ресепшены, не привлекая лишнего внимания,- одна из моих сильных сторон

opensubtitles2en Breezing through reception areas looking inconspicuous is my forte

ru В отеле не завершен ремонт, помешения столовой, ресепшена находятся в неприглядном состоянии, но как уже писалось выше номера обновлены и весьма комфортны.

Common crawlen When my husband brought this up to the staff, they were unwilling to do anything to compensate us. They told us that a discount, fan or portable ac unit was not possible.

ru Пароль для доступа можно получить на ресепшен.

Common crawlen Password for access is available at reception.

ru Мне очень жаль, но с ресепшена позвонили мне, примерно в 3 часа утра.

OpenSubtitles2018.v3en I’m so sorry, but the front desk called me at, like, 3:00 a.m.

ru Через ресепшен будете ждать вечность.

OpenSubtitles2018.v3en If you go through the front desk, it’ll take forever.

ru К примеру, пополнять воду нам перестали на 4-й день пребывания, хотя мы единожды обратились за ней на ресепшен, зато шоколад нам настойчиво подкладывали каждый день, хотя мы его не употребляли.

Common crawlen No idea if this is a recurring problem. Rest of the time it was fine.

ru Отличный внимательный и расторопный персонал на ресепшен, наличие сауны, прекрасный завтрак, наличие ТВ каналов на английском языке, очень удобный автобус до аэропорта, бесплатная стоянка.

Common crawlen Very close to airport. Good free bus service to and from airport, from very early in morning to very late at night.

ru Недавно построенный, комплекс состоит из центрального органа, в котором Есть ресепшен, ресторан, бар, несколько невысоких зданий, один или два этажа, где Есть квартиры и зоны обслуживания, напротив пляжа , где они расположены бассейны, спортивные площадки, анимация «играть эль площадь зоны для детей.

Common crawlen Recently built, the complex consists of a central body where there are reception, restaurant, bar, a row of low buildings, one or two floors, where there are apartments and a service area, opposite the beach , where they are located swimming pools, sports area, the zone animation el ‘play area for children.

ru Отель очень удобно расположен, рядом ж/д вокзал, автобусный вокзал.Чистая ванная.Мы хотели съездить в Аннси — на ресепшен нам объяснили как туда ехать.

Common crawlen The service wasn’t so good, the heating was on too high and the bed wasn’t very comfortable.

ru Вы меня обошли, человек с ресепшена!

OpenSubtitles2018.v3en You have outflanked me, Front Desk Guy!

ru Расположен на нолевом этаже возле холла и ресепшена. Открыт с 19:00 до 20:00.

Common crawlen Situated to the ground floor opened from the 19:00 to the 20:00.

ru Было бы неплохо, чтобы девушки на ресепшен были всегда. Когда мы приехали в 21:00 никого не было и пришлось связываться с ними по телефону.

Common crawlen I did not like the smell on the hallway, the fact that the furniture was old and most importantly that the key had problems and it took us 15 minutes of struggling to open to door.

ru.glosbe.com

ресепшн — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Отель располагает прекрасным бассейном, баром, рестораном и ресепшн.

The hotel has a splendid swimming-pool, bar, restaurant and reception.

Он покинул номер и звонит на ресепшн.

He’s left the room and he’s calling reception.

Повторяю, Майкл Крейн… пожалуйста, подойдите на ресепшн.

Once again, Michael Crane… please report to the front desk.

Это оставили на ресепшн, мистеру Хиршфелду.

This was left at the front desk for Mr. Hirschfeld.

Она оставила ключ на ресепшн для тебя.

Владелец синего сверхзвукового Крузера пожалуйста, обратитесь на ресепшн.

Will the owner of a blue warp-speed cruiser… please report to the front desk.

Когда я выходила в туалет, спросила на ресепшн.

When I went to the bathroom, I checked with reception.

Предлагаем две системы стоек для ресепшн.

Дезире — центральное здание отеля, в котором также находятся ресепшн, ресторан и центральный бар.

The Désirée is the hotel’s central building and also houses the reception, the restaurant and the main bar.

Аудитория Тренинг предназначен для секретарей, сотрудников ресепшн и ассистентов руководителя.

Audience This course is required for secretaries, reception staff and personal assistants.

На ресепшн мне сказали, что пара часто бывала здесь.

Может быть мне стоило оставить ее на ресепшн.

Мистер Виллетти взял доктора Махмуд в заложники на ресепшн.

Mr. Villetti has Dr. Mahmoud hostage at reception.

Всё что угодно было бы здорово — уборка, ресепшн.

Там никого не было, кроме парня на ресепшн.

Прекрасно, тогда звони на ресепшн и выскажи все, пожалуйста.

Fine, then call the front desk and complain, please.

На ресепшн подтвердили, что сразу после двух позвонил Адам Фрост с просьбой разбудить.

Reception confirm that they had a call from Adam Frost just after 2am asking for a wake-up call.

Хорошо, что у нас есть ресепшн.

Ждет, мне кажется, Клайва, и болтает с кем-то на ресепшн.

Wait, I think I saw Clive talking to someone like that at the reception.

На ресепшн сказали это Рэйчел и Райан зарегистрировались вчера, но никто их так и не видел.

Front desk said Rachel and Ryan checked in yesterday, but no one’s seen them since.

context.reverso.net

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о