«Налево» или «на лево»: как пишется, грамматика, употребление
Слово «налево» правильно пишется слитно, так как является наречием, указывающим направление перемещения или расположение относительно чего-то приметного: «налево от крыльца»; «поверните налево».
Писать его раздельно («на лево») или через дефис («на-лево») совершенно неправильно по следующим причинам:
- Отдельно от слов пишутся предлоги, союзы и частицы. «На» – предлог или приставка; союзом или частицей это сочетание букв никогда не бывает.
- Наречия с предлогами не употребляются, так как назначение предлога – несколько изменить смысл слова (словосочетания), к которому он относится, а наречия – самостоятельные части речи, наделённые неизменным значением.
- Приставка «на» через дефис (чёрточку) никогда не пишется, только слитно со словом.
- В русском языке есть прилагательное
- Следовательно, наречие «налево» нужно писать только слитно и никак иначе.
Грамматика
«Налево» – определительное качественное наречие, характеризующее признак действия (в данном случае – его направление). Неизменяемое слово. Состоит из приставки «на-», корня «-лев-» и суффикса «-о». Постановка ударения и разделение переносами на-ле́-во.
Почему – качественное?
Недалёкий Викисловарь (не в обиду изданию, просто – констатация факта) не даёт полной грамматической характеристики «налево». Наречие, да и всё тут. Между тем, схема его образования кристально ясна: «левое» (качественное прилагательное среднего рода в именительном падеже) – «лево» (его сокращенная форма) – «лево» (исходное наречие) – «налево» (наречие с приставкой «на-»).
Наречия, образованные от качественных прилагательных, являются определительными качественными что по старой «школьной» грамматике, что по новым её ипостасям, реформированным любым мыслимым и немыслимым образом. Доказательство – наличие степени сравнения: «левее». Как можно путаться в таком вопросе – уму непостижимо. Разве что накопление количества «коллективного разума» порождает новое его качество – отсутствие как такового.
Значение
Наречие «налево» в русском языке находит употребление в таких значениях:
- Для указания местоположения (местонахождения) по левую сторону от какого-либо ориентира (преимущественно – если стоять лицом к нему):
- Обозначает расположение относительно явно или неявно, но точно обозначенной стороны предмета: «Посматривай налево, там скоро должен показаться нужный нам поворот». Синонимы те же.
- Описывает движение (перемещение) справа налево, то есть против часовой стрелки: «Забирай (сворачивай, поезжай) налево, вон, большущая колдобина прямо под колёса лезет». Синонимы «лево» (наречие), «влево». Архаичный и церковный синоним «противосолонь» (против Солнца, обратно направлению хода Солнца на небосводе).
- В переносном смысле используется как повелительное междометие (возглас, восклицание), означающее команду повернуться на месте против часовой стрелки на 90 угловых градусов, то есть под прямым углом. Произносится протяжно, с отделением «-во» от предыдущей части слова голосом или отточием (на письме): «Вздвоить ряды! Нале…во! Сомкнуть ряды! Шагом… марш!»
- Также в переносном значении – жаргонное (сленговое) выражение, означающее «втайне», «на сторону», «незаконно», «непонятно (неизвестно) куда»: «Они контрафактный товар, похоже, успели сбагрить налево. – Ничего, по накладным контрагентов разберёмся».
***
© ПишемПравильно.ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
Правописание этих слов надо знать:
Проверить еще слово:
Налево или на лево: как правильно пишется?
На чтение 3 мин Просмотров 1.1к. Опубликовано
Слово «налево» достаточно часто употребляется в повседневной речи. Но как его правильно писать, знают не все. Какое написание выбрать: слитное или раздельное, «на лево» или «налево»? Проще всего проверить слово по словарю, но лучше запомнить правило, оно поможет писать корректно и многие другие слова, выбирая раздельное или слитное написание.
Правописание слова «налево»
Прежде чем определить, какому правилу подчиняется то или иное слово, следует определить, какой частью речи оно является. Слово «налево» − это наречие, которое образовалось от прилагательного «левый» путем присоединения приставки и суффикса.
Данное наречие отвечает на вопрос «куда?». А значит, оно имеет значение обстоятельства места, в связи с чем возможны вопросы: «где» и «откуда».
Все наречия, относящиеся к этой категории, пишутся слитно. Таким образом, правило диктует слитное написание рассматриваемого слова.
Если быть более точным, то данное правило звучит следующим образом: наречия со значением времени и пространства пишутся слитно. Среди аналогичных слов можно отметить: направо, вверху, внизу, позади, впереди, вблизи и так далее. Запомнив это простое правило, можно будет писать верно и многие другие наречия.
Подводя итог, следует отметить, что единственно верным вариантом в данном случае будет слово «налево», тогда как раздельное написание «на лево» будет ошибочным.
Примеры предложений
Предложения с наречием «налево» помогут запомнить написание данного слова. В качестве примеров можно рассмотреть следующие предложения:
- Машина повернула налево и скрылась из виду.
- Идет налево песнь заводит, направо – сказку говорит.
- Она остановилась на распутье и задумалась, куда повернуть: налево или направо?
- Что-то подсказывало ему, что нужно повернуть налево, но он не послушал интуиции и оказался в тупике.
- Она сказала, что нужно свернуть налево, однако он сомневался в том, что это правильный путь.
- Переходя дорогу, сначала посмотри налево, а потом направо.
Аналогичным образом пишется и слово-антоним: «направо». Здесь также не допускается раздельное написание.
Ошибочное написание слова
Как уже выяснилось, если написать наречие раздельно: «на лево», то это будет серьезной ошибкой. Но есть в этом слове и другая опасность, о которой не следует забывать. В наречии «налево» присутствует суффикс «-о», который не находится под ударением, поэтому есть риск сделать ошибку и написать «налева». Такое написание встречается крайне редко, и все же следует разобрать и такой случай.
Ситуация наводит на размышление, ведь в русском языке существует наречие «слева», которое пишется с «а» на конце. Почему же однокоренное наречие «налево» пишется с суффиксом «-о»? Оказывается, выбор суффикса в данном случае зависит от приставки. Если в наречии присутствуют приставки: «из-», «до-», «с-», то нужно писать суффикс «-а». Тогда как приставки: «в-», «на-», «за-» диктуют писать суффикс «-о» в любых наречиях. Это правило также не является сложным и не составит труда для запоминания. Освоив его, можно будет писать разные наречия правильно и без ошибок.
Заключение
А если все-таки слово вызывает затруднение, то для таких случаев под рукой должен быть орфографический словарь, он подскажет, как нужно писать наречие: слитно или раздельно, какой выбрать суффикс. И все же, знание правил выручит в любой затруднительной ситуации, особенно когда рядом нет словаря.
Налево или на лево: как правильно пишется слово?
Знаете ли вы правописание слова налево? Как оно правильно пишется: слитно или раздельно? И почему? Если вы тоже задаётесь этими вопросами, давайте начнём изучение данной темы.
Правописание слова налево
Чтобы ответить на вопрос как правильно пишется слово налево, нужно сначала определить к какой части речи оно относится. Необходимо запомнить, что в русском языке данное слово является наречием места. Поэтому оно всегда пишется слитно. К наречиям места также относятся следующие слова: направо, вверху, вблизи, вдалеке, посредине, издали, позади и другие.
Также необходимо запомнить, что налево оканчивается на суффикс «о». Связано это с тем, что в этом наречии присутствует приставка «на». Наречия места, образованные соединением приставок «на», «в» и «за» с основами прилагательных оканчиваются на «о». Впрочем, если вы забудете окончание данного слова, вы всегда сможете проконсультироваться с орфографическим словарём, к которому мы рекомендуем обращаться в разных затруднительных случаях правописания.
Теперь рассмотрим правильный вариант написания словосочетаний, состоящих из двух наречий места: справа налево и слева направо — как они правильно пишутся: слитно или раздельно? Разумеется, что поскольку справа, слева, направо и налево — это отдельные, самостоятельные наречия места, то правила русского языка требуют, чтобы они писались отдельно друг от друга. Аналогично этому раздельно будут писаться такие словосочетания, как: сверху вниз (два наречия места), задом наперёд (существительное и наречие места) и другие.
Примеры предложений
- Переходя улицу, нужно посмотреть налево, пропустить приближающиеся машины, дойдя до середины, посмотреть направо.
- Чтобы добраться к пункту назначения, поезжайте сначала прямо, а через один километр поверните налево. Там, недалеко от мотеля, вы увидите узкую проселочную дорогу, свернув на которую вы попадете в санаторий «Сосновый бор».
- У обочины стоял дорожный знак «Поворот налево запрещён», но Николай Петрович его не заметил, и сотрудники ГАИ незамедлительно попросили его остановиться.
- В арабском языке пишут и читают справа налево.
В кафе:
—Официант, почему у вас чай не сладкий?
—А в какую вы сторону мешали?
—Какое это имеет значение? Ну, вправо.
—А сахар пошёл налево.
(Анекдот)
Ошибочное написание слова
Теперь нетрудно видеть, что ошибочным написанием наречия налево будет раздельный вариант — «на лево».
Заключение
В сегодняшней статье мы разобрали, как правильно пишется слово налево. Мы выяснили, что данное слово пишется слитно и в окончании имеет суффикс «о». Оставайтесь с нами, чтобы учить русский язык!
Правильно/неправильно пишется
Т.е. вариант «нах..» — наречие и вариант «на х..» — существительное с предлогом. Если фраза имеет смысл «отстань», тогда это абстрактное замечание и следует использовать наречие, т.е. «нах…» Если «иди на х..» нельзя признать эквивалентом прямого физического воздействия/контакта, то остается только вариант слитного написания. Вот.Ваш ответ пока самый убедительный, по-моему %) Он поднял руку и спросил: — Марья Ивановна, а ПО%УЙ пишется вместе или раздельно? За что его удалили из класса до конца учебного года. Чему он очень обрадовался. Hо Мария Ивановна ушла в декрет, и язык начал вести старый, умудренный опытом Абрам Исаакович. Он позвонил родителям Вовочки и сказал, что тот опять может Вовочку это не устраивало, и на первом же занятии он спросил: — Абрам Исаакович, а ПО%УЙ пишется вместе или раздельно? — Это — когда как, — ответил старый учитель, — если, молодой человек, вы имеете в виду мое отношение к вашим закидонам — то вместе, а если глубину великой еврейской реки Иордан — то раздельно.
«По фигу» = «по барабану». направо, налево вместе, т.к. это наречия. Слова право и лево тут ни при чем. Право- это из области законодательства, лево- вообще не знаю такого слова. Если только сленговое- «как-то лево сделано» О чем тут спорить? Если кому-то кажется, что нахуй вместе лучше смотрится- пожалуйста, но это неправильно.
Толково-словообразовательный 1. Зачем, для чего, к чему (нужно, сдалось и т.п.). Я правильно интерпретирую информацию из словарей, господа образованные лингвисты? 🙂 GraveD.
По словам препода прецеденты были. |
Как правильно пишется слово «справа»
Правильно пишется: справа
Бывают случаи в русском правописании, когда слитное и раздельное написание допустимо в зависимости от контекста и в зависимости от того, какая это часть речи. Слово «насчёт», к примеру, может писаться слитно, если это предлог (интересоваться насчёт зарплаты), или раздельно уже как существительное с предлогом (отправить на банковский счёт).
Может, и на слово «справа» распространяется то же правило? Как правильно пишется слово «справа», допустимо ли раздельное его написание и каково его правильное окончание?
«Справа» – наречие и пишется только слитно
Наречия, образованные с помощью слияния предлога и наречия, пишутся всегда вместе и не имеют омонимичных аналогов с раздельным написанием. Примеры:
досуха – образовано от наречия «сухо»;
допоздна – образовано от «поздно»;
издалека – образовано от «далеко»;
справа – образовано от «право». «Право» и «лево» – устаревшие наречия, почти не употребляемые в современной речи без приставки. Сохранилось только одно выражение с ними – лево руля/право руля.
Правильное окончание у наречия «справа»
Вопрос таков: «о» или «а» на конце? На этот счёт тоже есть чёткие правила: окончание определяет приставка в этом наречии.
Подобные наречия (образованные от слияния предлога и наречия) с приставкой «из» (или «ис» в случае глухой гласной после приставки), а также с приставками «до», «с» заканчиваются только на «а».
Примеры: дотемна, допоздна, досуха, издавна, издалека, искоса, справа, слева.
Ни в коем случае не путать с наречиями с приставкой «с», образованных от прилагательных и имеющих окончание «у»: спьяну, сослепу, смолоду.
Окончание «о» пишется в подобных наречиях с приставками «в», «на» и «за». Примеры: вправо, налево, засветло.
Важно запомнить эти приставки, чтобы не перепутать и писать оба варианта правильно в случае, если исходное наречие – одно и то же, или два наречия описывают сходное явление:
справа – направо, вправо;
слева – налево, влево;
снова – заново;
дотемна – засветло («темно» и «светло» относятся к описанию светового дня).
Как правильно пишется слово Направо-налево. Синонимы слова Направо-налево
Популярные слова
- Буквы
- Слова на букву Н
- направо-налево
Проверка текста на ошибки
Правильное написание слова направо-налево:
направо-налево Инвестировать в криптовалютыПравильный транслит слова: napravo-nalevo
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: yfghfdj-yfktdj
Тест на правописание
Синонимы слова Направо-налево
- Подряд
- Огульно
- Не разбирая
- Все подряд
- Сплошняком
Популярные запросы
- как правельно потерялись писать
- отгородиться китайской стеной
- как правильно пишется слово бачок
- престрастный
- как пишется слово обязанности
Вправо и влево: как правильно пишется
Многим непонятно, слитно или раздельно следует писать часто встречаемые слова «вправо» и «влево». В анализируемом случае «в» является предлогом или префиксом? При употреблении лексем возникает ещё один вопрос: на конце пишется гласная буква «о» или «а»? Чтобы разобраться в правописании этих языковых единиц, нужно выполнить их морфемный разбор, определить морфологическую принадлежность и вспомнить словообразование. Сделаем это вместе.
От чего зависит правописание
Правописание рассматриваемых лексем, выражающих значение «в правую сторону» и «в левую сторону», зависит от того, к какой части речи они относятся и от каких слов образованы, а также от их морфемного состава. Рассмотрим эти правила подробнее.
Слитно или раздельно
Узнаем, как пишутся слова «вправо» и «влево», слитно или раздельно, если отнесём их к соответствующей части речи. Так, анализируемые лексемы являются наречиями («куда?»). В предложении они выражают обстоятельственное значение места.
Понять, что наречия пишутся слитно, можно по значению, которое они выражают. Эти лексемы пишутся в одно слово, т.к. выражают пространственное значение. Кроме того, подтверждает такое написание и невозможность вставить между «в» и «право» / «лево» дополнительное слово. Неправильно:
Миша пошёл в (самое) право.
Увидели или увидили – в каком варианте слова ошибка? Читайте ответ здесь.
Буквы «о» и «а» на конце наречий
Ещё один вопрос, возникающий при правописании изучаемых лексических единиц: букву «а» или «о» правильно писать на конце наречий? Сомнение возникают из-за того, что эта часть лексемы оказывается безударной. Изменить форму или подобрать однокоренное слово, в котором сомнительная гласная оказалась под ударением, не получится.
Однако есть правило, согласно которому в суффиксе наречий пишется гласная «о», если слово начинается с префиксов «за», «в», «на». Например: «начисто», «заново», «запросто» и т.д. Конечная буква «а» пишется в наречиях, которые начинаются префиксами «из» / «ис», «с», «до». Например: «издавна», «снова», «слева», «справа» и др.
Примеры в предложении
Отметим, что синонимичные наречия «налево» и «направо», которые также образовались суффиксально-префиксальным способом, всегда пишутся слитно и оканчиваются буквой «о».
Рассмотрим примеры предложений с наречиями «вправо», «влево», чтобы запомнить их корректное написание:
- Света шагнула влево и открыла большую железную дверь.
- Миша хмурит брови, наклоняет голову влево и присматривается.
- К вечеру машина свернула с трассы вправо и выехала на лесную дорогу.
- Мальчик забежал немного влево и снова помчался к дому.
- Иван резко, всем телом повернулся вправо, выбросив вверх ручку и тетрадь.
- Влево уходила ровная дорога с волчьими и заячьими следами.
Проверьте себя! Как нужно писать глагол “смотришь”? Чтобы не путаться с ответами, смотрите верное правописание с примерами в следующем материале нашего сайта.
Прочитаем контексты с наречиями «направо», «налево», чтобы усвоить правило:
- Семёнов двинулся направо – на работу в котельную.
- Налево пойдёшь – по одному пути события развернутся.
- Выйдите в коридор, поверните направо и пройдите мимо двери столовой наверх.
- Дядя Женя, идущий впереди, на развилке поворачивает направо.
- Они проехали под мостом, потом свернули налево, чтобы скрыться с места преступления.
- Анна Сергеевна повернула направо и неуверенным шагом пошла к больнице.
Почему некоторые языки пишутся справа налево
Большинство современных языков пишутся слева направо — как это самое предложение. Но это далеко не единственный способ сделать это.
Некоторые языки прямо противоположны, справа налево. Другие языки вообще не работают по горизонтали. И исторически существовали даже системы письма, которые меняли путь от строки к строке.
Вы все это развернули? Мы укажем вам правильное направление.
Типы систем письмаНаправление системы письма называется направленностью .Системы письма, которые идут слева направо, иногда называют sinistrodextral , основываясь на латинских корнях left ( sinister ) и right ( dexter ). Декстросинистрал — перевернутая справа налево.
Существует много типов систем письма, также называемых сценарием . Очень многие используют алфавит , в котором используются символы ( букв, ) для представления звуков ( фонем, ) этого языка.
Одна из старейших систем письма, датируемая примерно 3500 годом до нашей эры. в древнем Шумере. Он начался с пиктограмм — подобных картинкам символов, представляющих объекты — и превратился в клинопись клинописи в форме клина.
В других языках используется так называемая слоговая запись , где каждый символ представляет собой слог языка. Многие индейские языки, такие как кри, используют слоговую запись. В японском языке используются слоговые символы и символы, основанные на китайском языке. В китайском языке используется частично логографическая и фонетическая система письма.Логограф , также называемый логограммой , представляет собой символ, который представляет собой целое слово.
В других языках, таких как хинди, используется сценарий под названием Devanagari , в котором сочетаются алфавитные и слоговые элементы.
Английский язык использует латинский алфавит, которым пользовались древние римляне. Латинский алфавит в основном произошел от греческого алфавита, в свою очередь от финикийского алфавита и предшествующих ему египетских иероглифов.
Почему английский пишется слева направо?
Древнеанглийский язык был первоначально написан руническим алфавитом и назывался футарк .Руны — это древняя система письма, происхождение которой загадочно, но самые ранние надписи идут справа налево. Итак, как английский изменился слева направо?
К концу 1100-х годов латинский алфавит, пишущий слева направо, заменил руническое письмо из-за распространения римского христианства по Европе. После того, как английский сменился латинским алфавитом, изменилось и направление письма и чтения.
На каких языках пишется справа налево?Финикийский алфавит также является родоначальником арабского и еврейского алфавитов через арамейский алфавит.Оба они написаны справа налево.
י שסיים אתמול את «ווצ’מן» (1): שיחה עם דיימון לינדלוף שקשה לי להצמיד לה ופרלטיב מרוב שהיא מעניינת https://t.rl67/dIps000
— Нив Хадас (@NivHadas) 17 декабря 2019 г.
Арабский алфавит был адаптирован для ряда других языков, включая персидский, синдхи и урду.
Другие языки, в которых используется письмо с письмом справа налево (и часто основанное на арабском языке), включают системы письма курдского, азербайджанского, рохинджа, фулани (в некоторых частях Африки) и дивехи на Мальдивах.
В каких еще направлениях пишутся языки?#Urdu использует модифицированную версию # арабского алфавита с несколькими дополнительными буквами для звуков #SouthAsia, отсутствующими в арабском языке. Он возник примерно в 12 веке. # Персидский, # пушту и некоторые другие языки также используют модифицированный арабский алфавит.
Инфографика от @QFIntl pic.twitter.com/KfAowYeSgM— REHMA 🌏 languages (@rehmaco) 18 декабря 2018 г.
По всей Азии мы можем найти системы письма, написанные в других направлениях.
Монгольский пишется сверху вниз, двигаясь слева направо. Это не горизонтально. Также нет некоторых традиционных или исторических письменностей на Филиппинах (например, Батак) и Индонезии (например, Тагбанва).
Монгольский роман XIX века, рукопись на местной бумаге. Часть «Табун Чуван» (Пять сказок) на монгольском языке. Датируется первым днем десятого лунного месяца года Голубой Крысы (в циклических китайских знаках год jiǎzǐ 甲子), что соответствует либо 1864, либо 1924 году.pic.twitter.com/B0M0PhlMba
— Incunabula (@incunabula) 31 марта 2019 г.
Китайский и японский языки пишутся вертикально справа налево, хотя обычно они пишутся горизонтально слева направо.
Традиционно китайское письмо вертикальное, столбцы сверху вниз, справа налево. На материке они в основном перешли на горизонтальную ориентацию слева направо, но не на Тайване, это также означает, что книги имеют корешок справа 47 / pic.twitter.com / sXp5AXU0Sw
— Арне Брассер (@plexus) 3 апреля 2018 г.
А древнегреческое письмо было , бустрофедон , древний метод письма, в котором линии идут попеременно справа налево и слева направо. Это слово буквально означает «вращение волов», как в пахоте.
Итак, почему разные языки написаны в разных направлениях?Фрагментарная надпись на бустрофедоне (свод закона) на агоре Гортина. # история pic.twitter.com/xnJugBwQSa
— GroovyHistorian (@GroovyHistorian) 31 декабря 2016 г.
Исследователи не совсем понимают, почему системы письма стали такими, как они.
Одна из теорий состоит в том, что это зависело от того, как исторически записывался язык. Предполагается, что восточноазиатские языки были записаны на бамбуковых свитках, и правой руке (большинство людей правши) было легче писать символы, двигаясь сверху вниз и справа налево, а левой управляла бумагой.
Ближневосточные языки, опять же, как предполагается, предпочитают камень, так как его легче резать справа налево по горизонтали. С чернилами предложения продолжаются, перемещение слева направо предотвращает смазывание.Но опять же, это всего лишь теории; доказательства отсутствуют.
языков справа налево | Почему так написано
Арабский, иврит, фарси, урду, синдхи и другие древние языки имеют общий знаменатель: это языки, написанные справа налево. Говорят, что надписи, написанные справа налево, могут указывать на древность языка из-за средства письма, которое использовалось для вырезания этих языков на камне. Другими словами, вероятность того, что язык написан справа налево, выше, если язык появился до изобретения бумаги.Какие скрипты пишутся слева направо?
Большинство современных языков Европы, Северной Америки, Южной Америки, Индии и Юго-Восточной Азии пишутся слева направо. В этих языках используются латинский, новогреческий, кириллица, индийский алфавит и алфавит Юго-Восточной Азии, поэтому они пишутся слева направо. Причина, по которой эти языки читаются и пишутся в этом направлении, не очень хорошо известна, но некоторые известные теории указывают на среду, которая использовалась для представления этих слов в письменной форме.Языки, которые разработали свои сценарии после появления бумажной промышленности в Китае около 100 г. до н.э., приняли сценарий с письмом слева направо из-за удобства этого направления с моторной точки зрения. Если писать справа налево на листе бумаги, чернила будут размазываться, потому что большинство людей — правши.
Иврит — один из языков, на которых пишется справа налево.
Средства письма для языков с письмом справа налево
Древние семитские языки, такие как иврит и арабский, были высечены в камнях в древние времена.Слова и пиктограммы приходилось записывать на визуальном носителе, таком как твердые предметы, потому что бумаги не существовало. Некоторые древние письменные принадлежности включают камень, глина и популярный папирус. Написание на этих материалах обеспечило сохранность слов для многих поколений. Говорят, что Моисей использовал каменные скрижали для Десяти заповедей. Проблема в том, что это средство письма сопряжено с риском травмы, если писатель будет вырезать слева направо. Поскольку большинство людей — правши, они использовали бы свою правую руку, чтобы держать (и вырезать) долото, и левую руку, чтобы держать молоток.Противоположное направление сценария могло подвергнуть руку писателя опасности, потому что это увеличивало вероятность того, что он случайно ударит молотком по руке. По этой причине для многих древних языков письмо справа налево было более предпочтительным.Особая забота о языках с письмом справа налево
В мире переводов с этими языками нужно обращаться осторожно, потому что многие программы для перевода не умеют писать письма с написанием справа налево. Знание правильного направления сценария очень важно для авторов и веб-дизайнеров.Это связано с тем, что языки, написанные справа налево, требуют не только перевода, но и процесса локализации, чтобы обеспечить правильную направленность текста. Все элементы в макете также должны быть зеркально отражены, чтобы обеспечить естественное отображение макета для целевого рынка.Какие языки пишутся справа налево?
Арабский пишется справа налево.Современная письменность — результат тысячелетних эволюция, которая возникла независимо на Ближнем Востоке, в Китае и Мезоамерике.Историки предполагают, что самая ранняя форма письма восходит к 8000 году до нашей эры. Клинописный шрифт возник в Месопотамии в 3200 г. до н.э. и остается единственным форма письма, которая прослеживается до его происхождения. Хотя три системы письменность развивалась независимо, их основным назначением было бухгалтерское дело. В третьем тысячелетие до нашей эры шумеры начали писать погребальное искусство в могилах в символизируют загробную жизнь. Современное письмо можно представить тремя способами: слева направо, справа налево и сверху вниз.Большинство языков пишется слева направо. Двенадцать пишутся справа налево. Традиционный и упрощенный китайский, несколько диалектов японского языка, такие как кандзи, Хирагана, катакана и два диалекта корейского языка; Хангыль, ханджа либо пишется слева направо или сверху вниз.
Какие языки пишутся справа налево?
Есть 12 языков, на которых написано справа налево:
- арабский
- арамейский
- азербайджанский
- дивехи
- фула
- иврит
- курдский
- нько
- персидский
- рохингья
- сирийский
Арабский язык используется чаще всего из этих двенадцати языков.Центрально-семитский язык используют около 1,7 миллиарда человек, большинство из которых кто находится в арабском мире. Арамейский язык является родным для ассирийцев. народы северного Ирака, юго-востока Турции, северо-востока Сирии и северо-запада Иран. На этом языке говорят около трех миллионов человек.
Азербайджанский язык является официальным язык Азербайджана и Дагестанской области России.Большинство выступающих проживают в Азербайджане и Иранском Азербайджане. На этом языке говорят около 27 миллионов человек. Язык фула / фулани является родным для народа фулани в Западной Африке, но его используют 24 миллиона человек. через Западную Африку, Центральную Африку и Судан. Дивехи / Мальдивский язык используется на Мальдивах. Им пользуется коренное население численностью около 340 000 человек. Иврит является родным для Израиля, где он также является официальным языком. На этом языке говорят около 9 миллионов человек.Самые ранние формы письменного Иврит восходит к 10 веку до нашей эры. Иврит — единственный ханаанский язык это все еще существует.
Почему справа налево?
Причина, по которой эти языки написаны с направление справа налево неизвестно, но в большинстве случаев латинский алфавит не используется. Исследователи и историки предполагают, что на направление письма повлияло по используемой среде.По мнению историков, нелатинские алфавиты, такие как арабский и иврит сложно написать, и ученым, использующим свитки, было проще держать свитки левой рукой и писать правой. Писать на левая сторона свитка была закрыта рукой, и ученые предпочитал писать с крайнего правого угла.
Какие языки пишутся справа налево?
Виктор Кипроп в мировых фактахЯзыки справа налево Арабский Арамейский Азербайджанский Дивехи 9019 9019 9019 9019 9019 9019 N’Ko Персидский Рохингья Сирийский Урду - Дом
- Мировые Факты
- На каких языках пишут справа налево?
Языки справа налево | Андиамо! The Language Professionals
Вот список основных языков, на которых используются письма справа налево:
- Арабский
- арамейский
- Азербайджанский
- Дивехи / Мальдивы
- Еврейский
- Курдский (Сорани)
- Персидский / фарси
- урду
Справочная информация:
Слева направо пишутся языки, на которых используются следующие алфавиты: латынь, новогреческий, кириллица, индийская и Юго-Восточная Азия.Поэтому большинство современных языков Европы, Северной и Южной Америки, Индии и Юго-Восточной Азии пишутся слева направо.
Часто задаваемые вопросы
- Читает ли китайский сверху вниз?
Китайский, японский и корейский языки, как правило, более гибкие, и их можно писать слева направо или вертикально сверху вниз (с вертикальными линиями, идущими справа налево). Иногда оба направления могут быть объединены на одной странице, например, в китайских газетах.При планировании вашей коммерческой литературы, информации о сообществе, брошюр о продуктах и т. Д. Теперь чаще они пишутся слева направо, как на английском языке. - Мой текст на арабском языке неправильно отображается в InDesign. Поддерживается?
Только ближневосточные версии InDesign или внешние модули сторонних производителей могут обрабатывать ближневосточные скрипты. - Если читать справа налево, как мне разложить брошюру?
Как раз наоборот.Передняя обложка на английском языке будет задней обложкой на арабском языке. Вам нужно перевернуть макет так, чтобы ваш взгляд перемещался по странице справа налево.
Если вам нужен совет о том, как организовать свой дизайн с учетом языка справа налево, позвоните по телефону 08450 345677, и мы будем рады проконсультировать вас.
Andiamo! предлагает набор на языках справа налево. , так почему бы нам не упростить вам задачу. Нажмите здесь для дополнительной информации.
писем — Почему английский пишется и читается слева направо?
Письмо по-английски произошло от письма на латыни (в конце концов, это тот же алфавит), которое, в свою очередь, произошло от письма по-гречески, которое писалось слева направо.Вот почему все европейские системы письма идут слева направо: потому что они произошли от греческого.
Но почему греки писали слева направо? Я не уверен. Они переняли свой алфавит от финикийского (или, если хотите, прото-ханаанского), который на самом деле в основном писался справа налево (а иногда и бустрофедонически: направление чередуется с каждой строкой, так что каждая строка начинается чуть ниже того места, где заканчивается предыдущая). Фактически, греческий использовал для записи справа налево какое-то время, прежде чем они переключились на письмо слева направо.
Еще одним производным от прото-ханаанского языка был арамейский, от которого произошли иврит, арабский, персидский и т. Д., И все они до сих пор пишутся справа налево. Также считается, что брахми (семейство индийских письменностей) произошло от арамейского языка и какое-то время писалось справа налево, прежде чем переключиться на письмо слева направо.
Почему это переключение произошло в греческом и брахми? Согласно теории, упомянутой в Википедии без ссылки (так что это может быть просто городская легенда),
Многие языки, существовавшие до изобретения чернил, писались справа налево, поскольку для правшей более естественно держать долото в левой руке, а молоток — в правой.После того, как чернила стали основным методом письма, предпочтение отдается письму слева направо, так как оно позволяет избежать смазывания чернил.
Делайте из этого то, что хотите. — известно, что китайский, японский и корейский языки написаны вертикальными столбцами, идущими сверху вниз и упорядоченными справа налево, потому что это «облегчало письмо кистью в правой руке при непрерывном разворачивании листа бумаги или прокручивании левой руки. «. (В конце концов, китайцы изобрели бумагу.) Так что, возможно, есть смысл в приведенном выше объяснении, что носитель повлиял на направление письма.
Слово для направления написанного слова
На этот вопрос действительно ответил michael.hor257k в комментариях, но я думаю, что кто-то тоже должен написать реальный ответ.
Название концепции — направленность скрипта. Примеры использования этого термина в академической литературе см., Например, здесь, здесь, здесь …
Omniglot имеет указатель языков в соответствии с направленностью письма, здесь.
Некоторые примеры и связанные имена для конкретных направлений сценария:
Горизонтальные шрифты
Подавляющее большинство читается, начиная с верхнего ряда и двигаясь вниз, т.е.е. сверху донизу.
Слева направо, , также известное как справа (см., Например, здесь) и правостороннее (см., Например, здесь). Примеры: латинский алфавит (используемый, например, в английском), скрипты языков Индии и большая часть современного китайского (источник). Еще много примеров можно найти здесь.
Справа налево, , также известный как слева (см., Например, здесь) и sinistroverse (см. E.г. здесь). Примеры: современный арабский язык и иврит, а также древний этрусский, кипрский, арамейский и финикийский. Подробнее см. Здесь.
Бустрофедон (от древнегреческого bous вол, корова + strephein , чтобы повернуть), также известный как плуг (см., Например, здесь). В этом сценарии «каждая вторая строка письма перевернута или перевернута с перевернутыми буквами» (источник), например:
Дом
ǝƨuoH(Этот эффект можно произвести здесь.)
Другими словами, в каждой второй строке используется зеркальное письмо, , которое является зеркальным отображением обычного письма: оно кажется нормальным, когда оно отражается в зеркале, как на передней части машины скорой помощи, где слово «СКОРОЙ ПОМОЩИ» стоит часто пишется очень большим зеркальным текстом («ƎƆИA⅃UᙠMA»). Примеры: некоторые ранние греческие письменности (здесь) и некоторые другие древние письменности, включая венгерские руны, линейное письмо B, ронго-ронго, сабейское письмо (источник).
Существует также ложный бустрофедон, , где писатель просто поворачивает поверхность для письма на 180 ° и продолжает писать в том же направлении, что и в предыдущей строке, например, так:
дом
ǝсно(Это можно сделать здесь.)
Пример: также некоторые древнегреческие письменности (см., Например, здесь).
Во всех приведенных выше примерах текст читается, начиная с верхней строки и далее вниз. Единственными известными исключениями из этого шаблона являются письменности филиппинских языков Tagbanwa и Hanunó’o и языка Batak Суматры, которые читаются слева направо, начиная с нижнего ряда и двигаясь вверх. Интересно, что, поскольку они написаны на вертикальных полосах бамбука, скрепленных веревкой, они пишутся вертикальными столбцами вдоль полос, а затем читаются горизонтально поперек полос.Все три ‘тесно связаны, и все они произошли от письменности Кави, которая произошла от сценария Паллава, который в конечном итоге произошел от древнего брахмического сценария Индии. Эти письменности представляют собой слоговые алфавиты (например, сценарий Деванагари в Индии) ». (источник)
Вертикальные шрифты
Чаще всего столбцы читаются сверху вниз.
Пример сценария, в котором один начинается с крайнего левого столбца и перемещается вправо: старый эламитский, маньчжурский, монгольский, ойратский ясный сценарий, Phags-pa, согдийский, Sutton SignWriting и уйгурский (источник).
Примеры: один начинается с крайнего правого столбца и перемещается влево: современный японский язык tategaki , традиционный китайский и корейский алфавиты, а также несколько других письменностей, как современных, так и древних (источник). Обратите внимание, что японский, китайский и корейский языки в принципе могут быть написаны как вертикально, так и горизонтально; увидеть ниже.
Опять же, как правило, текст идет сверху вниз. Единственным известным исключением является древнее берберское письмо, где «большинство надписей написано вертикальными столбцами, идущими снизу вверх, начиная с левого или правого.Монументальные надписи обычно идут горизонтальными линиями справа налево »(источник). Вышеупомянутые надписи Tagbanwa, Hanunó’o и Batak написаны снизу вверх вертикальными столбцами (вдоль вертикальных бамбуковых полос), но обычно читаются слева направо.
Похоже, что не существует никаких сценариев, которые являются «вертикальными бустрофедонами», которые предположительно выглядели бы так (версия с направлением справа налево):
e H
s o
u u
o s
H e(я думаю , что нет необходимости в вертикальном переворачивании отдельных букв, так что это настоящий вертикальный бустрофедон ; и я думаю, что причина связана с этим старым каштаном.Но могу ошибаться.)
Скрипты с переменной направленностью
Древнеегипетский (иероглифический)
Древнеегипетское иероглифическое письмо было написано в любом удобном направлении: по горизонтали справа налево или слева направо или по вертикали сверху вниз. Расположение знаков частично определялось эстетическими соображениями. Когда пишется горизонтально, вы можете определить направление письма, глядя на то, как смотрят животные и люди: они смотрят в сторону начала строки.
этрусский
Этрусский писали иногда бустрофедонами, а иногда справа налево горизонтальными линиями.
Огам
Огам, начертанный на камнях, был написан по краю, начиная с нижнего левого угла и проходя вверх, а затем вниз с другой стороны. В рукописях это было написано горизонтально слева направо.
А среди современных языков
Китайский
Китайский язык можно писать справа налево вертикальными столбцами, слева направо горизонтальными линиями или иногда справа налево горизонтальными линиями.На Тайване он часто пишется вертикально, а в Китае и Сингапуре — горизонтально. В газетах и журналах с вертикальным текстом некоторые заголовки и заголовки пишутся горизонтально справа налево в верхней части основного текста.
Японский
Японский язык можно писать справа налево вертикальными столбцами или слева направо горизонтальными строками. Горизонтальное письмо было впервые использовано в период Мэйдзи (1868-1912) в словарях западного языка японского языка.Сегодня используются обе ориентации.
Корейский
До 1980-х годов корейский язык обычно писался справа налево вертикальными столбцами. С тех пор стало популярным написание слева направо горизонтальными линиями, и сегодня большинство текстов пишется горизонтально.
(источник)
.Почему арабский язык пишется слева направо (как иврит), а арабы пишут числа справа налево (как в европейских языках)? | Примечания и запросы
NOOKS AND CRANNIES Почему арабский язык пишется слева направо (как иврит), а арабы пишут числа справа налево (как в европейских языках)?
Медведь Дэвид Грез, Каньон Хорсфиф, Калифорния, США
- Можно сказать, что на самом деле мы пишем числа справа налево.Возьмем, к примеру, число 134. Вы правы сначала сотнями (1), затем десятками (3), а затем единицами (4). Конечно, было бы разумнее следовать нашему правилу слева направо и писать сначала единицы, а затем десятки и т. Д. — 431.
Tom,
- Вы наверняка имеете в виду, что арабский пишется справа налево (как иврит)? Однако я понятия не имею, почему это так.
Том, Бристоль Англия
- Игнорируя ошибки в вопросе (арабский пишется справа налево, а не наоборот), путаница здесь возникает из-за того, что спрашивающий предполагает, что числа «идут» в определенном направлении.Мы привыкли думать о них в терминах сотен, десятков, а затем и единиц просто потому, что остальная часть нашего письма идет слева направо. Нет причин не думать о том, что они «идут» справа налево, начиная с единиц. Действительно, арабский математик записал бы их именно в таком порядке. Помните, что наша система счисления практически полностью заимствована у арабов (отсюда и термин «арабские» цифры, чтобы контрастировать с громоздкой римской системой). Таким образом, вопрос был бы более понятным, если бы мы спросили, почему МЫ пишем числа в другом направлении, чем остальная часть нашего письма, а не арабы, которые их изобрели.Но лучше думать, что число вообще не идет ни в каком направлении.
Ник Хейр, Лондон, Европа
- Все эти ответы игнорируют тот факт, что цифры возникли в Индии, а не в Аравии. Индейцы справа налево, поэтому числа идут справа налево. Арабы приняли числа после того, как установили свою систему письма. Итак, теперь они пишут свои буквы слева направо, а числа — справа налево.
Barnaby, Эдинбург, Великобритания
- На самом деле, это правильно, что арабская система счисления была изобретена в Индии, а затем принята арабами, которые передали систему европейцам, которые по незнанию придумали ее «арабский».Между прочим, цифры, написанные на арабском языке, не идеальны, и при попытке набрать номер телефона в середине арабского текста приложение разваливается, и его почти невозможно ввести в правильном порядке. Нужно набрать номер телефона, затем код города … не очень интуитивно понятно и довольно неуклюже. Нет решения, пишите ли западные арабские цифры или современные восточные арабские цифры, существует одна и та же проблема с порядком набора.
Льюис Наим, Линкольн Великобритания
- Я знаю причину, по которой арабы пишут цифры слева направо.Потому что это соглашение было заимствовано из древней Индии, где символы санскрита и брахми писались слева направо, то есть: все тексты и цифры слева направо. На арабском языке это создает путаницу при чтении текста на арабском (а также урду, который я понимаю) справа и между ними, когда дело доходит до чтения цифр, направление чтения меняется. Ну, я не знаю, почему арабский, или, если на то пошло, иврит или персидский пишутся справа налево.
Mayur Gori, Мумбаи Индия
- Остается открытым вопрос: «Почему?».Каждый пишет свой теоретический обобщенный вопрос. Нам нужен ответ: «Почему у них два разных направления для слов и чисел?»
Хузаима, Сан-Хосе, США