Джеймс мэтью барри: Барри Джеймс Мэтью

Барри Джеймс Мэтью

 

Много загадок в этом мире. Отчего дитя обыкновенных родителей вдруг начинает видеть то, чего никто не видит, слышать то, чего никто не слышит, и при этом складно сочинять разные небылицы?
Именно так случилось с девятым из десяти детей ткача Дэвида Барри. Уже в раннем детстве мальчик играл в театр, придумывал истории, которые тут же и представлял вместе с друзьями, а «сценой» им служил маленький домик-прачечная напротив родительского дома. Кроме того, из книг, которые он позднее напишет, видно, что этот человек понимал язык птиц и хорошо знал обычаи фей. Возможно, он случайно задремал у подножия холма Кирри, что возвышался над городом, и феи, возвращаясь с ночного праздника, осыпали его волшебной пыльцой со своих крылышек…
Конечно, талант рассказчика он мог унаследовать от матери. Не зря же, наигравшись в саду и на улице, малыш больше всего любил вечерами сидеть у огня и слушать, как она поёт старинные песни, баллады и рассказывает предания Кирримьюра и соседних горных долин. Много лет спустя Джеймс напишет о своей матери книгу, которую назовёт её именем — «Маргарет Огилви» (1896).

Несчастье обрушилось на семью неожиданно — катаясь на коньках, разбился насмерть четырнадцатилетний Дэвид, любимец матушки. Она обезумела от горя. Шестилетний Джейми утешал её, как мог, стараясь стать похожим на брата. И постепенно Маргарет привыкла к мысли, что погибший мальчик уже не станет взрослым и, значит, никогда её не покинет. Так образ ребёнка, который остаётся вечно юным и неподвластным времени, вошёл в сознание Барри.
Родители сделали всё, чтобы дать детям образование. Джеймс учился в школе Кирримьюра, в Академиях Глазго, Форфара, Дамфриса, в которых преподавали его старший брат и сестра. В Дамфрисе Барри с однокашниками играли в пиратов; тринадцатилетний Джеймс организовал драматический клуб, поставивший его первую пьесу «Банделеро бандит». В эти годы он бредил путешествиями и приключениями, читал Жюля Верна, Фенимора Купера, «Коралловый остров» Р.М.Баллантайна и дешёвые книги ужасов. Вскоре его кумиром на всю жизнь станет Р.Л.Стивенсон.
Окончив Эдинбургский университет и недолго поработав журналистом в Ноттингеме, в 1885 году Барри переезжает в Лондон. Знаком судьбы стало то, что поддержку и понимание он нашёл в кружке Уильяма Хенли, поэта, критика и издателя газеты «Нэшнл обсёрвер». Одноногий, но неукротимый Хенли был другом Стивенсона и прототипом Джона Сильвера в романе «Остров сокровищ» — книге, которой в те годы зачитывалась вся Англия. По субботам у Хенли собирались молодые таланты — Т.Харди, Р.Киплинг, Г.Уэллс, У.Б.Йейтс, К.Грэм и некоторые другие. С Томасом Харди и Гербертом Уэллсом Барри вскоре связала дружба на долгие годы.
Первый успех начинающему писателю принесли очерки о его родных местах и земляках-шотландцах, основанные на рассказах матери («Идиллии Старых Огней», 1888; «Окно в Трамз», 1889). Он никогда не забывал свой город и часто навещал его. Романы «Сентиментальный Томми» (1896) и «Томми и Гризел» (1900) рассказывали о подростке, а затем молодом человеке, не умеющем расстаться с детскими фантазиями. Там впервые появляется малыш, который потерялся и не хочет, чтобы его нашли. Книги пришлись по душе не только английским читателям, но и американцам, что дало возможность автору побывать за океаном. В 1890-1900 гг. Барри всё чаще пишет пьесы — блестящие комедии, которые долго не сходят со сцены.
А как же сказки? Сказки притаились и ждали своего часа.
Джеймс Барри был уже известным драматургом, женился на актрисе, но детей у них не было. И вот однажды, гуляя со своим сенбернаром Портосом в Кенсингтонском саду, он познакомился с тремя мальчуганами, младший из которых ещё лежал в коляске, и с их няней. Потом он случайно оказался на званом обеде рядом с их матерью Сильвией Дэвис, прекраснейшей дамой на свете. Так началась дружба с семейством Ллевелин Дэвис, без которой не было бы главных книг писателя. Дэвисы жили рядом и, гуляя с детьми, Барри стал рассказывать им о разных обитателях Кенсингтонского сада: о птицах, о старом мудром вороне Соломоне и о странном мальчике, который улетел от своих родителей и жил в садах, дружил с феями и эльфами, играл им на свирели и ни за что на свете не хотел становиться взрослым. Эти рассказы сначала вошли в роман «Белая птичка» (1902), а потом издавались отдельно под названием «Питер Пэн в Кенсингтонских садах» (1906).
27 декабря 1904 года в Лондоне в театре Герцога Йоркского с успехом прошёл спектакль по пьесе Джеймса Барри «Питер Пэн: мальчик, который не хотел взрослеть». Её герой влетел в окно детской, где спали дети мистера и миссис Дарлинг, и вскоре их сыновья и дочка Венди улетели с ним на Небывалый остров. Там их ждали необыкновенные приключения и сражение с пиратами. Капитана пиратского корабля, гениального и коварного Джэса Крюка играл Джеральд Дюморье, брат Сильвии Дэвис. Оба они были детьми Джорджа Дюморье, автора знаменитого романа «Трильби».
Как признавался впоследствии сам писатель, для Питера Пэна он взял понемногу от каждого из мальчиков Дэвис; младший сын писателя Мориса Хьюлетта дал своё имя пирату Красавчику Чекко. Имя Венди возникло благодаря маленькой дочери У.Хенли, которая не могла выговорить слово «дружок» («friendy»). Всё остальное — свободная фантазия, увлекающая своим полётом и детей, и взрослых.
В семье Дэвис подрастало уже пятеро сыновей, когда заболел и умер их отец, а через три года — мать. Все заботы по воспитанию и образованию детей взял на себя Джеймс Барри, которого Сильвия называла «нашим волшебным принцем». Когда в 1911 году вышла книга «Питер Пэн и Венди», многие узнали в чертах миссис Дарлинг Сильвию Дэвис. Но в этой озорной, радостной, сказочной повести-игре только взрослый заметит след печали. Автор, смеясь, прощается с кумирами детства, воздавая им должное и понимая, что дети всегда будут стремиться на Нигдешний остров, оставляя своих родителей. А когда они вернутся и вырастут, улетят их сыновья и дочки. И так будет до тех пор, пока дети 

«веселы, бесхитростны и бессердечны».
Открыв новую страницу в истории детской литературы, Барри на этом не успокоился. Он сам поставил памятник своему герою, не дожидаясь, когда это сделают благодарные потомки. Ясным майским утром 1912 года на поляне в Кенсингтонском саду возникла статуя, изображающая Питера Пэна, играющего на свирели. Как она появилась в запертом на ночь парке, без ведома бдительных сторожей, не мог понять никто. Но мы догадываемся, кто перенёс её через ограду и воздвиг за одну ночь на постаменте с феями, русалками, зайцами и прочими фигурами. Это сделали те же маленькие проворные руки, что мгновенно выстроили домик вокруг уснувшей на снегу девочки Мэйми Маннеринг в повести «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». Люди в парке удивлялись и радовались. Парламент заявил протест, но к нему никто не прислушался, и памятник стоит на том же месте до сих пор.
Благотворное влияние фей продолжалось и в следующем, 1913 году. Сын ткача и внук каменщика стал сэром Джеймсом Барри, баронетом. Но это был последний год викторианской Англии и всей старой Европы.

Через полгода после начала Первой мировой войны погиб старший из мальчиков, ушедший в армию добровольцем. В битве на Сомме убили родного племянника Барри. Его любимец Майкл Дэвис, студент Оксфорда, утонул, не дожив до двадцати одного года. По свидетельству родственника, писатель «был раздавлен этими потерями». Но он продолжал работать. Его пьесы шли в театрах, герои книг оживали на киноэкране. Доходы от изданий и постановок «Питера Пэна» Барри завещал лондонской детской больнице на Грейт-Ормонд стрит. За год до смерти он написал пьесу «Мальчик Давид» (1936) на основе библейской истории о царе Сауле и юном пастухе Давиде, победившем великана Голиафа.
Каждый год на Рождество в театрах Англии, Америки и других стран на сцену влетает Питер Пэн, неся с собой тревогу, ожидание чуда, юность и радость. Помните, окно в детской надо держать открытым, ведь кто-то же должен сделать в маленьком доме на далёком Острове весеннюю уборку!

Маргарита Переслегина

 

— ТРИЛОГИЯ О ПИТЕРЕ ПЭНЕ —

ПИТЕР ПЭН В КЕНСИНГТОНСКОМ САДУ / Джеймс Мэтью Барри ; [пересказ с англ. Г. Гринёвой ; вступ. ст. и коммент. О. Василиади]; иллюстрации Артура Рэкхема. — [Москва] : Издательский Дом Мещерякова, 2010. — 210 с. : ил. — (Отражения).
«Давным-давно, когда в Кенсингтонском саду запрещалось выгуливать собак, детям вход в Сад тоже был категорически воспрещён. И, представьте себе, там не было ни одной феи. Когда же детей разрешили, то целые стаи фей и эльфов ежевечерне стали прибывать в Сад, где обитают и по сей день».
О Питере Пэне слышали многие. Но о том, как он попал в Кенсингтонский сад, чему научился у птиц и волшебных его обитателей; как одна храбрая девочка осталась в Саду после Закрытия и увидела праздник фей, а потом чуть не замёрзла, но эльфы построили вокруг неё домик, и наутро она встретила Питера Пэна, — обо всём вы узнаете из этой книги. В ней действующие лица и сам парк выглядят так, как на самом деле, потому что автор и художник видели всё своими глазами.

ПИТЕР ПЭН В КЕНСИНГТОНСКОМ САДУ / Д. Барри ; [пер. с англ. А. Слобожана] // Сказки английских писателей. — Ленинград : Лениздат, 1986. — С. 324-374.

ПИТЕР ПЭН, ИЛИ МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ РАСТИ : пьеса в пяти действиях / Джеймс Барри ; перевод с английского [и послесл.] Бориса Заходера ; [ил. М. Митурича]. — Москва : Искусство, 1971. — 127 с. : ил.
Такого героя на мировой сцене ещё не было. Он не вышел, как положено, из-за кулис, а влетел в окно; да не один, а с крошечной феей, похожей на солнечный зайчик. Летать — что может быть чудесней! Детей мистера и миссис Дарлинг долго уговаривать не пришлось, и вот они уже уносятся вместе с Питером Пэном на остров Гдетотам, навстречу приключениям, опасностям и вольной жизни в компании Пропащих мальчишек.
На первом представлении пьесы в Лондоне больше ста лет назад Барри впервые предложил зрителям принять участие в действии. Когда фея Чинь-Чинь, чтобы спасти Питера Пэна, выпила вместо него отравленное питьё и её свет начал угасать, герой повернулся к залу и сказал: 

«Если вы верите в фей, хлопайте в ладоши!» Автор очень волновался, но зрители захлопали, и Чинь-Чинь ожила.

ПИТЕР ПЭН И ВЕНДИ : [сказочная повесть] / Джеймс М. Барри ; перевод с английского Нины Демуровой ; стихи в переводе Д. Орловской ; иллюстрации Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2010. — 208 с. : ил.
Когда Питеру Пэну надоело жить в Кенсингтонском саду, он улетел на Нигдешний остров и стал там командовать пропавшими мальчишками. На острове было всё, о чём только можно мечтать: Залив Русалок, свирепое индейское племя, дикие звери и пираты во главе с капитаном, у которого вместо правой руки был железный крюк:

Держи, трави! Когда иду, Трясутся все вокруг. Простись с башкой, когда тебя Погладит Джимми Крюк!

После целого дня приключений мальчики засыпали в своём подземном доме, но некому было рассказать им на ночь сказку и подоткнуть одеяло. Потому-то Питер и уговорил девочку Венди и её братьев лететь на остров.

ПИТЕР ПЭН И ВЕНДИ / Джеймс Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой ; худож. Э. Ардиззони]. — Москва : СП «Слово», 1992. — 143 с. : ил.

ПИТЕР ПЭН И ВЕНДИ / Дж. Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой, стихи в пер. Д. Орловской] // Английская литературная сказка. — Москва : ТЕРРА — Книжный клуб, 1998. — С. 182-316.

ПИТЕР ПЭН / Джеймс М. Барри ; пересказ с английского Ирины Токмаковой ; художник Инна Бодрова. — Москва : Махаон, 2009. — 175 с. : ил.
Сокращённый вариант повести «Питер Пэн и Венди».

СКАЗОЧНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПИТЕРА И ВЕНДИ С УЧАСТИЕМ ПИРАТОВ, ДИКИХ ЗВЕРЕЙ, ИНДЕЙЦЕВ, РУСАЛОК И ФЕЙ : По мотивам сказочной повести Дж. Барри «Питер Пэн» / пересказала И. Токмакова ; игры, загадки, поделки из бумаги, увлекательные задания придумала и нарисовала Н. Тихонова. — Москва : Дом, 1990. — 80 с. : ил.

— ПЬЕСЫ —

МЭРИ-РОЗ : [пьеса в 3 д.] // Английская готическая проза : в 2 т. — Москва : ТЕРРА — Книжный клуб, 1999. — Т. 2. — С. 5-56.
Джеймс Барри написал несколько десятков пьес, среди которых преобладают комедии — весёлые, остроумные, не уступающие комедиям Оскара Уайльда. Самые известные из них — «Кволити-стрит» (1901) и «То, что знает каждая женщина» (1908). Однако он не был бы шотландцем, если бы хоть раз не написал что-нибудь загадочное и таинственное. В пьесе «Мэри-Роз» (1920) по-новому разыгрывается старинная история о том, как человек, оказавшийся в заколдованном месте, надолго исчез, а потом вернулся, и что из этого вышло. Эта пьеса не для маленьких детей, но в ней звучит всё та же тема затянувшегося детства; только герой не мальчик, а прелестная девушка.

Маргарита Переслегина

 

Барри Д. Предисловие : [О Джеймсе Барри рассказывает Дэвид Барри, внук племянника писателя] // Барри Дж. Питер Пэн и Венди. — М. : Махаон, 2010. — С. 6-7.
Василиади О. Два лондонских волшебника : [О жизни и творчестве двух мастеров — писателя Джеймса Барри и художника Артура Рэкхема] // Барри Дж. Питер Пэн в Кенсингтонском саду. — М. : Изд. Дом Мещерякова, 2010. — С. 9-13.
Демурова Н. [Джеймс Мэтью Барри] // Английская литературная сказка. — М. : Терра — Кн. клуб, 1998. — С. 4-5.
Демурова Н. «Я юность, я радость…» : О «Питере Пэне» Дж. М. Барри // Демурова Н. «Июльский полдень золотой…» : Статьи об англ. дет. книге. — М. : Изд-во УРАО, 2000. — С. 175-194.
Заходер Б. Бессмертный Питер Пэн // Барри Дж. Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти : Пьеса. — М. : Искусство, 1971. — С. 124-127.
Кагарлицкий Ю. О писателях-сказочниках в мире детства // Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес ; Киплинг Р. Сказки ; Маугли ; Милн А. А. Вини-Пух и все-все-все ; Барри Дж. Питер Пэн : Сказоч. повести. — М. : Дет. лит., 1983. — С. 3-30.
Тихонов Н. Джеймс Мэтью Барри : [Биогр. справка] // Сказки английских писателей. — Л. : Лениздат, 1986. — С. 548.
Чернявская И. Питер Пэн из страны Нетинебудет // Барри Дж. Питер Пэн. — Екатеринбург : Средне-Урал. кн. изд-во, 1993. — С. 132-134.

М.П.

 

— ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ —

Капитан Крюк. По мотивам сказочной повести «Питер Пэн и Венди». Реж. С.Спилберг. Комп. Дж.Уильямс. США, 1991. В ролях: Р.Уильямс, Д.Хоффман, Б.Хоскинс, Дж.Робертс, М.Смит и др.
Кволити-стрит. По одноимённой пьесе. Реж. С.Франклин. США, 1927. В гл. ролях: М.Дэвис, К.Найджел.
Кволити-стрит. Реж. Дж.Стивенс. Комп. Р.Уэбб. США, 1937. В гл. роли — К.Хэпбёрн.
Питер Пэн. По одноимённой пьесе. Реж. Г.Бренон. США, 1924. В ролях: Б.Бронсон, Э.Ралстон, С.Чадвик, М.Брайан, Э.Торренс и др.
Питер Пэн. Телефильм. Сцен. Э.Кёстнера. Реж. П.Верховен. ФРГ, 1962. В ролях: М.Анде, В.Аква, Х.Андерс и др.
Питер Пэн. Телефильм. Реж. Д.Хэмион. Комп. Дж.Голдсмит. США, 1976. В гл. ролях: М.Фэрроу, Д.Кэй, Л.Бэкстер, Дж.Гилгуд, Дж.Харрис и др.
Питер Пэн. Музыкальный телефильм. В 2-х сер. Реж. Л.Нечаев. Комп. И.Ефремов. СССР, 1987. В ролях: С.Власов, К.Черненко, Е.Попкова, Н.Прошунина, А.Трофимов, Л.Ульфсак, Г.Штиль и др.
Питер Пэн. Реж. П.Дж.Хоган. Комп. Дж.Н.Говард. США—Великобритания—Австралия, 2003. В гл. ролях: Дж.Самптер, Дж.Айзекс, Р.Хёрд-Вуд, О.Уильямс и др.
Поцелуй для Золушки. По одноимённой пьесе. Реж. Г.Бренон. США, 1925. В гл. ролях: Б.Бронсон, Э.Ралстон, А.Вибар.
Сентиментальный Томми. По одноимённому роману. Реж. Дж.С.Робертсон. США, 1921. В гл. ролях: М.Брэдли, Г.Коулмэн, К.Девенпорт.

* * *

Волшебная страна. По пьесе А.Ни. Реж. М.Форстер. Комп. Я.Качмарек. США—Великобритания, 2004. В гл. ролях: Дж.Депп, К.Уинслет, Дж.Кристи, Д.Хоффман.
Главный герой пьесы Аллана Ни, по которой поставлен этот фильм, — сам Джеймс Барри.

— МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ —

Питер Пэн. Реж. К.Джероними, У.Джексон, Х.Ласки. США, Студия Уолта Диснея, 1953.
Питер Пэн и пираты. Мультсериал. Реж. Дж.Д.Уилсон. США, 1990.
Приключения Питера Пэна. Мультсериал. Реж. Й.Курода, Т.Накамура. Япония, 1989.

М.П.

 

Джеймс Барри

Джеймс Мэтью Барри (полное имя — James Matthew Barrie, но обычно подписывался как J. M. Barrie) — британский драматург и романист, создатель образа «вечного мальчика» — Питера Пэна.

Он родился 9 мая 1860 года на окраине маленького шотландского городка Кирримьюир в семнадцати милях от города Данди. Отец его, Дэвид Барри, был простым ткачом. Мать, Маргарет Огилви, сохранившая, по обычаю многих шотландских семей тех лет, свою девичью фамилию, была женщиной одарённой. Она прекрасно пела песни родной Шотландии, помнила бесчисленные легенды и народные сказания. Она привила детям любовь к родному фольклору и воспитала в них чувство независимости.

Семейство Барри жило бедно, во многом себе отказывая, чтобы осуществить заветную мечту — дать сыновьям образование. Старший брат Александр, получив, наконец, место преподавателя в Глазго, взял на себя заботы о дальнейшем образовании Джеймса. С его помощью Джеймс окончил школу, а потом и Эдинбургский университет. По окончании университета он в 1883-1884 г.г. работал в редакции газеты «Ноттингем Джорнэл». Также он активно сотрудничал как журналист с «Edinburgh Evening Dispatch», «British Weekly» и другими изданиями. В 1885 г. Барри переехал в Лондон, где прожил до конца своих дней.

Журналистская известность пришла к Барри с публикацией серии очерков, в которых изображалась жизнь маленького шотландского городка в первой половине XIX века. В 1888 на основе этих очерков выходит его книга «Auld Licht Idylls». Название можно перевести как «Идиллии Старых Огней», но жизнь, описанная им в этой книге, была далеко не идиллической. Бедность, пуританская узость взглядов, вмешательство церкви в частную жизнь — таким изображает Барри вымышленный городок Трамз, прототипом которого послужил его родной город Кирримьюир. Трамз впоследствии стал местом действия ещё двух романов писателя.

В 90-х годах Барри публикует ряд романов — «The Little Minister», «Sentimental Tommy: The Story of his Boyhood» и его продолжение «Tommy and Grizel», биографическую книгу о своей матери «Margaret Ogilvy», забавную книгу о вреде и удовольствии от курения «Аркадия, любовь моя». В дилогии о «сентиментальном» Томми Барри создаёт во многом автобиографический образ писателя и журналиста, который, несмотря на все усилия, не сумел взять на себя бремя взрослой жизни. Здесь же упоминается отбившийся от родителей малыш, который очень рад, что потерялся, и боится, что его всё же отыщут и заставят вырасти, его можно назвать прототипом будущего «Питера Пэна».

На фоне успеха романов Барри в это же время в США пиратским образом публикуется несколько сборников его малой прозы: «A Holiday in Bed and Other Sketches», «A Tillyloss scandal», «Two of Them» и др., в которые издатели включали произвольно отобранные рассказы, очерки и статьи, опубликованные до этого в периодике, а также фрагменты его изданных книг. Писатель крайне негативно относился к этим изданиям, они не переиздавались в Великобритании и не включались в собрания сочинений Барри, изданные в конце XIX – начале XX века.

Пьесы Барри, имевшие шумный успех у публики, являются, пожалуй, наивысшим достижением его творчества для взрослых. Весёлые комедии, написанные с прекрасным знанием законов сцены, привлекают внимание блестящим диалогом, стройностью композиции и остроумием. Снобизм и претензии людей высшего общества и политиканов подвергаются осмеянию в лучших из этих комедий — «Quality Street», «Admirable Crichton», «What Every Woman Knows». Барри был также автором большого количества одноактных пьес. Некоторые из них были написаны, что называется, по случаю и ставились лишь один раз. К ним относится, в частности, пьеса из условного цикла произведений о Питере Пэне — «When Wendy Grew Up: An Afterthought». Другие были, напротив, весьма популярны. Многие из его пьес были впоследствии экранизированы. В 1894 году Барри женился на молодой актрисе Мэри Энселл, игравшей в одной из его пьес. Брак оказался неудачным и был расторгнут в 1909 году. Детей у четы Барри не было.

К началу ХХ века Барри становится видной фигурой в литературной жизни Англии. Этому немало способствуют его личные качества: он был человеком высокой порядочности и доброты. Среди его друзей — Томас Харди, Джон Голсуорси, Герберт Уэллс, Джеймс Мередит, Генри Джеймс, Джером К. Джером, Артур Конан Дойл. С последним Барри написал совместно либретто к музыкальной комедии «Jane Annie, or The Good Conduct Prize», с треском провалившейся, выдержав лишь восемь представлений. Следствием этого стал шуточный рассказ, в котором два писателя приходят к Шерлоку Холмсу с просьбой раскрыть секрет, отчего публике не нравится их постановка. На этом совместное творчество Барри и Конан Дойла закончилось, чего не скажешь об их дружбе. Они были дружны (играли в одной крикетной команде «Аллах-Акбарри», в которой Барри капитанствовал) и поддерживали друг друга до самой смерти.

Всю свою жизнь Барри восхищался путешественниками и исследователями, людьми активной и отважной жизни. Среди его друзей — известные африканские исследователи Поль дю Шайлу и Джозеф Томсон, полярник Роберт Скотт, предсмертное письмо которого, найденное на его теле полгода спустя после гибели экспедиции, было адресовано Барри. В нём капитан Скотт просил писателя позаботиться о детях и вдовах погибших вместе с ним членов экспедиции к Южному полюсу, что и было неукоснительно выполнено.

Дж. М. Барри удостоился многих почестей: в 1913 г. был произведён в баронеты, в 1922 г. награждён орденом «За заслуги»; в 1919 г. стал лорд-ректором старейшего шотландского Сент-Эндрюсского университета, в 1930 г. – почётным президентом Эдинбургского университета; с 1928 г. был президентом «Общества литераторов».

Барри умер в 1937 г. Перед смертью он передал все права и доходы от «Питера Пэна» — переизданий, пересказов, театральных и кинопостановок — детской больнице на Грейт-Ормонд-стрит в Лондоне. В 1987 г. в знак уважения к выдающемуся соотечественнику Британский Парламент пошёл на беспрецедентный шаг, установив специальным актом бессрочное действие этих авторских прав.

Фантастическое в творчестве Джеймса Мэтью Барри.

В ряде пьес Барри, таких как «Dear Brutus», «Shall We Join The Ladies?», «Мэри-Роз», содержатся фантастические, мистические мотивы. К мистике относится и «страшная» рождественская история «Прощайте, мисс Джулия Логан».

Однако всемирную известность и славу Джеймсу Барри принёс созданный им образ волшебного мальчика Питера Пэна.

Вершиной его творчества стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. (Автор и британские издатели называют её романом, в традиции российского книгоиздания её определяют как повесть.) Однако книге предшествовали два произведения, которые были как бы предварительными её разработками. Оба они возникли из рассказов писателя мальчикам семьи Дэвис и игр, в которые он играл с ними. Джеймс Мэтью Барри познакомился с Сильвией и Артуром Дэвис ещё в 1887 году. Знакомство переросло в крепкую дружбу, которая оказала огромное влияние на творчество и саму жизнь Барри. После смерти супругов он стал опекуном их пятерых сыновей, взяв на себя все заботы по их воспитанию и образованию.

В 1902 году Барри опубликовал роман «Белая птичка». Произведение это обращено ко взрослым, однако включает в себя шесть сказочных глав, которые позже были выделены автором в самостоятельную книгу, названную им «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» (1906). В ней рассказывается о раннем детстве Питера, о том, как и почему он убежал из дома и остался на острове посреди Круглого пруда в Кенсингтонском саду, о его дружбе и вражде с феями и эльфами, а также о его первых встречах с детьми «смертных». Ибо сам Питер — существо особого рода: «серединка на половинку» называет его старый ворон Соломон. По сути, в этой книге происходит рождение своеобразного мифа о Питере Пэне, дальнем родственнике козлоногого языческого бога Пана.

Через два года после опубликования «Белой птички» Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн», которая была единодушно признана лучшей пьесой для детей. Ещё при жизни автора в Англии возникла театральная традиция — каждый год на Рождество в театрах детям показывают спектакли о Питере Пэне. Традиция эта жива и по сей день, распространившись на Соединённые Штаты и некоторые другие англоязычные страны. В пьесе Барри развивает историю о Мальчике, Который не Хотел Взрослеть, однако на первом месте в ней согласно законам жанра — событийная, зрелищная сторона.

Лишь в романе «Питер Пэн и Венди», окончательный замысел которого созрел к 1911 году, Барри соединил лирическое и игровое, поэзию и драму. Миф о Питере Пэне получил своё завершение. А сам роман, так же как «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, почти сразу же после выхода в свет перешагнул заданные ему возрастные рамки, войдя в «большую» литературу. Он многократно переиздавался, переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются достаточно близкий к тексту перевод Н. Демуровой и сокращённый перевод-пересказ И. Токмаковой. Книга неоднократно экранизировалась. Количество разнообразных телевизионных и театральных постановок, кукольных и музыкальных представлений о Питере Пэне не поддаётся подсчёту. Наиболее известными фильмами о Питере Пэне являются мультипликационный фильм Уолта Диснея «Питер Пэн» (1953) и художественный фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» (1991). О неугасающем интересе к произведениям Барри свидетельствует и большое количество книг, написанных и изданных в последние годы, героями которых стали Питер Пэн (J. E. Somma «After the Rain: A New Adventure for Peter Pan», Peter David «Tigerheart»), Венди (Karen Wallace «Wendy») , Капитан Крюк (J. V. Hart «Capt. Hook: the Adventures of a Notorious Youth») и фея Динь-Динь (Gail Carson Levine «Fairy Dust and the Quest for the Egg»).

В 1912 г. в Кенсингтонском саду Питеру Пэну поставлен памятник, позднее такой же памятник появился в Ливерпуле и в Кирримьюире — на родине писателя. Немногие из литературных героев удостаивались такой чести.

Джеймс Барри — фото, биография, личная жизнь, книги, причина смерти

Биография

Как и многие другие сказочники — Ганс Христиан Андерсен, Льюис Кэрролл, Сельма Лагерлёф, шотландский прозаик и драматург Джеймс Барри не обзавелся своими детьми. В случае с создателем Питера Пэна бездетность объяснялась тем, что автор, как и герой, не хотел становиться взрослым.

Детство и юность

Писатель, выглядящий печальным на всех фото, родился в семье шотландского ткача Дэвида Барри весной 1860 года. Джеймс был десятым ребенком, рожденным домохозяйкой Маргарет Огилви, однако две сестры, Элизабет и Агнеса, умерли до появления мальчика на свет.

Из всех братьев и сестер писатель прожил самую долгую жизнь, хотя был невысоким и хрупким на вид (рост писателя в 1931 году составлял 161 см). В 1867-м, накануне своего 14-го дня рождения, погиб брат Джеймса — любимец матери Дэвид.

James Matthew Barrie (1860-1937)

Опубликовано The Wimbourne Book of Victorian Ghost Stories Вторник, 28 ноября 2017 г.

Портрет Джеймса Барри

Чтобы облегчить горе матери, будущий литератор стал подражать Дэвиду и носить его одежду. В итоге Маргарет утешилась, представляя, что любимый сын остался навсегда ребенком, чтобы не покидать мать, став взрослым. Биографию матери, необразованной, но начитанной и романтичной женщины, давшей образование всем детям, Барри описал в произведении «Маргарет Огилви».

В обучении Джеймса помогли его старшие брат и сестра — Александр и Мэри-Энн, преподававшие в школе «Академия Глазго». Кроме того, Барри окончил Академию Дамфриса и Эдинбургский университет. В 1882 году парень устроился корреспондентом в газету «Ноттингем Джорнэл».

Личная жизнь

Личную жизнь литератора трудно охарактеризовать как счастливую или несчастную. Джеймс дружил со многими великими современниками: писателями Джеромом Клапкой Джеромом, Бернардом Шоу, Гербертом Уэлсом и Артуром Конан Дойлом, путешественниками-исследователями Джозефом Томсоном и Робертом Скоттом.

Благодаря создателю образа Шерлока Холмса библиография Барри пополнилась либретто комической оперы «Джейн Энни» и несколькими рассказами о Шерлоке Холмсе. Джеймс — один из семи адресатов предсмертных писем Роберта Скотта. Исследователь Антарктики попросил писателя позаботиться о вдовах и детях не вернувшихся из экспедиции полярников, и литератор выполнил просьбу.

В 1894 году Барри женился на актрисе Мэри Энселл, но интимных отношений и детей у супругов не было. Брак закончился разводом в 1909-м из-за романа Мэри с младшим коллегой Джеймса Гилбертом Каннаном.

Опубликовано J.M. Barrie Воскресенье, 9 сентября 2012 г.

Джеймс Барри и Майкл Ллуэлин Дэвис

В 1897 году Барри, гуляя в Кенсингтонском парке, познакомился с беременной третьим ребенком Сильвией Ллуэлин Дэвис. Женщину сопровождали ее старшие сыновья, погодки Джордж и Джон, и их няня. Писатель подружился с Сильвией, ее супругом Артуром и их детьми — к Джорджу и Джону вскоре добавились Питер, Майкл и Николас.

Джеймс развлекал мальчиков сказками и умением шевелить ушами, стал товарищем их игр, а после смерти родителей — опекуном. Историю необычной дружбы режиссер Марк Форстер воссоздал в кино — в картине «Волшебная страна» образ Барри воплотил Джонни Депп. Жизнь троих из братьев Ллуэлин Дэвис завершилась трагически: Джордж погиб на войне в 1915 году, Майкл утонул в 1921-м, а Питер в 63 года бросился под поезд.

Творчество

Барри — автор многих успешных пьес, романов и рассказов. Однако прославился Джеймс, в 1913-м ставший баронетом, а в 1928-м — президентом общества Британских литераторов, благодаря циклу о Питере Пэне. Персонажу, впервые появившемуся во взрослом романе Барри «Белая птичка», установлены памятники. Бернард Шоу назвал пьесу «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти» произведением, сочетающим забаву для детей и сложные метафоры для их родителей.

Смерть

Джеймс скончался в лондонском доме престарелых летом 1937 года, через 40 дней после своего 77-летия. Причиной смерти литератора стало воспаление легких.

Барри оставил развернутое завещание. Большая часть имущества и авторских прав отошла секретарю Джеймса Синтии Асквит, впоследствии ставшей писательницей. Бывшей жене литератора пожизненно переводились ежегодные выплаты.

Опубликовано Tayforth Travel Воскресенье, 8 сентября 2019 г.

Могила Джеймса Барри

Часть наследства получили Джон, Питер и Николас Ллуэлины Дэвисы. 500 фунтов стерлингов достались церкви Бауэра в Кейтнессе на совершение поминальных служб по Джеймсу Винтеру — жениху сестры Барри, погибшему за месяц до венчания.

Все авторские права на книги о Питере Пэне писатель завещал детской больнице, расположенной на улице Грейт-Ормонд. Через 50 лет после смерти литератора британский парламент сделал эти права бессрочными. Все отчисления от фильмов и театральных постановок о Питере Пэне продолжают поступать на счет клиники.

Библиография

• 1888 — «Лучше умереть»
• 1891 — «Мой вечер с Шерлоком Холмсом»
• 1893 — «Покойный Шерлок Холмс»
• 1896 — «Маргарет Огилви»
• 1896 — «Сентиментальный Томми»
• 1900 — «Томми и Гризел»
• 1901 — «Кволити-стрит»
• 1902 — «Остров равенства»
• 1902 — «Белая птичка»
• 1904 — «Питер Пэн, или мальчик, который не хотел расти»
• 1906 — «Питер Пэн в Садах Кенсингтона»
• 1911 — «Питер и Вэнди»
• 1912 — «Розалинда»
• 1923 — «Дело о соавторах»
• 1932 — «Прощайте, мисс Джулия Логан»

Фильмография

• 1927 — «Кволити-стрит»
• 1937 — «Кволити-стрит»
• 1953 — «Питер Пэн»
• 1991 — «Капитан Крюк»
• 2002 — «Питер Пэн 2: Возвращение в Нетландию»
• 2003 — «Питер Пэн»
• 2004 — «Волшебная страна»
• 2011 — «Неверленд»
• 2012 — «Однажды в сказке»

Барри, Джеймс Мэтью — это… Что такое Барри, Джеймс Мэтью?

У этого термина существуют и другие значения, см. Барри.

Дже́ймс Мэ́тью Ба́рри (англ. James Matthew Barrie, 9 мая 1860, Кирримьюр— 19 июня 1937, Лондон) — шотландский драматург и романист, автор известной детской сказки «Питер Пэн».

Биография

Джеймс Мэтью Барри родился 9 мая 1860 в Кирримьюре (Шотландия) и был девятым ребёнком в семье ткача. Учился в Академии Дамфриса, затем в Эдинбургском университете. По окончании университета работал в редакции газеты «Ноттингем Джорнэл».

Литературную деятельность начал в 1885 году. В 1889 году писатель опубликовал серию повестей из деревенской жизни «Идиллия Олд Лихта» и роман из жизни журналистов «Когда человек один». Затем Барри написал неудачную мелодраму «Лучше умереть» (Better Dead, 1888), любовно-психологические романы «Маленький служитель» (The Little Minister, 1891), «Сентиментальный Томми» (Sentimental Tommy, 1896) и его продолжение «Томми и Гризел» (Tommy and Grizel, 1900), книгу о матери «Маргарет Огилви» (Margaret Ogilvy, 1896).

С 1897 года Барри обращается к драматургии (сценическая обработка «Маленького служителя»). Известность ему приносит «Кволити-стрит» (Quality Street, 1901), комедия, изображающая Англию начала XIX века. Пьесы Барри («Мери Роуз», «Замечательный Крихтон», «Кволити-стрит», «Что знает каждая женщина») ввели его в круг выдающихся драматургов того времени.

В 1898 году Барри познакомился с Сильвией и Артуром Дэвис. Это знакомство стало началом долгой дружбы Барри и семьи Дэвис.

В 1894 году Барри женился на молодой актрисе Мэри Энселл, игравшей в одной из его пьес. Брак был расторгнут в 1909 году. Детей у четы Барри не было.

После смерти Сильвии и Артура Дэвис Барри стал неофициальным опекуном их детей — пятерых мальчиков.

В 1904 году на сцене была поставлена пьеса «Питер Пэн».

Барри удостоился многих почестей: в 1913 был произведен в баронеты, в 1922 награждён орденом «За заслуги»; в 1919—1922 стал ректором Сент-Эндрюсского университета, в 1930—1937 — канцлером Эдинбургского университета; с 1928 был президентом «Общества литераторов».

Джеймс Мэтью Барри скончался 19 июня 1937 года, не оставив прямых наследников.

В кино

В 2004 году Марк Форстер снял биографический фильм о Джеймсе Барри «Волшебная страна». Роль Барри сыграл Джонни Депп.

Фильм немало отличается от реальности, например, Барри встречает Сильвию уже вдовой и у неё четверо сыновей, а не пять. Причём в фильме Барри становится для них официальным опекуном, деля эту ношу с матерью Сильвии.

Питер Пэн

Во всём мире Барри известен как автор сказки о Питере Пэне. Джеймс Барри создал образ Питера Пэна — мальчика, который никогда не повзрослеет — не просто так. Этот герой стал посвящением старшему брату автора, который умер за день до того, как ему исполнилось 14 лет, и навсегда остался юным в памяти матери.

На сцене

Впервые его образ появился в двух ранних книгах Барри. В романе «Томми и Гризел» упоминается отбившийся от семьи мальчик, который очень рад, что потерялся, но боится, что его всё же отыщут и заставят вырасти. Потом о мальчике, который не хотел расти, было подробно рассказано в шести главах детской книги «Белая птичка» (The Little White Bird, 1902), вышедших затем отдельной книгой под названием «Питер Пэн в Садах Кенсингтона» (Peter Pan in Kensington Gardens, 1906) с иллюстрациями А. Рэкхэма.

На сцене пьесу «Питер Пэн» впервые поставил в декабре 1904 в Лондоне Ч. Фроман.

В 1911 Барри переработал пьесу в повесть «Питер и Вэнди».

На экране

• 1927 — фильм «Кволити стрит» / Quality Street. Режиссёр Сидни Франклин

• 1937 — фильм «Кволити стрит» / Quality Street. Режиссёр Джордж Стивенс

Ссылки

Джеймс Мэтью Барри — Заглавная Буква

Шотландский драматург и прозаик, более узнаваемый благодаря притче “Питер Пен”.

Родился 9 мая 1860 в местечке Кирим’юер в Шотландии и был девятым ребенком в семье ткача. Когда ему было 6, его старший брат Девид (материнский любимчик) умер за два дня до собственного 14-летия. Мама была в отчаянии, и Джеймс пробовал занять место Девида, даже надевал его одежку и насвистывал, как он.

В один прекрасный момент Джеймс зашел в материнскую комнату, и та спросила: “Это ты?” “Я думаю, она разговаривала с мертвым мальчуганом, — напишет Барри потом в автобиографической книжке, — и я обидно ответил: “Нет, это не он, это всего только я”. Его мама находила утешение, думая, что ее мертвый потомок навечно остается мальчуганом, никогда не вырастет и не покинет ее.

Барри обучался в Академии Дамфриса, а потом в Эдинбургском институте, по окончании которого работал в редакции газеты «Nottingham Journal». Литературой начал заниматься в 1885 году — написал серию повестей о деревенская жизнь, роман, несколько любовно-психологических романов. С 1897 года обращается к драматургии, становится известным после комедии «Quality Street» (1901) о жизни Великобритании начала XIX века.

В 1897 году Барри знакомится с Сильвией и Артуром Девисами, чья семья будет играть важную роль в жизни писателя. Он нередко проводит время с детьми Девисов. Сам Барри был женат на актрисе Мэри Энсел 15 лет, но детей не имел. После смерти Артура и Сильвии Барри делается опекуном их пятерых детей — Джорджа, Джона (Джека), Питера, Майкла и Николаса. Барри придумал Питера Пена, чтоб веселить Джорджа и Джека: он выдумал, что их младший брат Питер умеет летать. Он утверждал, что до рождения все дети — это птицы, и родителям приходится закрывать окно в детской комнате, чтоб малыши не улетели. Эта история переросла в сказку про мальчугана, который все таки улетел.

В первый раз образ Питера Пена появляется в 2-ух ранних книжках Барри. В романе “Томми и Гризел” упоминается мальчишка, который отбился от семьи: он рад, что потерялся, и опасается, что его отыщут и принудят вырасти. Позже о мальчугане, который не желал расти, рассказывалось в 6 главах книжки “Белая птица” (The little white bird), которые потом вышли отдельным изданием под заглавием (Peter Pan in Kensington Gardens, 1906) с иллюстрациями Артура Рэкхема.

В 1904 году была поставлена пьеса “Питер Пен”, после которой к Барри пришла реальная слава: в 1922 году одарили орденом “За заслуги”, в 1919 он стал ректором Сент-Эндруского института, а в 1930 — канцлером Эдинбургского института, с 1928 был президентом Общества литераторов.

В 1911 Барри переработал пьесу в повесть “Питер и Венди” (Peter and Wendy).

Писатель потерял собственных самых возлюбленных домочадцев: Джордж был убит на войне (1915), Майкл, с которым Барри переписывался раз в день во время его обучения в институте, утонул вместе со своим другом и, может быть, любовником, в 1921 году за месяц до собственного 21-летия.

Джеймс Мэтью Барри скончался 19 июня 1937 г. Через пару лет после его смерти, Питер собрал домашний архив, включающий документы и переписку с Барри, присоединил к этому свои комментарии, после чего покончил жизнь самоубийством, бросившись под поезд.

История «Питера Пэна» • Arzamas

9 ноября 2017Литература

У каждой знаменитой сказки есть свой миф. Лодочная прогулка Кэрролла с сестрами Лидделл; карта воображаемого острова, нарисованная пасынком Стивенсона, и так далее. Этот миф непременно отсылает к ребенку, первому адресату сказки. Рассказываем, что стоит за текстами о Питере Пэне и кому они были адресованы

Автор Александра Борисенко

Автор

Джеймс Мэтью Барри. Фотография Герберта Роуз Барро. 1892 год National Portrait Gallery

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) не был детским писателем. Его пьесами и романами, написанными для взрослых, восхищались Томас Харди, Джон Голсуорси  Джон Голсуорси (1867–1933)  — английский драматург и прозаик, автор знаменитого цикла «Сага о Форсайтах»., Генри Джеймс, Марк Твен, Артур Конан Дойл и другие совре­менники. Барри — фигура противоречивая: меланхоличный и молчаливый (иногда до неприличия), он имел множество друзей и легко находил общий язык с детьми.

Барри родился в простой семье — отец был ткачом — в маленьком шотланд­ском городке Кирримьюре и достиг всего, о чем только могли мечтать его родители. Благодаря помощи старшего брата Джеймс закончил Эдинбургский университет. Его писательская карьера была необычайно успешной, он полу­чил титул баронета  Баронет — дворянский титул в Англии, составляющий переходную ступень между низшим и высшим дворянством., был избран ректором Университета Сент-Эндрюс и удостоился многих других почестей. Однако он пережил много потерь и трагедий, и этот надлом пронизы­вает почти все тексты Барри, включая сказку о Питере Пэне.

Хронология

Русский читатель знает «Питера Пэна» в первую очередь по повести «Питер Пэн и Венди». Но на самом деле это цикл текстов в самых разных жанрах, писавшихся с 1901 по 1928 год. 

1901 — фотоальбом с подписями «Мальчики терпят крушение на острове Черного Озера» (The Boy Castaways of Black Lake Island)

1902 — роман «Белая птичка» (The Little White Bird)

1904 — премьера пьесы «Мальчик, который не хотел расти» (The Boy Who Would Not Grow Up)

1906 — новелла «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» (Peter Pan in Kensington Gardens)

1911 — повесть «Питер Пэн и Венди» (Peter Pan and Wendy)

1922 — киносценарий «Питер Пэн» (Peter Pan)  Так и не был использован при экранизации.

1925 — рассказ «Джез Крюк в Итоне» (Jas Hook at Eton)  В 1927 году Барри зачитал этот текст в Итоне.

1926 — эссе «Слабость Питера Пэна» (The Blot on Peter Pan)

1928 — опубликованный текст пьесы «Мальчик, который не хотел расти» (The Boy Who Would Not Grow Up)

Адресаты сказки

Артур Ллуэлин Дэвис с сыновьями. 1905 годНа руках Артур Ллуэлин Дэвис держит Николаса, впереди стоят Джек, Майкл, Питер и Джордж.
Wikimedia Commons / jmbarrie.co.uk

«…Я создал Питера, хорошенько потерев вас пятерых друг об друга, как дикари трут палочки, чтобы высечь искру. Он и есть искра, зажженная вами», — писал Барри в «Посвящении» к пьесе. Эти пятеро — братья Ллуэлин Дэвис: Джордж, Джек, Питер, Майкл и Николас. Им посвящены все приключения Питера Пэна — и по большей части это были их собственные приключения. Барри считал братьев Дэвис своими соавторами и дал имя одного из них главному герою. Питер Дэвис всю жизнь страдал от того, что его считали «тем самым Питером Пэном», и называл сказку «этот ужасный шедевр».

В 1897 году Барри было тридцать семь лет: он был уже известным писателем, его пьесы ставили по обе стороны Атлантики. Переехав из Эдинбурга в Лондон, он легко вошел в столичный литературный круг, купил дом в Южном Кенсингтоне и летний коттедж в Суррее, женился на красавице-актрисе Мэри Анселл и завел сенбернара.

Джордж, Джек и Питер Ллуэлин Дэвисы. Фотография Джеймса Барри. 1901 год Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University

Гуляя с собакой в Кенсингтонских садах, он познакомился с братьями Дэвис. Их тогда было трое: пятилетний Джордж, трехлетний Джек и младенец Питер. Вскоре писатель встретился и с их роди­телями — юристом Артуром Ллуэли­ном Дэвисом и его женой Сильвией, урожденной дю Морье  Известная писательница Дафна Дю Морье была племянницей Сильвии, дочерью ее брата Джералда.. Барри был очарован Сильвией и вскоре практически усыновил всю семью: он водил Ллуэлин Дэвисов в театры и на званые обеды, возил в путешест­вия и приглашал к себе в Суррей, принимая самое активное участие в судьбе мальчиков. Те называли его «дядя Джим». Это вызывало множество сплетен, но Барри не придавал им значения. В 1900 и 1903 годах родились Майкл и Николас.

Роман «Белая птичка»

Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». Лондон, 1906 год Houghton Library, Harvard University, Cambridge

Впервые Питер Пэн появляется во вставных главах взрослого и не слишком веселого романа «Белая птичка», который Барри опубликовал в 1902 году с посвящением «Артуру и Сильвии и их мальчикам — моим мальчикам!». В центре сюжета — одинокий холостяк, который пытается «присвоить» себе мальчика по имени Дэвид, сделав его своим ребенком. Он опекает молодую семью, стараясь сохранить в тайне свое участие, но ему это не удается: мать Дэвида обо всем догадывается.

Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». Лондон, 1906 год Houghton Library, Harvard University, Cambridge

В романе есть и несколько вставных глав о Питере Пэне — младенце, который улетел из детской в Кенсингтонские сады. О его приключениях Барри рассказывал мальчикам Дэвис — и именно эти рассказы стали основой текстов о Питере. Еще в начале знакомства Барри уверял Джорджа, что его брат Питер все еще умеет летать, поскольку мать не взвесила его при рождении, и Джордж долго и безуспешно пытался выследить младенца в момент ночных полетов. В другой раз Джордж спросил, что значат буквы WSM и PP на белых камнях в Кенсингтонском саду. Камни служили границей церковных приходов Вестминстер Сент-Мэри (Westminster St. Mary’s) и Паддингтона (Parish of Paddington), но Барри придумал, будто это могилы детей — Уолтера Стивена Мэтью (Walter Stephen Matthews) и Фиби Фелпс (Phoebe Phelps). Рассказ героя «Белой птички» о Питере Пэне в Кенсингтонских садах заканчи­вается так: «Но как странно родите­лям, поспешившим в Сады к откры­тию ворот, чтобы отыскать своих потерянных детей, найти вместо них милые маленькие надгро­бия. Я очень надеюсь, что Питер не слиш­ком торопится со своей лопат­кой. Все это довольно грустно»  Перевод Александры Борисенко. Этот эпизод мелькнул во втором издании русского перевода А. Слобожана (первое издание — 1986 года, второе — 1991 года) и исчез в последующих изданиях. В переводах Г. Гриневой (2001) и И. Токмаковой (2006) он отсутствует полностью..

Дети танцуют вокруг статуи Питера Пэна в Кенсингтонском саду. Фотография Джеймса Жарше. Лондон, 1935 год Royal Photographic Society / Science & Society Picture Library

В 1906 году вставные главы из «Белой птички» были выпущены отдельным изданием с иллюстрациями знаменитого тогда художника Артура Рэкхема. Эти иллюстрации стали классическими: при всей своей сказочности они точно воспроизводят топографию и виды Кенсингтонских садов (в книге даже есть карта). Рэкхем здесь следует за Барри, который создал своего рода путеводи­тель, мифологизирующий дорожки, пруды и деревья любимого парка и пре­вращающий их в достоприме­чатель­ности. Впрочем, Кенсингтон­ские сады навсегда связаны с Питером Пэном не только поэтому. В ночь с 30 апреля на 1 мая 1912 года на берегу озера внезапно появилась статуя Питера Пэна с феями, зайцами и белками работы скульптора сэра Джорджа Фрэмптона. Объявление в «Таймc» поясняло, что это подарок детям от Джеймса Барри. И хотя он установил скульптуру самовольно и без всякого разрешения, она стоит там до сих пор  У Барри был свой ключ от одной из калиток Кенсингтонских садов — он получил его в награду за свою книгу..

Пьеса

Джеймс Барри и учащиеся школы Dumfries Academy после представления. Дамфрис, начало XX векаPeter Pan Moat Brae Trust

Спустя два года после публикации романа, в 1904 году, Барри решил вывести Питера Пэна на сцену, создав спектакль, полный чудес и приключений. Вскоре стало понятно, что такая постановка потребует огромных вложений. Продюсе­ром стал друг Барри американец Чарльз Фроман: он так влюбился в текст, что был согласен на самые невероятные и дорого­стоящие идеи. Барри хотел, чтобы герои летали, и для осущест­вления этой идеи был приглашен Джон Кирби, специалист по созданию иллюзии полета на сцене. Но его обо­рудование показалось Барри слишком примитивным, слишком заметным. Он попросил Кирби смастерить новый аппарат, который действительно создавал бы впечатление полета, и тот согласился  Актерам требовались серьезные тренировки — особенно сложно было взлетать и приземляться. Сначала все были в восторге от записок вроде «Репетиция в 12.30. Полет», но, когда артистов попросили застраховать свою жизнь, ажиотаж заметно спал.. Впрочем, не все идеи Барри удалось осуществить. Например, он хотел, чтобы зрители видели фею Динь-Динь через уменьшающую линзу, однако это оказалось технически невыполнимо, и тогда решили, что фею на сцене будет изображать огонек, а зрители услышат ее голос.

Театральная программка спектакля «Питер Пэн» в театре Эмпайр на Бродвее. Ноябрь 1905 года Museum of the City of New York

По замыслу автора, Питера Пэна должен был играть мальчик, но Фроман надеялся, что в Америке эту роль сыграет известная актриса Мод Адамс, и уговорил Барри, что и на английской сцене Питера Пэна должна играть женщина  Актриса Нина Бусиколт.. С тех пор это стало традицией. Согласно другой традиции, Капитана Крюка и мистера Дарлинга играет один и тот же актер. В первой постановке это был Джеральд дю Морье, брат Силь­вии, благодаря которому Крюк из ходуль­ного злодея стал одним из самых сложных персонажей, внушающим одновременно ужас и жалость.

1 / 2

Мод Адамс в роли Питера Пэна. 1905 годMuseum of the City of New York

2 / 2

Нина Бусиколт в роли Питера Пэна. 1900-е годыThe Peter Pan Chronicles

Премьера состоялась в лондонском театре герцога Йоркского 27 декабря 1904 года. Взрослых в зале было гораздо больше, чем детей, но с первой минуты стало ясно, что все удалось. В телеграмме Фроману, который в этот момент был в Аме­рике, английский менеджер написал: «Питер Пэн ок. Кажется, большой успех».

Во время репетиций Барри постоянно вносил изменения, что-то менялось в результате импровизации. Сохранилось несколько вариантов концовки. В одном из них Венди соглашалась остаться с Питером в Кенсингтонских садах, они находили там забытого младенца, и Венди радовалась, что тот будет заботиться о Питере, когда она вырастет. В другом дюжина матерей выходила на сцену, чтобы усыновить потерянных мальчиков. А вот известный финал со взрослой Венди и ее маленькой дочерью, к которой прилетает Питер Пэн, был написан отдельно, отрепетирован втайне от режиссера и совершенно неожиданно исполнен в 1908 году на последнем спектакле четвертого сезона — причем Барри даже появился на сцене  Барри поступал так и с другими своими пьесами. Например, при исполнении в 1919 году пьесы «Милый Брут» со сцены внезапно зачитали «Письмо автора».. Это был единственный раз, когда такая концовка исполнялась при жизни автора, и именно она впоследствии стала канонической.

Откуда что взялось

Питер Пэн

Иллюстрация Фрэнсиса Донкина Бедфорда к повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Нью-Йорк, 1911 год Harold B. Lee Library / Brigham Young University

Барри всю жизнь задумывался о детстве и постоянно возвращался к этой теме в своем творчестве: вечное детство тех, кто умер, не успев повзрослеть; вечное детство тех, кто не может вырасти; вечное детство как убежище и как западня.

Когда Джеймсу было шесть лет, погиб его брат Дэвид: катаясь на коньках, он упал и ударился головой. Чтобы утешить мать, Джеймс стал носить одежду брата, подражать его свисту и повадкам. Позже в романе о матери «Маргарет Огилви» он описывал душераздирающую сцену: он входит в комнату, и мать спрашивает с надеждой: «Это ты?», а он отвечает: «Нет, мама, это я». Некоторые исследователи считают, что в образе Питера Пэна выведен Дэвид, который так и не вырос, потому что умер. Однако в большей степени это сам Барри. Он не вырос в буквальном, физическом смысле — его рост был 161 сантиметр — и всегда вспоминал детство с необычайной ностальгией. Он был постоянно увлечен игрой: устраивал представления с братьями и сестрами, занимался в школьном театре, разыгрывал с друзьями романы о путешествиях и приклю­чениях. «Когда я был мальчиком, я с ужасом осознавал, что настанет день, когда мне придется оставить игры, и я не знал, как это сделать, — писал он в романе «Маргарет Огилви». — Я чувствовал, что продолжу играть, но в секрете».

Остров

Страница альбома Джеймса Барри с фотографиями семьи Ллуэлин Дэвис © Sotheby’s

Лето 1901 года семья Ллуэлин Дэвис провела у Барри в Суррее. Барри играл с мальчиками в индейцев и пиратов на острове посреди Черного озера, возле которого стоял его коттедж. Этот остров он использовал и для игр со взрос­лыми своими друзьями: здесь собиралась созданная им крикетная команда, в которую входили Артур Конан Дойл, Герберт Уэллс, Джером К. Джером, Редьярд Киплинг, Аллан Милн, Г. К. Честертон и многие другие  Называлась команда Allahakbarries («Аллахакбарриз») — кто-то сказал Барри, что «аллах акбар» означает «да поможет нам бог»..

Джеймс Барри во время игры в крикет за свою команду Allahakbarries. Начало XX века The Conan Doyle Estate Limited

В то лето Барри много фотографировал и потом напечатал своего рода фотокнигу о приключениях мальчиков на острове  Этот альбом существовал в двух экземплярах. Первый Артур Ллуэлин Дэвис забыл в поезде (его сын Нико считал, что неслучайно), второй хранится в библиотеке Йельского университета.. Память о том лете позже превратится в сюжет об острове Neverland — в разных русских переводах остров Нигдешный, Небывалый, Где-то-там, Нет-и-не-будет.

Капитан Крюк

Майкл, одетый как Питер Пэн, с Джеймсом Барри, изображающим Капитана Крюка. Август 1906 годаJMBarrie.co.uk

Тема отношений Капитана Крюка с образованием появляется уже в первых текстах о Питере Пэне. В пьесе Крюк гибнет со словами: «Floreat Etona» (в переводе с латыни «Да здравствует Итон!»), а в одном из вариантов преследует Питера Пэна в Кенсингтонских садах, притворяясь школьным учителем. В повести одержимость Крюка своим школьным прошлым достигает эпических масштабов. Дело в том, что четверо из пятерых братьев Дэвис учились в Итоне, и Барри с большим энтузиазмом вникал в школьную жизнь мальчиков. Его завораживал мир старинной знаменитой школы, он ходил на все спортивные игры, расспрашивал о правилах и традициях, запоминал жаргон. Этот язык проник и в текст повести: Крюк упоминает «wall game» («игру в пристенок»), в которую играют только в Итоне, элитный клуб Pops и типично итонские фразеологизмы вроде «send up for good» — за особые достижения учеников вызывали к директору для похвалы.

Игра в «итонский пристенок»rugby-pioneers.blogs.com

Кроме того, Барри опирался на литературную традицию, начатую в 1857 году романом Томаса Хьюза «Школьные годы Тома Брауна». В середине XIX века в Англии прошла реформа публичных школ, и в многочисленных журналах для мальчиков стали печатать рассказы о школьной жизни, в которых герои учатся не только латыни и математике, но и осваивают «моральный кодекс джентль­мена» — ту самую «good form», о которой так беспокоится Капитан Крюк. Особенной популярностью пользовались рассказы Тальбота Рида о школе Сент-Доминик. Позже дань этому жанру отдали друзья Барри Вудхауз и Киплинг  Например: Rudyard Kipling. Stalky & Co, 1899; P. G. Wodehouse. Tales of St. Austin’s, 1903..

В 1927 году в Итоне Барри произнес речь, которая была целиком посвящена Капитану Крюку. Директор предложил ему тему: «Капитан Крюк был великим итонцем, но не был хорошим итонцем». Барри несколько переиначил ее — по его версии, Крюк не был великим итонцем, но был хорошим итонцем. Сюжет таков: Крюк под покровом ночи пробирается в Итон, чтобы уничтожить там все следы своего пребывания — все самые дорогие воспоминания его жизни, — чтобы только не компрометировать любимую школу.

Венди, пираты и индейцы

Прототип Венди — Маргарет Хенли. Около 1893 годаWikimedia Commons

Еще одним жанром, популярным в английской литературе XIX века, была приключенческая литература. В детстве Барри зачитывался «Коралловым островом» Роберта Баллантайна (1857), Фенимором Купером и Вальтером Скоттом — в эпизодах об индейцах и пиратах встречаются явно пародийные фрагменты. Прямые отсылки в «Питере Пэне» можно найти к «Острову сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона (1883): Капитан Крюк уверяет, что его боялся сам Корабельный Повар, «а Корабельного Повара боялся даже Флинт».

1 / 2

Иллюстрация Фрэнсиса Донкина Бедфорда к повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Нью-Йорк, 1912 годHarold B. Lee Library / Brigham Young University

2 / 2

Иллюстрация Фрэнсиса Донкина Бедфорда к повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Нью-Йорк, 1912 годHarold B. Lee Library / Brigham Young University

Барри был знаком с Баллантайном, а вот со Стивенсоном они так и не встрети­лись, хотя переписыва­лись и восхищались друг другом. Стивенсон писал Барри: «Горжусь, что вы тоже шотландец», а в письме к Ген­ри Джеймсу называл его гением  «Я способный писатель, а он — гений».. Стивенсон провел свои последние годы на острове Уполу  Уполу — остров в южной части Тихого океана, входит в состав Самоа. и приглашал туда Барри: «Садишься на корабль до Сан-Франциско, мой дом будет второй слева». Когда Венди спрашивает Питера, где он живет, тот отвечает: «Второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра». И даже имя Венди косвенно связано с «Островом сокровищ». Так называла Барри Маргарет Хенли — дочь одноногого поэта, критика и издателя Уильяма Хенли, друга Стивенсона, ставшего прототипом Джона Сильвера. Вместо слова «friendy», «дружок», она выговаривала «fwendy-wendy». Маргарет умерла в пять лет, в 1894 году, и Барри назвал Венди в память о ней.

Мертвые дети и живые феи

Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонских садах». Лондон, 1906 год Houghton Library, Harvard University, Cambridge

Хотя технически все произведения о Питере Пэне были созданы в XX веке, сам Барри и его творчество принадлежат викторианской эпохе. Его отношение к детям и детству — тоже типично викторианское. Вслед за романтиками викторианцы считали, что детство — не только пора невинности, но и время, когда человек особенно близок к природе и «другим мирам». Такие темы, как смерть детей, были привычны и обыденны для тогдашней литературы и жизни. Сам Барри был одним из десяти детей: до рождения Джеймса две его сестры умерли (смерть брата была не первой потерей родителей).

1 / 2

Иллюстрация Уильяма Хита Робертсона к роману Чарльза Кингсли «Дети воды». Бостон, 1915 годNew York Public Library

2 / 2

Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонских садах». Лондон, 1906 годHoughton Library, Harvard University, Cambridge

В середине XIX века возникает жанр, который сегодня называется «фэнтези». Почти одновременно несколько писателей создают волшебные миры, благодаря которым появился и Нигдешний остров Барри, и позже — Нарния и Средиземье. Очевидный литературный предшественник Барри — Чарльз Кингсли с его знаменитым романом «Дети воды»  Water Babies, 1863.. В этой сказке трубочист Том тонет и попадает в подводное царство, где живут феи и трагически умершие дети. Другой писатель, которому Барри многим обязан, — это Джордж Макдональд. У него мы встретим и умирающего ребенка, которого уносит Северный ветер  At the Back of the North Wind, 1871., и летающего младенца  The Light Princess, 1864., и, конечно же, фей. Еще одним любителем фей был Льюис Кэрролл, чьи сказки об Алисе навсегда изменили детскую литературу. Безусловно, и он существенно повлиял на Барри  Кэрролл был близким приятелем Джорджа дю Морье, отца Сильвии, и фотографировал ее, когда она была маленькой. Последний спектакль, который Кэрролл посмотрел в своей жизни, был «Маленький служитель» Барри. 20 ноября 1897 года он записал в своем дневнике: «Я хотел бы смотреть эту пьесу снова и снова».. 

«Проклятие Барри»

Семья Ллуэллин Дэвис. Фотография Джеймса Барри. Конец XIX — начало XX века Sotheby’s

Многие люди, близкие к Барри, трагически умирали, что заставило некоторых биографов писателя говорить о так называемом проклятии Барри. Жених его сестры упал с коня, которого подарил ему Барри, и разбился насмерть. В 1912 году Барри помогал финансировать экспедицию полярного исследо­вателя капитана Скотта, во время которой сам Скотт погиб  Одно из семи прощальных писем, которые написал замерзающий в палатке капитан Скотт, адресовано Барри.. В 1915 году на лай­нере «Лузитания» погиб продюсер Чарльз Фроман, причем, по свидетель­ствам выживших, отказываясь от места в лодке, он цитировал фразу Питера Пэна о том, что смерть — это самое большое приключение.

Но особенно несчастливо сложилась судьба семьи Ллуэллин Дэвис. В 1907 году от саркомы умер Артур, в 1910 году — от рака Сильвия. Барри стал опекуном мальчиков и оплатил их образование. Он пережил некоторых из них: в 1915 году на войне погиб Джордж, в 1921 году в Оксфорде утонул любимец Барри Майкл. Питер Дэвис покончил с собой — 23 года спустя после смерти самого Барри.

Переводы Питера Пэна

Обложка повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди» в переводе Нины Демуровой. Москва, 1968 год © Издательство «Детская литература»

В советскую детскую литературу Питер Пэн пришел сравнительно поздно, в конце 1960-х годов  Был перевод «Питера Пэна и Венди», выполненный в 1918 году Л. Бубновой, но он не переиздавался.: довольно долго волшебная сказка в Советском Союзе оставалась под подозрением — считалось, что необузданные фантазии вредны детям.

Питера Пэна советскому читателю практически одновременно (и независимо друг от друга) открыли два лучших переводчика английской детской классики, Борис Заходер и Нина Демурова. Борис Заходер перевел пьесу — сначала его перевод ставили несколько ТЮЗов, потом, в 1971 году, он вышел книгой.

Как всегда, Заходер переводил достаточно вольно, с большим азартом и чуткостью к тексту  Заходер перевел именно пьесу — более легкую, динамичную и веселую, — и в его переводе она лишена трагических и зловещих ноток, которые есть у Барри.. В предисловии он объясняет воль­ность обращения с текстом интере­сами адресата-ребенка: «Переводчик старался быть макси­маль­но близким к подлиннику, точнее: быть ему максимально вер­ным. И там, где он позволил себе небольшие „вольности“, — это были вольности, вызванные желанием быть верным автору и быть понятным сегод­няшнему — юному! — зрителю»  Интересно, что, несмотря на общую тенденцию к упрощению, он не упустил последнее восклицание Крюка, хотя и заменил его другой, более известной и понятной латинской фразой — Крюк у него погибает со словами «Гаудеамус игитур», — тем самым давая понять читателю, что Крюк получил университетское образование..

Первому переводу повести «Питер Пэн и Венди» пришлось пролежать в столе десять лет. Нина Демурова увидела английского «Питера Пэна» в начале шестидесятых в Индии, где работала переводчиком. Ей понра­вились иллю­страции Мэйбл Люси Атвелл, она купила книгу и села ее переводить. Это был ее первый переводческий опыт, и по наивности она отправила его в издатель­ство «Детгиз». Разумеется, безрезультатно. Но через десять лет, когда Демурова стала известным переводчиком благодаря переводу «Алисы», ей позвонили и предложили издать «Питера».

Обложка повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди» с иллюстрациями Мэйбл Люси Атвелл. Лондон, 1928 год © Hodder and Stoughton

«Детгиз» собирался серьезно цензурировать текст. Собственно, этого нужно было ожидать: трудно представить себе произведение, более далекое от советской концепции детства (радостной, бодрой, созидательной и лишенной «слезливой сентиментальности»).

Детская литература была подвержена цензуре в не меньшей степени, чем взрослая, и по большей части правила игры были всем известны заранее. Пере­водчик сам заранее убирал и сглаживал то, что наверняка «не пропустят»  Например, Демурова сразу же убрала фразу о том, что мальчики хотят остаться верными подданными короля.. Но были и сюрпризы: так, «Детгиз» потребовал совсем убрать из повество­вания служанку Лизу, которой всего десять лет, — ведь положительные герои, к которым редакция причислила Дарлингов, не должны эксплуатировать детский труд. Демурова вступила в борьбу и даже обратилась к Корнею Чуковскому.

Нина Демурова в Дели. Конец 1950-х годов © Личный архив Нины Михайловны Демуровой

«Детгиз» пошел на уступки, и в 1968 году повесть «Питер Пэн и Венди» была опубликована в переводе Нины Демуровой. Но в 1981 году то же издательство выпустило новый перевод Ирины Токмаковой: в нем не упомянут возраст злосчастной Лизы, нет сцен «излишней жестокости», сокращено все слишком печальное (вроде упоминаний о смерти), слишком непонятное (полностью выпущены все терзания Капитана Крюка и все его школьное прошлое), слишком взрослое (поцелуй в уголок рта миссис Дарлинг заменен на улыбку, супруги не обсуждают, оставить ли им ребенка), сглажена неоднозначность героев.

Можно сказать, что русскоязычный читатель имеет некоторое представление о викторианской детской литературе благодаря Нине Демуровой, которая совершенно игнорировала обычные для советской практики стратегии адаптации и оставляла английской литературе XIX и начала XX века всю присущую ей сложность, грусть, сентиментальность и эксцентрич­ность.

Источники

• Барри Дж. М. Питер Пэн в Кенсингтонском саду. / пер. А. Слобожана.

  Сказки английских писателей. Л., 1986.

• Барри Дж. М. Питер Пэн в Кенсингтонском саду. / пер. Г. Гриневой.

  Калинин­град, 2001.

• Барри Дж. М. Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти / пер. Б. Заходера.

  М., 1971.

• Барри Дж. М. Питер Пэн и Венди / пер. Н. Демуровой.

  М., 1968.

• Барри Дж. М. Питер Пэн / пер. И. Токмаковой.

  М., 1981.

• Barrie J. M. Peter Pan [English edition].

  Moscow, 1986.

• Barrie J. M. Peter Pan and Other Plays.

  Oxford, New York, 1995.

• Barrie J. M. Peter Pan in Kensington Gardens and Peter and Wendy.

  UK, 2008.

• Barrie J. M., Tatar M. The Annotated Peter Pan.

  N.Y., London, 2011.

• Birkin A. J. M. Barrie and the Lost Boys: The Real Story Behind Peter Pan.

  2003.

• Carpenter H. Secret Gardens: A Study of the Golden Age of Children’s Literature.

  US, 1985.

• Demourova N. Peter Pan in Russia.

  Bouth C., Demourova N. In the Neverland: Two Flights over the Territory. 1995.

• Green R. L. Tellers of Tales.

  London, 1965.

• Сайт с материалами о Барри: jmbarrie.co.uk

микрорубрики

Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Архив

Джеймс Мэтью Барри: кем был создатель Небывалой страны? | Биографии

Джеймс Барри родился 9 мая 1860 года в Шотландии, в городке Кирримьюир. Он был девятым сыном в семье ткача. Несмотря на то, что семья жила бедно, родители стремились дать детям достойное образование, и Джеймс окончил Эдинбургский университет. После этого он работал журналистом, а в 1885 году Барри переезжает в Лондон, где начинает писать свои первые произведения.

Если романы Барри не принесли ему большой известности, то его пьесы имели огромный успех. Первой была комедия «Кволити-стрит», потом пьесы «Что знает каждая женщина», «Мери Роуз» и другие. И все же имя Барри живет благодаря «Питеру Пэну».

Существует прекрасный фильм Марка Форстера «Волшебная страна». Так перевели название на русский язык, а на английском — «Finding Neverland» — «В поисках Волшебной страны». И фильм показывает, как Барри искал свою Волшебную страну, писал «Питера Пэна».

Фильм немного отличается от реальности, но все же показывает главное — дружбу Барри с детьми Дэвис, для которых вначале и писалась сказка. После смерти их родителей Барри становится их опекуном, и это не единственный случай. Барри также заботился о детях погибшего при полярной экспедиции Роберта Скотта, который был его другом и чье предсмертное письмо было адресовано Барри.

Барри дружил также со многими известными писателями того времени: Гербертом Уэллсом, Джеромом К. Джеромом, Томасом Харди и другими. Вместе с Артуром Конан-Дойлом Барри даже написал либретто, которое, правда, с треском провалилось, после чего они написали рассказ, где к Шерлоку Холмсу приходят два писателя и просят объяснить причину их провала. Великий сыщик отказал им.

А что же с Питером Пэном? Его образ мелькал в книгах Барри еще до отдельной пьесы. Это был мальчик, счастливый мальчик, который не хотел взрослеть. Который боялся, что его найдут и заставят вырасти. Возможно, это брат Барри, который умер в детстве и навсегда остался для всех молодым.

В Кенсингтонских садах стоит памятник Питеру Пэну. Угадайте, кто его туда поставил? Сам Барри! Он заказал скульптуру Джорджу Фрэмптону и в ночь на 1 мая 1912 года установил её. Все сразу узнали Питера Пэна, и, хотя был большой скандал, скульптура стоит там до сих пор.

Сэр Джеймс Барри был удивительно добрым человеком, что подтверждает вся его жизнь. И перед смертью он сделал подарок, по щедрости сравнимый с немногими. Барри подарил «Питера Пэна» детской больнице Грейт-Ормонд-стрит, и по специальному решению суда та до сих пор получает дивиденды, например, от компании Дисней.

Можно сказать, Барри также подарил миру имя Венди. Барри дружил с детьми, и вот одна маленькая девочка называла его «френди» — дружок, но говорила она плохо, так и возникло имя «Венди».

Пьеса «Питер Пэн» была написана для детей, но она и для взрослых. Как многие действительно прекрасные сказки, она по-особенному мудра и светла. Такие истории сопровождают всю жизнь, и, как ни странно, Питер Пэн живет в каждом.

Кем же был Барри? Возможно, просто мечтателем, чудаком?.. Но разве это важно?

Какой чудесный мир он создал! Все знали когда-то, что Неляндия существует. Все хлопали, чтобы Динь ожила. Удивительно, сколько хлопков раздавалось, а может, и раздается сейчас! Все хлопают, все верят в чудо.

Не хотите вернуться в Небывалую страну? Помните, «второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра»…

J.M. Barrie | Шотландский писатель

Дж. М. Барри , полностью Сэр Джеймс Мэтью Барри, первый баронет , (родился 9 мая 1860 года, Кирримюр, Ангус, Шотландия — умер 19 июня 1937 года, Лондон, Англия), шотландский драматург и писатель, который наиболее известен как создатель Питера Пэна, мальчика, который отказался вырасти.

Сын ткача, Барри так и не оправился от шока, который он получил в шесть лет после смерти брата и ее тяжелого воздействия на его мать, которая доминировала в его детстве и сохранила это доминирование после этого.На протяжении всей своей жизни Барри хотел вернуть себе счастливые годы до того, как его мать была поражена, и он сохранил сильные детские качества в своей взрослой личности.

Место рождения Дж. М. Барри, Кирримюр, Ангус, Шотландия.

Photos.com/Getty Images

Барри учился в Эдинбургском университете и два года проработал в Nottingham Journal , прежде чем обосноваться в Лондоне в качестве внештатного писателя в 1885 году. Его первая успешная книга, Auld Licht Idylls (1888) ), содержал зарисовки жизни в Кирримюре, а рассказы в Окно в Турмсе (1889) продолжали исследовать эту обстановку. Маленький министр (1891), очень сентиментальный роман в том же стиле, был бестселлером, и после его драматизации в 1897 году Барри писал в основном для театра. В его автобиографических романах Когда мужчина одинокий (1888) и Сентиментальный Томми (1896) рассказывается о маленьком мальчике в Кирримюре («Thrums»), который плетет романтическую вымысел между собой и реальностью и становится успешным писателем. Большинство этих ранних работ отмечены причудливым шотландским диалектом, причудливым юмором и комическим шутовством, пафосом и сентиментальностью.

J.M. Barrie, c. 1890.

© Photos.com/Thinkstock

Брак Барри в 1894 году с актрисой Мэри Анселл был бездетным и, по всей видимости, не состоялся. На новогоднем ужине 1897 года он познакомился с Сильвией Ллевеллин Дэвис, дочерью писателя и карикатуриста Джорджа дю Морье, его любимого автора. Беседуя с Дэвисом, Барри узнала о ее связи с дю Морье, а она, в свою очередь, узнала в нем человека, который иногда развлекал ее сыновей, рассказывая им сказки в Кенсингтонских садах, пока они гуляли со своей няней.Барри впервые столкнулся с двумя старшими детьми Дэвиса, Джорджем и Джеком, ранее, в 1897 году, гуляя на своем Сен-Бернаре Портосе, названном в честь персонажа одного из романов дю Морье.

Получите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчас

Развеселив мальчиков своими игривыми предложениями и очаровав Сильвию, Барри вскоре пробрался в дом Дэвисов. Богатый благодаря успеху своих пьес, он оказывал финансовую поддержку и, в конечном итоге, рассматривался как член семьи, которая называла его «дядя Джим».Он часто инициировал игры в выдумку с мальчиками, которых после рождения Петра, Майкла и Николаса в конечном итоге насчитывалось пять человек, и сопровождал их на семейных праздниках. Именно им, через которых он снова начал жить опытом детства, он рассказал свои первые рассказы о Питере Пэне, некоторые из которых были опубликованы в The Little White Bird (1902). Большая часть этого тома была позже переиздана как Peter Pan in Kensington Gardens (1906).

Похотливые спекуляции о характере отношений Барри с детьми Дэвис сохранялись и в 21 веке.Предположение о неприличии иногда подкреплялось, по общему признанию, странными отрывками из The Little White Bird , включая тот, в котором изображен человек, замышляющий настроить мальчика против его матери, чтобы получить исключительный доступ к его привязанностям. Однако личные соратники Барри и большинство ученых пришли к выводу, что — хотя и нетрадиционно и, возможно, несколько нездорово, — его привязанность к мальчикам лишена какого-либо сексуального компонента. Николас, самый молодой Дэвис, прямо обратился к слухам, заявив, что Барри был «невиновным» и, вероятно, асексуалом.

Идиллия пережившего детства Барри сменилась трагедией. Его брак закончился разводом в апреле 1910 года. Сильвия, овдовевшая в 1907 году, умерла четыре месяца спустя. Барри и их медсестра Мэри Ходжсон взяли на себя опеку над мальчиками. Он поддерживал их до зрелого возраста, но Джордж погиб в бою (1915 г.) во время Первой мировой войны, а Майкл утонул (1921 г.) во время плавания с другом.

Пьеса Питер Пэн; или «Мальчик, который не вырастет» № был впервые выпущен в декабре 1904 года, когда Джеральд дю Морье — брат Сильвии и отец писательницы Дафны дю Морье — играл обоих мистеров.Дорогой, отец детей, унесенных Питером Пэном, и капитан Крюк, злодейский пират, которого Питер побеждает. Эта пьеса добавила нового персонажа в мифологию англоязычного мира в образе Питера Пэна, вечного мальчика. Хотя популярная концепция персонажа — очаровательно озорная фигура, больше склонная к приключениям и избегающая скуки взрослой жизни, чем что-либо по-настоящему зловещее, Питер из пьесы и книг анархичен, эгоистичен и кровожаден. Например, он убивает своих соотечественников «Заблудшие мальчики», когда они начинают взрослеть.Записи Барри указывают на то, что Питер на самом деле должен был стать настоящим злодеем этой истории. Сцена в пьесе, представляющая Капитана Крюка, была включена только как средство заполнения времени, необходимого для смены декораций. Знаменитый пират был сохранен в новеллизации пьесы 1911 года «Питер и Венди ».

Большинство сценических триумфов Барри были отклонены критиками как отмеченные эфемерными причудами, но по крайней мере шесть его пьес — Quality Street (1901), The Admirable Crichton (1902), What Every Woman Knows ( 1908), The Twelve-Pound Look (1910), The Will (1913) и Dear Brutus (1917) — бесспорно высокого качества.Барри идеализировал детство и десексуализировал женственность, но разочаровывался во взрослой жизни, что отражалось в нежной меланхолии этих работ. Иногда он выражал свое разочарование юмористически, как, например, в The Admirable Crichton, , где дворецкий становится королем необитаемого острова, а его бывшие наниматели выступают в роли крепостных; иногда сатирически, как в «Двенадцатифунтовый взгляд»; , а иногда и трагически, как в «Дорогой Брут», , в котором девяти мужчинам и женщинам, чьи жизни потерпели крах, дается второй волшебный шанс только для того, чтобы снова разбиться о рифы своего собственного темперамента.Сложные сценические постановки в пьесах Барри иногда приносят больше удовольствия, чем сам их диалог. Барри показал себя мастером сценических эффектов и очерчивания характеров, но сентиментальные и причудливые элементы в его работах препятствовали частым возрождениям.

Барри стал баронетом в 1913 году и был награжден Орденом за заслуги в 1922 году. Он стал президентом Общества авторов в 1928 году и ректором Эдинбургского университета в 1930 году.

J.М. Барри — Питер Пэн, Книги и факты

Дж.М. был шотландским драматургом, наиболее известным по написанию пьесы «Питер Пэн».

Кем был Дж. М. Барри?

Сэр Дж. М. Барри был шотландским драматургом, наиболее известным по написанию Питер Пэн в 1904 году или Мальчик, который никогда не вырастет . Сын шотландских ткачей, он переехал в Лондон, чтобы стать драматургом. Там он встретил мальчиков Ллевелина Дэвиса, которые вдохновили его шедевр. Основываясь на очаровательных персонажах Барри, Дисней создал в 1953 году классический анимационный фильм «Питер Пэн ».

Ранние литературные произведения

Джеймс Мэтью Барри родился 9 мая 1860 года в Кирримюире, Ангус, Шотландия. После окончания Эдинбургского университета в 1882 году Барри работал журналистом. Он опубликовал свой первый роман, Better Dead , в 1887 году. Вскоре у Барри была серия популярных романов, действие которых происходило в Шотландии, в том числе A Window in Thrums (1889).

Добившись определенного успеха в художественной литературе, Барри начал писать пьесы в 1890-х годах. Его пьеса Walker London была тепло принята.Комедия высмеивала институт брака. Он женился в 1894 году на актрисе Мэри Анселл, но это не оказалось счастливым союзом. (Позже пара развелась.)

Возможно, чтобы сбежать из своей тяжелой семейной жизни, Барри пошел на длительные прогулки в лондонский Кенсингтон-Гарденс, где он встретил пять братьев Ллевелин Дэвис в конце 1890-х годов. Он нашел вдохновение для своей самой известной работы — Peter Pan — в своей дружбе с семьей Дэвис. (Барри позже станет опекуном мальчиков после смерти их родителей.)

«Питер Пэн»

Знаменитый персонаж Питер Пэн впервые появился в книге 1902 года « Маленькая белая птичка ». Два года спустя на лондонской сцене состоялась премьера его пьесы « Питер Пэн », которая имела большой успех. Зрителей увлекла фантастическая история о никогда не выросшем летающем мальчике и его приключениях в Неверленде с детьми Дарлинг. Барри также написал книгу по пьесе под названием Питер и Венди , которая была опубликована в 1911 году.Книга вызвала восторженные отзывы критиков.

Поздняя работа

После Питер Пэн Барри продолжил писать, в основном пьесы для взрослых. Некоторые из его более поздних работ содержали темные элементы. «Двенадцатифунтовый образ» (1910) позволяет заглянуть внутрь несчастливого брака, а «Полчаса» (1913) следует за женщиной, которая планирует бросить своего мужа к другому мужчине, но решает остаться, когда ее муж серьезно ранен. в автокатастрофе. Его последняя крупная пьеса, Мэри Роуз , была поставлена ​​в 1920 году и сосредоточена на сыне, которого посетил призрак его матери.

Смерть и наследие

Барри умер 19 июня 1937 года в Лондоне, Англия. Как часть своего завещания, он передал авторские права на Peter Pan детской больнице в Лондоне. После его смерти любимые персонажи Барри были преобразованы в анимированные фигуры в классическом диснеевском фильме «Питер Пэн » (1953). Эта история также легла в основу фильма 1991 года « Hook ». А в 2003 году была выпущена игровая версия рассказа « Питер Пэн ».

На протяжении многих лет в многочисленных постановках сериала « Питер Пэн » снимались такие актрисы, как Мэри Мартин и Кэти Ригби.Самая известная пьеса Барри по-прежнему пользуется успехом у молодых и старых.

7 фактов о «Питере Пэне» Автор Дж. М. Барри

С созданием «Питера Пэна» писатель и драматург Дж. М. Барри придумал персонажа, который будет восхищать публику более века. На протяжении многих лет Питер Пэн появлялся на сцене, на телевидении и в фильмах, в том числе и в любимом мультфильме Диснея 1953 года.

Вот семь интересных фактов о Барри и его знаменитом персонаже:

Питер Пэн впервые появился в романе «Маленькая белая птичка»

Питер Пэн впервые появился как часть истории в романе Барри 1902 года The Маленькая белая птичка .Однако было несколько отличий, из-за которых эту версию Петра было трудно распознать. Вместо того чтобы жить в Неверленде, Питер улетел из своей детской в ​​лондонские Кенсингтонские сады, где проводил время с феями и птицами. Фактически, он был описан как «Между-и-Между» мальчиком и птицей. И хотя пиратских кораблей не было, у Петра было другое средство передвижения: коза.

Капитана Крюка не было в оригинальной пьесе

Это было в пьесе Барри 1904 года, Питер Пэн; или «Мальчик, который не вырастет» , что Питер Пэн жил с Потерянными Мальчиками, познакомился с семьей Дарлинг и имел друга по имени Тинкер Белл.Однако в первом наброске пьесы не хватало важной персоны: капитана Крюка.

Записи Барри показывают, что он не видел нужды в таком злодее, как Крюк — он чувствовал, что Питер был «мальчиком-демоном», который мог создать свой собственный хаос. И причина, по которой история изменилась, была неромантичной: чтобы дать рабочим сцены больше времени для смены декораций, Барри нужна была сцена, которую можно было бы разыграть перед сценой. В итоге он написал одну, в которой был изображен пиратский корабль; с этим капитан Крюк ожил. Вскоре роль превратилась в полноценного заклятого врага для Питера.

Пять мальчиков вдохновили «Питера Пэна»

Барри был автором Питер Пэн , но он отметил, что пять мальчиков вдохновили его на создание сказки: Джордж, Джон (Джек), Питер, Майкл и Николас (Нико) Ллевелин Дэвис.

Барри впервые встретил юных Джорджа и Джека во время прогулки по Кенсингтонским садам в 1898 году. Очарованный мальчиками, он также сблизился с их матерью Сильвией (их отец, Артур, был менее впечатлен Барри). Барри начал приглашать семью на каникулы в свое поместье, где время, которое он проводил, играя с детьми, натолкнуло его на мысль о приключениях Питера Пэна.

Хотя знаменитое творение Барри и носило имя среднего мальчика Ллевелина Дэвиса, писатель был ближе всего к Джорджу и Майклу. И он отдал должное всем мальчикам. В 1928 году его предисловие к пьесе гласило: «Полагаю, я всегда знал, что создал Питера, сильно потерев вас пятерых друг о друга… Это все, что он есть, искра, которую я получил от вас».

Он стал опекуном тех же пяти мальчиков

Мальчики Ллевелин Дэвис потеряли отца в 1907 году, а вскоре после этого у их матери развился рак.В своем завещании Сильвия назвала Барри одним из четырех опекунов, которых она хотела бы присматривать за своими сыновьями.

После смерти Сильвии в 1910 году Барри скопировал ее рукописное завещание и отправил его матери Сильвии. Его версия содержала строчку: «Я бы хотел, чтобы Джимми пришел к Мэри и чтобы эти двое вместе присматривали за мальчиками…» (Барри, имя которого было Джеймс, также был известен как Джимми; Мэри была няня мальчиков.) Следуя этим инструкциям, Барри взял на себя основную ответственность за детей.

Спустя годы биограф Барри Эндрю Биркин просмотрел оригинал документа и обнаружил, что Сильвия на самом деле написала: «Что бы я хотела, если бы Дженни пришла к Мэри, и что они вдвоем будут присматривать за мальчиками…» (Дженни была сестрой Мэри.)

Невозможно сказать, совершил ли Барри простую ошибку, или он намеренно изменил имя, чтобы избежать разделения опекунства.

Черное облако над Барри было

Мальчикам Ллевеллина Дэвисам не повезло иметь Барри в качестве опекуна? Как отмечает Д.Х. Лоуренс отмечал в 1921 году: «Дж. [Барри] имеет роковое прикосновение к тем, кого он любит. Они умирают.»

Личные потери Барри начались, когда он был ребенком: его старший брат Дэвид погиб в результате несчастного случая на коньках в возрасте 13 лет. В 1915 году Джордж Ллевелин Дэвис участвовал в Первой мировой войне, когда его убили. Шесть лет спустя Майкл Ллевелин Дэвис утонул вместе с другом (некоторые предполагали, что двое молодых людей были любовниками, которые участвовали в соглашении о самоубийстве).

Хотя Питер Ллевелин Дэвис, которого дразнили за то, что он разделяет имя с Питером Пэном, пережил Барри, он покончил жизнь самоубийством, прыгнув под поезд метро в 1960 году, всего за несколько недель до 100-летия со дня рождения Барри.

Барри любили и восхищались

Как и положено человеку, стоящему за Питером Пэном, Барри особенно любили дети. Даже трехлетняя принцесса Маргарет попала под чары Барри. После того, как они встретились, она заявила: «Он мой лучший друг, а я его лучший друг».

У Барри было много взрослых друзей, в том числе Артур Конан Дойл, Х. Дж. Уэллс, Роберт Луи Стивенсон и исследователь капитан Роберт Фалькон Скотт. В 1912 году, в конце своей роковой антарктической экспедиции, Скотт написал Барри письмо, в котором говорилось: « Я никогда в жизни не встречал человека, которым восхищался и любил больше тебя, но я никогда не мог показать тебе, насколько твоя дружба значила для меня.

Детская больница в Великобритании получает гонорары

Барри создал множество работ с участием Питера Пэна: главы о Питере Пэне из Маленькая белая птичка были переизданы как Питер Пэн в Кенсингтонских садах в 1906 году, Питер и Венди Книга , основанная на пьесе 1904 года, увидела свет в 1911 году, а сама пьеса была опубликована в 1928 году.

В 1929 году Барри щедро передал права Питера Пэна британской больнице на Грейт-Ормонд-стрит. его смерть в 1937 году.В течение многих лет каждое производство, связанное с Питером Пэном — будь то книга, фильм, мюзикл или телешоу — приносило деньги детской больнице (благодаря законодательству больница всегда будет получать гонорары за постановки в Соединенном Королевстве, но Питер Пэн срок действия авторских прав истек или скоро истечет в других частях мира).

Неизвестно, сколько денег получила больница за эти годы, но, учитывая популярность Питера Пэна, можно с уверенностью сказать, что дар Барри принес пользу множеству детей.

Почему Дж. М. Барри создал Питера Пэна

Барри категорически возмутился по этому поводу. Он утверждал, что дети естественным образом цепляются за уродливое и болезненное; как и Роальд Даль, он восхищался бессердечием и хитростью молодых людей гораздо больше, чем их хорошим поведением, и на каждое упоминание о прыгающих фей в «Питере Пэне» будет какой-нибудь набросок тревожной и кровавой злобы. Посмотрите между трещин в пьесе, в направлениях сцены, и вы обнаружите, что его проза ужесточается и охлаждается до случайного садизма, как в этой строке про Тутлза, одного из пиратских мальчиков в Неверленде:

Он побывал в меньшем количестве приключений. чем любой из них, потому что большие дела постоянно происходят, пока он шагает из-за угла; он уйдет, например, в тихий час собирать дрова, а затем, когда он вернется, другие будут подметать кровь.

Самым бесчувственным ребенком из всех, разумеется, является сам Питер Пэн. Он мелькает в пьесе и романах, он пролетел через столетие театральных постановок и фильмов, и одним из результатов этих порывов является то, что мы считаем его легким и безобидным. По правде говоря, он подлый и зеленый, миниатюрный монстр капризного эгоизма; Может ли быть более яркое доказательство самоуважения, чем мальчик, который первым появляется в погоне за собственной тенью? В ранних версиях пьесы нет Капитана Крюка, потому что он не нужен; Петр обеспечивает всю необходимую жестокость.Как ясно показывает «Питер Пэн в Кенсингтонских садах», наш герой сбежал от своих родителей в детстве и, после долгих увиливаний, решил покинуть их и отправиться в безмятежные сады удовольствия Кенсингтона. Он полетел бы назад, как птица, чтобы понаблюдать за своей спящей матерью, но, как только решение было принято, ему преградили путь: «Когда мы добираемся до окна, наступает время блокировки. Железные прутья на всю жизнь ». Такова трагедия Питера, но только потому, что это был также его выбор, и мы должны вспомнить ужасающее название, которое Барри добавил к раннему наброску рассказа: «Мальчик, который ненавидел матерей».

А что насчет настоящей матери? Сильвия Ллевеллин Дэвис впервые встретила Барри на званом обеде в 1897 году; По мере того, как вечер продолжался, она поняла, что это был человек, который шевелил бровями, глядя на ее детей в парке. Это откровение, кажется, скорее очаровало ее, чем оскорбило; Барри и она будут близкими друзьями на всю оставшуюся жизнь. Кейт Уинслет, которая играет Сильвию в «В поисках Неверленда», идеально подходит для этой роли, потому что она излучает ту странную легкость, которая начинает проявляться на фотографиях ближе к концу девятнадцатого века — уже не чопорная и сдержанная, а открытая, доверчивая, образованные, и не без огней.Короче говоря, Сильвия (дочь сообразительного литературного клана дю Морье) была в целом более современной, чем ее муж Артур — ученым, юристом и твердолобым. Тем не менее, он тоже обожал своих мальчиков, и, возможно, было бы несправедливо убрать его со сцены в «В поисках Неверленда» в целях упрощения; к тому времени, когда Джонни Депп встречает Кейт Уинслет, она уже вдова, тогда как Артур был очень жив, когда Барри впервые вошел в сознание — и, постепенно, в дом — семьи Ллевеллин Дэвис.Вскоре он остался выпить чаю, а затем пожелать мальчикам спокойной ночи, и вскоре Ллевеллин Дэвизы были приглашены в загородный дом Баррисов для идиллического отдыха. Он начал как мистер Барри как автор, а потом превратился в дядю Джима. Это было уже слишком для жены Барри, которая, в конце концов, искала понятного утешения в объятиях другого мужчины; Барри, в свою очередь, подал на развод, который был разрешен в 1909 году.

«В поисках Неверленда» — плаксивое зрелище, и некоторые зрители посмеются над ним, но его нужно защищать.Во-первых, потому, что в наши дни трудно найти хорошую плакальщицу. А во-вторых, потому что есть о чем плакать — на самом деле, гораздо больше, чем вы могли бы понять из фильма, который прилично завершается после смерти Сильвии. (Если вы хотите получить более точное и неторопливое завещание, вы можете зайти в Интернет и заказать DVD «Дж. М. Барри и потерянные мальчики» — замечательной телевизионной драмы, написанной Эндрю Биркиным и рассчитанной на четыре с половиной часа. который BBC выпустила в 1978 году, а Ян Холм выступил в роли окончательного Барри.С того момента, как Барри встретил Джорджа и Джека и начал обдумывать способы, с помощью которых они могли бы стать бессмертными, история превратилась в мрачный каталог смертности:

1907 — Артур Ллевеллин Дэвис умирает от рака челюсти.

1910 — Сильвия умирает от рака легких. Пятеро мальчиков остались сиротами; Барри стал их опекуном.

1915 — Джордж убит во время Первой мировой войны, сражаясь со своим полком во Фландрии.

1921 — Майкл, студент Оксфорда, утонул во время плавания с другом.Два тела при обнаружении цепляются друг за друга.

Всего этого было достаточно, чтобы сломить Барри или, по крайней мере, отбросить невыносимые тени на остаток его жизни. Немногие из его работ, кроме «Питера Пэна» и его комедии о классовом конфликте на необитаемом острове, «Восхитительный Крайтон», вспоминаются сейчас, но в 1922 году он был награжден Орденом «За заслуги», высшей из британских наград. Он умер в 1937 году, и мы должны быть благодарны за то, что он не дожил до ста лет и стал свидетелем ужасного финального акта.5 апреля 1960 года Питер Ллевеллин Дэвис, к тому времени уже уважаемый издатель, бросился под поезд метро в Лондоне. Мы не должны претендовать на то, чтобы читать мысли в мучениях, но мы можем мимоходом отметить, что, если бы он прожил еще месяц, он достиг бы столетия со дня рождения Барри и, таким образом, можно представить, новый всплеск интереса к «Питер Пэн» «Этот ужасный шедевр», как сказал Питер Ллевеллин Дэвис. Его многочисленные комментарии о происхождении произведения, цитируемые в биографии Барри Джанет Данбар 1970 года, рассудительны, забавны и явно невозмутимы.Но действие «Питера Пэна» было похоже на влияние тех железных прутьев на семейный дом героя; это своего рода тюремная драма, разыгранная на сцене как кусок праздничного веселья, и она заперла мальчиков Ллевеллина Дэвиса в саду до полового созревания так же надежно, как сам Пан закрыт от объятий своей матери.

В конце концов, делает ли это Барри виновником несчастья? Питера «никто в пьесе никогда не трогал», — гласит постановка «Питера Пэна», и Барри никогда не касался своих юных подопечных — как подтвердил Питер Ллевеллин Дэвис — чем-то большим, чем привязанность.После смерти Артура и Сильвии Барри, in loco parentis, выполнял свои обязанности с усердием и гордостью. Но ущерб, хотя и неумышленный, был нанесен задолго до этого не Барри, мужчиной средних лет, а Барри, успешным писателем; превращая Пятерку в трут для Питера Пэна, он относился к ним как к идеальным духам, ставшим плотью, и ни один ребенок не должен быть отягощен такой тяжелой ношей. Их невиновность оказалась под угрозой с того момента, как она стала первоклассным материалом для его тщательно продуманных публичных фантазий, и, возможно, никогда не было более отчаянной или корыстной преданности, чем та в начале «Питера Пэна в Кенсингтонских садах»: «Сильвии» и Артур Ллевеллин Дэвис и их мальчики (мои мальчики).

Барри был раненым существом с ранней юности, и его исследование этой раны — вот что делает «Питера Пэна» таким невыносимо болезненным для чтения. Ближе к концу романа неизменный Питер заходит и находит взрослую Венди, которая теперь сама мать, как если бы он был призраком Дэвида Барри, все еще холодного после того несчастного случая на коньках, садящегося рядом с Маргарет Огилви. Напряженность очевидна и мучительна:

Он был маленьким мальчиком, а она выросла. Она съежилась у огня, не осмеливаясь пошевелиться, беспомощная и виноватая, крупная женщина.
«Привет, Венди», — сказал он, не замечая никакой разницы, потому что думал главным образом о себе; и в тусклом свете ее белое платье могло быть той ночной рубашкой, в которой он увидел ее впервые.
«Привет, Питер», — слабо ответила она, сжимаясь как можно меньше. Что-то внутри нее кричало: «Женщина, женщина, отпусти меня».

Неужели это классическая детская фантастика? Люди все еще читают «Питера Пэна», или Питер уже превратился в бренд, щебечущую фигурку Диснея, вырванную из тревожных пейзажей, где он первоначально появился? Если так, он требует возмещения ущерба, потому что он возник из разума чудака, и он не одинок.Вспомните Льюиса Кэрролла, Эдварда Лира и Дж. М. Барри: заикающегося с камерой, блуждающего эпилептика и кашляющего завсегдатая детских площадок. Великие мечтатели английской детской литературы были вовсе не мечтателями, а требовательными и даже педантичными в драматизации своего бездонного несчастья. Если их персонажи испытывают беспомощное желание путешествовать — вниз по кроличьей норе, к морю в сите, вторая звезда направо и прямо до утра — это потому, что всегда что-то есть, унылое существование или ужасное прошлое, который умоляет бежать.Напротив, откройте страницу «Гарри Поттера», и вы узнаете, что он был написан умной, забавной женщиной в здравом уме, с острым коммерческим взглядом и любовью Барри к шипящим рассказам, которых дети от природы жаждут; но внизу нет ничего болезненного, нет зловещего сердечного биения. Гарри вырастет, и мы думаем, что это правильно; но продолжит ли он насмехаться и преследовать нас через сто лет, как мальчик, которого никогда не делал? ♦

Дж. М. Барри | Британская литература вики

(9 мая 1860-19 июня 1937)

Предоставлено: телеграфом.co.uk

« Все дети, кроме одного, растут».
-Питер Пэн, или мальчик, который не вырастет

Биография

Джеймс Мэтью Барри родился в Кирримуре, Ангус, Шотландия, в семье Дэвида Барри и Маргарет Огилви 9 мая 1860 года. Он происходил из довольно большой семьи, состоящей из трех братьев и шести сестер. В юном возрасте он уже был поклонником произведений Жюля Верна и Джеймса Фенимура Купера. Он всегда знал, что хочет быть писателем с юных лет.В 1882 году он окончил Эдинбургский университет со степенью магистра гуманитарных наук. Три года спустя он переехал в Лондон, Англия, чтобы писать для «Nottingham Journal». В 1894 году он женился на Мэри Анселл. В свой медовый месяц они купили щенка сенбернара, который позже стал влиятельным лицом для персонажа Наны в сериале «Питер Пэн » Барри. Барри познакомился с семьей Ллевейн-Дэвис во время прогулки по Кенсингтонским садам. Пятеро сыновей Дэвиса позже вдохновили многих персонажей сериала Peter Pan .В 1913 году Барри стал рыцарем и ректором Сент-Эндрюсского университета. В 1922 году он был награжден орденом «За заслуги», а через шесть лет стал президентом Общества авторов. На протяжении всей своей жизни он был очень близок с Джеромом К. Джеромом и сэром Артуром Конан Дойлем. Барри умер в 1937 году и был похоронен рядом со своими родителями и братьями и сестрами. (Мерриман)

В 2004 году Джонни Депп снялся в биографическом фильме В поисках Неверленда , основанном на жизни Дж. М. Барри. Ниже приведен трейлер к фильму, в котором рассказывается о жизни сэра Джеймса Мэтью Барри.

Завод

• Auld Licht Idyls «Thrums» (1888)
• Окно в барабанах (1889)
• Маленький министр (1891)
• Призраки Ибсена (1891)
• Сентиментальный Томми (1896)
• Маргарет Огилви (1897)
• Томми и Гризель (1900)
• , Качественная улица, (1902)
• Восхитительный Кричтон (1902)
• Маленькая белая птичка: или, Приключения в Кенсингтонских садах (1902)
• Питер Пэн, или Мальчик, который не вырастет (исполнено в 1904 году, опубликовано в 1928 году)
• Питер Пэн в Кенсингтонских садах (1906)
• Когда Венди выросла: мысли запоздалые (1908)
• Что знает каждая женщина (1908)
• Питер и Венди (1911)
• Дорогой Брут (1917)
• Мальчик Давид (1936)

Темы Серия

Барри « Питер Пэн» рассказывает о мальчике, который никогда не вырастет.Это полуавтобиографично. Сериал «Thrums» основан на жизни Барри в Кирримюре и религиозной секте, к которой принадлежала Маргарет Огилви. Маргарет Огилви — это дань уважения матери Барри.

Возвращение в драму в двадцатом веке

---

Библиография

Участники

Джесс Халперн, Карен Билотти

Джеймс Мэтью Барри Автор

Вы слышали о Питере Пэне, но знаете ли вы историю, стоящую за автором, Дж.М. Барри, кто использовал реальный жизненный опыт, чтобы написать классическую историю? Узнайте все о реальной жизни Джеймса Барри и проверьте свои знания в Finding Neverland ниже. Тогда приобретите билеты на просмотр В поисках Неверленда в Ганноверском театре 2-6 января.

Джеймс Мэтью Барри родился 9 мая 1860 года в Шотландии. Он был седьмым из десяти детей и третьим мальчиком. Они были бедной семьей, но их мать любила книги и читала своим детям классические произведения, такие как «Робинзон Крузо», у очага.Джеймс любил слушать сказки и написал много собственных рассказов для своего развлечения. В детстве Джеймс был невысокого роста, с высоким мальчишеским голосом. Даже будучи взрослым, он был ростом всего пять футов три дюйма.

В январе 1866 года в семье Барри произошла трагедия. Второй старший брат и любимый сын Давид упал во время игры на льду, ударился головой и скончался. Его смерть наполнила семью грустью, а их мать впала в глубокую депрессию. Чтобы помочь матери с ее горем, Джеймс оделся в одежду Дэвида и прикинулся Дэвидом рядом с матерью.Это был первый опыт Джеймса в актерской карьере.

Джеймс не только играл для своей матери, но и писал и ставил пьесы для соседских детей. С 1873 по 1878 годы Джеймс посещал Академию Дамфриса, и именно здесь он увидел свое первое профессиональное театральное представление. Этот спектакль вдохновил его на создание в школе театрального общества. После Дамфриса Джеймс учился в Эдинбургском университете с 1878 по 1882 год с сильным желанием стать профессиональным писателем. По окончании учебы он писал рецензии на пьесы и книги, укрепляя свою любовь к театру.Позже он писал статьи для лондонских журналов, а к 1888 году газета St. James Gazette опубликовала многие из его статей под псевдонимом. В 1891 году его роман «Маленький министр» был опубликован и признан успешным. В том же году он написал пьесу «Призрак Исбена», которая имела умеренный успех, а год спустя, в 1892 году, его пьеса «Уокер, Лондон» имела огромный успех.

Во время постановки «Уокер, Лондон» Джеймс познакомился со звездой пьесы, актрисой по имени Мэри Анселл.Мэри была умной и стильной начинающей актрисой. В конце концов, в 1894 году они поженились. Во время медового месяца в Швейцарии молодожены купили щенка сенбернара и назвали его Портосом. Возлюбленный Портос со временем стал вдохновением для персонажа Наны.

Вернувшись в Лондон, Джеймс каждый день гулял с Портосом по Кенсингтонским садам. Именно в Кенсингтонских садах Джеймс впервые познакомился с семьей Ллевелин Дэвис. У Артура и Сильвии Ллевелин Дэвис было пять сыновей: Джордж, Джон, Питер, Майкл и Николас.Джеймс развлекал мальчиков, рассказывал им истории, колдовал и создавал сложные пиратские игры, часто с участием Портоса в ключевой роли. Джеймс сблизился с семьей Ллевелин Дэвис, его брак с Мэри распался.

В 1904 году Джеймс написал свой шедевр «Питер Пэн». С самого начала у Джеймса было видение постановки «Питера Пэна», и он знал, что хочет, чтобы его персонажи действительно летали по сцене. Во время производства было принято несколько мер безопасности, чтобы держать в секрете летающие и другие спецэффекты от публики до момента открытия.Перед премьерой, когда летные ремни были готовы, Джеймс пригласил мальчиков Ллевелин Дэвис на пробную поездку, чтобы они взлетели через театр. Шоу открылось 27 декабря 1904 года в Лондоне и сразу же имело успех. Джеймс постоянно редактировал и переделывал постановку «Питера Пэна», и в результате только в 1928 году была опубликована версия пьесы «Питер Пэн».

В 1906 году был опубликован роман «Питер Пэн в Кенсингтонских садах». Год спустя г.Ллевеллин Дэвис умер от рака. На смертном одре мистер Дэвис назначил Джеймса, теперь известного как дядя Джим, опекуном своих сыновей вместе с их матерью Сильвией. В 1909 году Джеймс неохотно дал своей жене развод, а в следующем, 1910 году, умерла Сильвия Ллевелин Дэвис. В 1910 году Джеймс был единственным опекуном и кормильцем для всех пятерых сыновей Ллевеллина Дэвиса, которым сейчас от семи до семнадцати лет.

19 июня 1937 года в возрасте 77 лет Джеймс умер от пневмонии. После своей смерти Джеймс передал авторские права на «Питера Пэна» больнице Грейт-Ормонд для больных детей в Лондоне.Этот подарок давал больнице право на получение всей выручки от продажи любой книги, пьесы или связанной с ней продажи «Питера Пэна» с условием, что общая сумма заработка никогда не разглашается. Это известно как «Дар Питера Пэна».

Посмотрите бродвейский мюзикл, вдохновленный жизнью Барри. Получите билеты на

В поисках Неверленда сегодня!

Сэр Джеймс Мэтью Барри, 1860 — 1937. Автор

До относительно недавнего времени художник сэр Уильям Николсон был очень недооцененной фигурой в истории британского искусства.Сначала он заработал репутацию художника-графика в 1890-х годах, а затем в течение первых сорока лет двадцатого века он написал множество портретов, натюрмортов и пейзажей великой красоты и изобретательности. Однако его виртуозный стиль и преданность наблюдаемому миру вышли за рамки мейнстрима модернизма, и после его смерти в 1949 году его репутация была омрачена репутацией его более известного сына, художника-абстракциониста Бена Николсона (см. № 79). Сегодня, с расстояния другого столетия, мы можем лучше оценить великолепие его техники и его достижения как одного из лучших художников эдвардианской эпохи.Хотя он оставался независимым от большинства художественных групп и отказался от членства в Королевской академии, у Николсона было много связей в литературных и театральных кругах. Этот портрет известного шотландского драматурга и писателя Дж. М. Барри (1860–1937) был написан во время репетиции первого исполнения самого известного произведения Барри «Питер Пэн »; или «Мальчик, который не вырастет» , который открылся в театре герцога Йоркского в Лондоне в декабре 1904 года. Николсон также разработал некоторые костюмы для спектакля.

Теперь мы знаем Барри как сложного персонажа, обеспокоенного ранней семейной трагедией. Он родился в Кирримюире, Ангус, в семье ткача. Несчастная смерть старшего брата в результате несчастного случая на коньках, когда автору было всего шесть лет, по-видимому, оказала длительное влияние, повлияв на некоторые из основных тем его работ, включая детство, утрату и возможность побега в альтернативные миры фантазий. . Он написал серию автобиографических романов, прежде чем написать успешные пьесы, в том числе Quality Street и The Admirable Crichton .Тем не менее, несмотря на то, что его продукция была плодотворной, именно неизменно популярный Peter Pan продолжает доминировать в нашем взгляде на его работы.

На этом портрете Николсон успешно передает печально известный застенчивый и замкнутый характер Барри. Невысокий и хилый мужчина, склонный к приступам меланхолии, автор показан отвернутым от нас, в мешковатой куртке и сидящим на большом пустом пространстве. Фон артикулируется только его собственной тенью, к которой (в отличие от своего творения Питера Пэна) он остается твердо привязанным.Барри, по-видимому, скептически отнесся к идее написания портрета, комментируя: «Я давно перестал разговаривать со своим лицом, так почему оно рисовало?» Однако результат он остался доволен, придираясь только к щеке. что он нашел синим, а рука показалась ему слишком короткой.

Этот текст изначально был опубликован в сборнике «100 шедевров: национальные галереи Шотландии», Эдинбург, 2015.

.