ключ - Перевод на английский - примеры русский

Посмотреть также: под ключ ключ к решению

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Почти всегда есть ключ к переживанию травмы.

I mean, there's almost always a key to unlocking a trauma.

Достала запасной ключ и разбудила меня.

Paid the super for a spare key and woke me up.

Это и есть второй ключ к месту захоронения короны.

This is the second clue to the burial place of the crown.

Ключ, ключ, ключ, ключ, ключ, ключ, ключ.

Первый вариант выбора позволяет назначить открытый ключ бортового устройства или карточки тахографа.

The first choice is suitable to reference the public key of a Vehicle Unit or of a tachograph card.

Открытый ключ должен быть ключом одной из Договаривающихся сторон.

This public key must be the one of a Contracting Party.

Закрытый европейский ключ используется для сертификации открытых ключей государства-участника.

The European private key shall be used to certify the member State's public keys.

Во многих случаях ключ к устойчивому миру дает проведение выборов.

In many cases, an election is a key to establishing sustainable peace.

Украл ключ и выпрыгнул из окна.

I steal key and I jump out of window.

Должен быть запасной ключ под мусорной корзиной.

There should be a spare key under the bin.

Хорошо, ладно, сейчас принесу ваш ключ.

Okay, well, I'll be right back with your key.

Бенджамин напился, И сказал где хранит запасной ключ.

When Benjamin was drunk, he mentioned where he kept his spare key.

Это ключ к преодолению нищеты в беднейших странах мира.

That is the key to overcoming poverty in the world's poorest nations.

Это просто справочный ключ к файлам.

That's just a reference
key
to the full file.

Этот ключ нельзя использовать, доктор Джоунс.

That key is not to be used, Dr Jones.

Кларенс Тельфайр получит ключ от города.

Clarence Telfair an official key to the city.

Местная инициатива - это ключ к эффективному и устойчивому верховенству права.

Local ownership is the key to an effective and sustainable rule of law.

Это также ключ к продвижению страны по пути европейской интеграции.

It is also the key to the country's progress towards European integration.

Обеспечение стабильности международной финансовой системы - это ключ к устойчивому развитию.

Ensuring the stability of the international financial system was the
key
to sustainable development.

Каждая книга ключ к различным уголкам нашей души.

Each book key to a different corner of our soul.

context.reverso.net

ключ — с русского на английский

criterion, key, keyword, alignment pin, guide pin, pip, aligning plug, spring

* * *

ключ м.

1. () брит. spanner; амер. wrench

2. эл. switch

3. элк. gate

по сигна́лу «посы́лка» ключ открыва́ется и пропуска́ет выходно́й сигна́л генера́тора посы́лки — the “mark” signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator

4. свз. key

рабо́тать ключо́м — send with a key

га́ечный, га́зовый ключ — gas spanner, alligator wrench

га́ечный, двусторо́нний ключ — double-ended spanner, double-ended wrench

га́ечный, динамометри́ческий ключ — dynamometric [torque] wrench

га́ечный ключ для кру́глых га́ек с нару́жным па́зом — pin-type spanner wrench

га́ечный ключ для тру́бных муфт — union wrench

га́ечный, коле́нчатый ключ — bent spanner, bent wrench

га́ечный, косо́й ключ — skew spanner, angle wrench

га́ечный, крючко́вый ключ — hook-type spanner, hook-type wrench

га́ечный, накидно́й ключ — ring spanner, box wrench

га́ечный, односторо́нний ключ — single-ended spanner, single-ended wrench

га́ечный, прямо́й ключ — straight spanner

га́ечный, разводно́й ключ — adjustable spanner, adjustable wrench

га́ечный, рожко́вый ключ для кру́глых га́ек — double-pin spanner wrench

га́ечный ключ с откры́тым зе́вом — open spanner

га́ечный ключ с трещо́ткой — ratchet wrench

га́ечный, тари́рованный ключ — torque wrench

га́ечный, торцо́вый ключ — box spanner, socket wrench

га́ечный, универса́льный ключ — universal spanner, general utility [universal] wrench

га́ечный, шестигра́нный ключ — hexagon spanner, hex-nut wrench

дверно́й ключ — door key

ключ для регулиро́вки кла́панов — valve spanner, valve wrench

ключ зажига́ния — ignition key

ключ ко́да — key letter

коммута́торный ключ — (switchboard) key

коммута́торный ключ без аррети́ра — nonlocking key

коммута́торный, вызывно́й ключ — ringing [signalling] key

коммута́торный ключ за́нятости — busy key

коммута́торный ключ избира́тельного вы́зова — selector key

коммута́торный, испыта́тельный ключ — test key

коммута́торный ключ обра́тного вы́зова — ring-back key

коммута́торный, опро́сно-вызывно́й ключ — брит. speak-ring key; амер. listening key

коммута́торный, отбо́йный ключ — release [clearing] key

коммута́торный, переда́точный ключ — transfer switch

коммута́торный ключ повто́рного вы́зова — recalling key

коммута́торный, про́бный ключ — test key

коммута́торный, разгово́рный ключ — talking [speaking] key

коммута́торный, разъедини́тельный ключ — interruption [cut-off] key

коммута́торный ключ с аррети́ром — locking key

маршру́тный ключ ж.-д. — route switch, route key

патро́нный ключ — chuck [socket] wrench

ключ резцедержа́теля — toolpost wrench

свечно́й ключ — spark-plug spanner; spark-plug wrench

телегра́фный ключ — telegraph [sender, operating, manipulating, Morse] key

опера́тор хорошо́ рабо́тает телегра́фным ключо́м — this operator has a clean-cut method of sending

передава́ть телегра́фным ключо́м — send with a hand key

приобрета́ть уве́ренные на́выки рабо́ты телегра́фным ключо́м — develop a good “fist”

рабо́тать телегра́фным ключо́м — send with a hard key

тренирова́ться в рабо́те телегра́фным ключо́м — practice Morse-code keying

уме́ние хорошо́ рабо́тать телегра́фным ключо́м прихо́дит с пра́ктикой — good sending is a matter of practice

телегра́фный ключ Мо́рзе — Morse key

теплово́й ключ — thermal switch

тру́бный ключ — pipe wrench

тру́бный, аллига́торный ключ — alligator wrench

тру́бный, цепно́й ключ — chain pipe wrench

ключ управле́ния — control key, control switch

цепно́й ключ — chain wrench

электро́нный ключ — electronic switch

translate.academic.ru

ключи - Перевод на английский - примеры русский

Посмотреть также: ключи от машины Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Осталось только королевским младенцам выкрасть ваши ключи.

All that was left was for the royal babies to steal your keys.

После чего проигравшие отдадут свои ключи.

At which point... the losers will hand over them keys.

Я смог найти ключи только к...

I could only find a key to the...

Я взяла мамины

ключи и вошла.

I took my mom's key and let myself in.

Открытые ключи Договаривающихся сторон сертифицируются европейским сертификационным органом.

Contracting Parties public keys shall be certified by the European Certification Authority.

Забери свои ключи, если ты не хочешь меня видеть...

Take your keys, if you don't want to see me...

Паспорта, ключи и список сотрудников были найдены.

Passports, keys and the list of employees have turned up.

По прибытии на место руководитель группы потребовал ключи от складов.

Immediately upon arrival, the head of the group requested the keys to the storage facilities.

Владелец фермы отсутствовал, а ключи от некоторых складов находились у его представителя.

The owner of the farm was not present, and the keys to some of the storage sheds were with his agent.

Кто потерял на пляже ключи... они находятся в офисе.

Anybody who lost a set of keys on the beach... they're in the office.

У меня тут где-то были ключи.

I think I got keys in here somewhere.

Может, он выронил запасные ключи...

Maybe he was dropping off the spare keys.

А ключи есть только у Дженнингса и Реджи.

And jennings and reggie are the only ones with keys.

Я просто сказала, что нужно получить ключи.

I was just saying I had to get a key.

Я раздам ключи от комнат и выдам расписание.

I'll distribute room keys and give you the schedule for the workshop.

Они оставили его ключи и бумажник.

Okay, they also left his keys and his wallet.

В спальне я нашел его бумажник и ключи.

Not likely. I found his wallet and keys in the bedroom.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

The block chairman has a spare key for all the flats.

Странное место для вора, чтобы хранить ключи.

This is a strange place for a thief to leave a key.

Мне кажется, я оставила наверху свои ключи.

You know, I think I left my keys upstairs.

context.reverso.net

Ключи - Перевод на английский - примеры русский

Посмотреть также: ключи от машины Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ключи от камеры находятся у надзирателя.

The keys to the cell are kept with the gendarme.

Ключи от этого крыла ещё у пятерых.

There's five other guards with keys to this wing.

Ключи еще в зажигании, Джим.

Key's still in the ignition, Jim.

Ключи можете случайно уронить в сточную канаву.

Feel free to accidentally drop the key down a drain.

Ключи к ржавому фургону, он припаркован снаружи.

Keys to your rusty white van. It's parked outside.

Ключи не связывают, они открывают.

Well, keys don't bind, they unlock.

Ключи от новых замков и перевод лиссабонского коммюнике.

Keys to your new locks and the translation of the Lisbon communiqué.

Ключи в вазу, сотовый и твои часы.

Keys in the bowl, cell phone, your watch.

Свой взгляд на происходящие в мире процессы я изложил в своей статье «Ключи от кризиса».

I expressed my view on the global developments in my article "Keys to the crisis".

Ключи от галереи были у Вирджинии Маккей.

Virginia McKay had keys for the gallery.

Ключи к складским помещениям для хранения оружия и боеприпасов могут использоваться лишь дозволенными лицами при условии наличия письменного разрешения и санкции их вышестоящего военного начальника.

Keys of warehouses, for both arms and ammunition can be used only by authorised persons, with written permission and authorisation from their superior military officer.

Ключи были получены после того, как удалось связаться с представителем владельца.

The keys became available after the owner's agent was contacted.

Ключи или комбинации элементов могут стать причиной дополнительной уязвимости.

The keys or combinations can represent additional vulnerabilities.

Ключи от дома у меня в пиджаке.

The house keys are in my jacket.

Ключи есть только у вас и миссис Грейсон.

Only you and Mrs. Grayson have a key.

Ключи Рэйчел пропали, но машина все еще стоит здесь.

Now, Rachel's keys are missing, but her car is still here.

Ключи кладешь на стол, достаешь из карманов бумажник и телефон.

Put your keys on the table, fish out your wallet and your phone.

Ключи на столе, обслуживание за мой счет.

Keys on the table, room service on me.

Ключи есть только у персонала, но, сюда не сложно залезть и без ключей.

Only the staff have keys, but it's not difficult to get in.

Ключи висят на крючке в офисе.

Keys are left on a hook in the office.

context.reverso.net

КЛЮЧ — с русского на английский

criterion, key, keyword, alignment pin, guide pin, pip, aligning plug, spring

* * *

ключ м.

1. () брит. spanner; амер. wrench

2. эл. switch

3. элк. gate

по сигна́лу «посы́лка» ключ открыва́ется и пропуска́ет выходно́й сигна́л генера́тора посы́лки — the “mark” signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator

4. свз. key

рабо́тать ключо́м — send with a key

га́ечный, га́зовый ключ — gas spanner, alligator wrench

га́ечный, двусторо́нний ключ — double-ended spanner, double-ended wrench

га́ечный, динамометри́ческий ключ — dynamometric [torque] wrench

га́ечный ключ для кру́глых га́ек с нару́жным па́зом — pin-type spanner wrench

га́ечный ключ для тру́бных муфт — union wrench

га́ечный, коле́нчатый ключ — bent spanner, bent wrench

га́ечный, косо́й ключ — skew spanner, angle wrench

га́ечный, крючко́вый ключ — hook-type spanner, hook-type wrench

га́ечный, накидно́й ключ — ring spanner, box wrench

га́ечный, односторо́нний ключ — single-ended spanner, single-ended wrench

га́ечный, прямо́й ключ — straight spanner

га́ечный, разводно́й ключ — adjustable spanner, adjustable wrench

га́ечный, рожко́вый ключ для кру́глых га́ек — double-pin spanner wrench

га́ечный ключ с откры́тым зе́вом — open spanner

га́ечный ключ с трещо́ткой — ratchet wrench

га́ечный, тари́рованный ключ — torque wrench

га́ечный, торцо́вый ключ — box spanner, socket wrench

га́ечный, универса́льный ключ — universal spanner, general utility [universal] wrench

га́ечный, шестигра́нный ключ — hexagon spanner, hex-nut wrench

дверно́й ключ — door key

ключ для регулиро́вки кла́панов — valve spanner, valve wrench

ключ зажига́ния — ignition key

ключ ко́да — key letter

коммута́торный ключ — (switchboard) key

коммута́торный ключ без аррети́ра — nonlocking key

коммута́торный, вызывно́й ключ — ringing [signalling] key

коммута́торный ключ за́нятости — busy key

коммута́торный ключ избира́тельного вы́зова — selector key

коммута́торный, испыта́тельный ключ — test key

коммута́торный ключ обра́тного вы́зова — ring-back key

коммута́торный, опро́сно-вызывно́й ключ — брит. speak-ring key; амер. listening key

коммута́торный, отбо́йный ключ — release [clearing] key

коммута́торный, переда́точный ключ — transfer switch

коммута́торный ключ повто́рного вы́зова — recalling key

коммута́торный, про́бный ключ — test key

коммута́торный, разгово́рный ключ — talking [speaking] key

коммута́торный, разъедини́тельный ключ — interruption [cut-off] key

коммута́торный ключ с аррети́ром — locking key

маршру́тный ключ ж.-д. — route switch, route key

патро́нный ключ — chuck [socket] wrench

ключ резцедержа́теля — toolpost wrench

свечно́й ключ — spark-plug spanner; spark-plug wrench

телегра́фный ключ — telegraph [sender, operating, manipulating, Morse] key

опера́тор хорошо́ рабо́тает телегра́фным ключо́м — this operator has a clean-cut method of sending

передава́ть телегра́фным ключо́м — send with a hand key

приобрета́ть уве́ренные на́выки рабо́ты телегра́фным ключо́м — develop a good “fist”

рабо́тать телегра́фным ключо́м — send with a hard key

тренирова́ться в рабо́те телегра́фным ключо́м — practice Morse-code keying

уме́ние хорошо́ рабо́тать телегра́фным ключо́м прихо́дит с пра́ктикой — good sending is a matter of practice

телегра́фный ключ Мо́рзе — Morse key

теплово́й ключ — thermal switch

тру́бный ключ — pipe wrench

тру́бный, аллига́торный ключ — alligator wrench

тру́бный, цепно́й ключ — chain pipe wrench

ключ управле́ния — control key, control switch

цепно́й ключ — chain wrench

электро́нный ключ — electronic switch

translate.academic.ru

проект под ключ — с русского на английский

См. также в других словарях:

  • ПРОЕКТ ПОД КЛЮЧ — (turnkey project) Инвестиционный проект, при котором иностранная фирма заключает контракт на строительство предприятия, установку оборудования и подготовку местной рабочей силы, ведет и завершает строительство предприятия к началу производства.… …   Экономический словарь

  • под ключ — Любой проект, который строится или производится компанией, которая в итоге передает его в полностью завершенном виде заказчику. Пользователю остается, так сказать, лишь повернуть ключ и начать работу. Этот термин используется по отношению к… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Генеральный подрядчик «под ключ» — (EPC(M) contractor) – генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя все риски его осуществления с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику (включая выполнение гарантийных… …   Экономико-математический словарь

  • генеральный подрядчик «под ключ» — генеральный подрядчик «под ключ» Генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя все риски его осуществления с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику (включая… …   Справочник технического переводчика

  • генеральный подрядчик «под ключ» — 3.3 генеральный подрядчик «под ключ» : Генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя все риски его осуществления с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику (включая… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПРОЕКТ — 1. ограниченное во времени и относительно сложное задание (типа возведения здания под ключ , разработки новой продукции или технологии и т. п.). Разработка П. предполагает оценку проектных затрат. Она производится на основе различных методов… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ПРОЕКТ — 1. ограниченное во времени и относительно сложное задание (типа возведения здания под ключ , разработки новой продукции или технологии и т.п.). Разработка П. предполагает оценку проектных затрат. Она производится на основе различных методов… …   Большой экономический словарь

  • Проект «Дженни» — The Jennie Project …   Википедия

  • Проект транспортного коридора через западный участок российско-китайской границы (Алтай). — Проект транспортного коридора через западный участок российско китайской границы (Алтай). Транспортный коридор через Западный участок российско китайской границы длиной 54,57 км. Совокупность проектов трубопроводов, автодороги, железной дороги и… …   Википедия

  • Проект «Венона» — (англ. Project Venona)  кодовое название секретной программы контрразведки США по расшифровке советских шифрованных донесений, начатой 1 февраля 1943 года и закрытой 1 октября 1980 года. Проект позволил оценить масштаб советского… …   Википедия

  • Ключ (приток Нети) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ключ. Ключ Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Неть  · Местоположение 7 км по правому берегу реки …   Википедия


translate.academic.ru

ключ активации - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Адрес электронной почты должен быть введен правильно и он должен быть действительным, так как ключ активации антивируса avast! будет отправлен на этот адрес.

Common crawlen I never felt so alive

ru Ключ Активации / QSS v2.33 - Создание Flash слайд-шоу, учебных материалов, хранителей экрана, презентаций, семейных альбомов.

Common crawlen Finally, the charlotte payne

ru Правила ввода имени домена при получении пробного ключа, при активации лицензии.

Common crawlen It' s Fight Club Great joint

ru По завершению установки запустите генератор ключей и используйте полученный ключ для активации программы.

tatoebaen If you go to Lowenstein thinking he' il call the governor

ru При обновлении уже выполняется получение и активация ключей с подписями для архивов пакетов Debian.

Common crawlen The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

ru Настоящее изобретение может быть использовано в системах мобильного банкинга, мобильной и электронной коммерции При использовании мобильного приложения безопасность данных обеспечивается при помощи комбинации симметричных и асимметричных методов криптографии, качественные случайные ключи для выполнения криптографических операций генерируются в модуле MAP (С использованием HSM) и загружаются в приложение при выполнении процедур активации и смены ключей.

patents-wipoen Thank you, sir

ru Если Вы купили копию «Войны в небе - 1917», то сначала зарегистрируйтесь на сайте для активации лицензионного ключа!

Common crawlen See the approved scheme (NN #/A

ru Полученный Gold ключ действует с момента активации для любой учетной записи!

Common crawlen The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the future

ru Также хорошо укомплектован, с голосовой активацией Bluetooth без ключа

opensubtitles2en Just like I feel a part of my father in me

ru Также хорошо укомплектован, с голосовой активацией Bluetooth без ключа.

OpenSubtitles2018.v3en Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friends

ru На рисунках B1 и B2 охарактеризованы предписанные стратегии активации в ситуации, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель работает или выключен.

UN-2en Does Adam know that you... roam around over here at night?

ru На рисунках B1 и B2 содержится описание предписанных стратегий активации в ситуации, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель работает или выключен.

UN-2en Call your next witness

ru На рис. B1 и B2 проиллюстрированы предписанные стратегии активации в случаях, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель работает или выключен.

UN-2en He started pawing me

ru На рисунках B1 и B2 проиллюстрированы предписанные стратегии активации в случаях, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель работает или выключен.

UN-2en Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme

ru На рис. B1 и B2 проиллюстрированы предписанные принципы активации в случаях, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель работает или выключен.

UN-2en It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.

ru Принцип активации ИС в случае, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель выключен, описан в пункте 4.6.4.

UN-2en This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.

ru Стратегия активации ИС в случае, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель выключен, описана в пункте

MultiUnen An ' ain' t been home for three days

ru Стратегия активации ИС в ситуации, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель выключен, описана в пункте 4.6.4.

UN-2en number of slides prepared and numbers of cells scored

ru Стратегия активации ИС в случае, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель выключен, описана в пункте 4.6.4 настоящего приложения.

UN-2en They shall apply these provisions as from # July

ru Стратегия активации ИС в случае, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение, а двигатель выключен, описана в пункте 4.6.4.

UN-2en If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!

ru 4.6.4 Активация ИС в том случае, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение/двигатель выключен

UN-2en Terpinyl isobutyrate

ru Активация ИС в том случае, когда ключ повернут в замке зажигания в рабочее положение/двигатель выключен

UN-2en Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?

ru Активация ИС в том случае, когда ключ повернут в рабочее положение в замке зажигания/двигатель выключен

MultiUnen the technical characteristics of the machinery, and in particular

ru Активация программного обеспечения путем использования генератора ключей незаконна.

Common crawlen It wound itself around two trees, and vanished by itself!

ru Активация ИС в том случае, когда ключ повернут в рабочее положение в замке зажигания/двигатель выключен

UN-2en Government reports and other documents

ru.glosbe.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *