Перевод имени гиппократ: Значение имени Гиппократ, мужское греческое имя

Анализ имени Гиппократ

Имя Гиппократ состоит из 9 букв. Имена из девяти букв – признак склонности к «экономии энергии» или, проще говоря – к лени. Таким людям больше всего подходит образ жизни кошки или кота. Чтобы «ни забот, ни хлопот», только возможность нежить свое тело, когда и сколько хочется, а так же наличие полной уверенности в том, что для удовлетворения насущных потребностей не придется делать «лишних движений». Проанализировав значение каждой буквы в имени Гиппократ можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

Значение имени Гиппократ в нумерологии

Нумерология имени Гиппократ может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Гиппократ в нумерологии — 7. Девиз имени Гиппократ и семерок по жизни: «Невероятно, но факт!»

• Планета-покровитель для имени Гиппократ — Сатурн.
• Знак зодиака для имени Гиппократ — Рыбы, Дева.
• Камни-талисманы для имени Гиппократ — агат, флюорит, иолит, кунцит, лабрадорит, жемчуг, перидот, петалит, платина, родолит, розовый кварц, сугилит, сера, олово.

«Семерка» среди чисел нумерологического ядра – это мудрость, утонченность, высокий уровень образованности и философское отношение к жизни.
«Семерка» в числах имени Гиппократ – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – является признаком наличия исключительных способностей и ярко выраженных талантов. Прежде всего, это – недюжинный интеллект, способность мыслить образами и категориями, не размениваясь на мелочи. Загадочная личность. Проводя много времени в поисках себя многие семерки сталкиваются с непониманием окружающих и так и остаются одиноки. Они всерьез задумываются о своем предназначении и смысле человеческой жизни. Это одаренные личности, часто обладающие экстрасенсорной чувствительностью, например, способные предсказывать будущее.

• Влияние имени Гиппократ на профессию и карьеру. Способны овладеть любой профессией, требования которой не выходят за рамки физических возможностей. Однако, самореализация в профессии для практически невозможна. И это – очень печальный парадокс. Цифра 7 в нумерологии означает, что человеку будет просто неинтересно делать одно и то же дважды. Подходящие профессии: учителя йоги, астрологи, философы, нумерологи.
• Влияние имени Гиппократ на личную жизнь. Отвечая на вопрос: «Что значит число 7 в личных отношениях?», его можно назвать «чемпионом неудачливости в любви». Почему? А вот это – пожалуй, единственный вопрос, на который «семерка» не может дать вразумительного ответа. Сказывается все: и утонченная избирательность, и педантизм, и – разумеется – пугающая многих сексуальная раскрепощенность. Но наиболее вероятная причина – в раннем начале. В юности «семерки» обоих полов обладают какой-то особенной, магнетической привлекательностью. И первый секс часто случается у них задолго до первой влюбленности, которую они потом неспособны даже узнать, поскольку ориентиры – сбиты, а «трепет любви» – уже неразличим в волнах более мощных чувственных ощущений. Семерки любят одиночество, живут в своем мире и подозрительно относятся к окружающим. Таким людям нужен партнер, который станет для них опорой и будет полностью доверять им. Для семерок отлично подойдут оптимисты-тройки, лидеры-единицы и «свободные художники» – девятки.

Планета покровитель имени Гиппократ

Число 7 для имени Гиппократ значит планету Нептун. Нептун взаимосвязан с Луной, поэтому люди Нептуна хорошо гармонируют с индивидами второго типа. Как правило, владельцы имени Гиппократ уступчивы, с мягким характером. Увлекаются религией и философией. Но непрактичны, что свойственно личностям с философским складом ума. Поэтому деньги у них не водятся, а если и появляются, то быстро тают. Обладают незаурядными умственными способностями, у них часто рождаются гениальные мысли, но вследствие своей несобранности, Нептуны по имени Гиппократ не доводят до конца ни одного своего начинания. Они склонны к азартным играм. По натуре эти люди очень восприимчивы и чувствительны, проявляют к ближним сострадание и милосердие. Физически, как правило, слабы, с трудом принимают решения. У них капризная натура, и им сложно в чем-либо себе отказать. Они не приемлют скандалов и ссор, так как обладают тонкой и чувствительной душой.

Знаки зодиака имени Гиппократ

Для имени Гиппократ подходят следующие знаки зодиака:

Цвет имени Гиппократ

Фиолетовый цвет имени Гиппократ. Люди с именем, носящие фиолетовый цвет, идеалисты и очень влюбчивые особы. У обладателей имени Гиппократ большая душа, они готовы всех согреть своим теплом, у них много единомышленников. Однако, в семье им очень тяжело, так как они всегда будут чувствовать себя несчастными, поэтому, прожив с супругом много лет. В пожилом возрасте носители имени Гиппократ расстаются и остаток жизни проживают в одиночестве. Но, что удивительно, их это не огорчает, они наоборот закрываются в своей раковине, где им комфортно. Положительные черты характера для имени Гиппократ – чувственные и отзывчивые. Отрицательные черты характера имени Гиппократ – закрытость и унылость.

Как правильно пишется имя Гиппократ

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Гиппократ. В английском языке имя Гиппократ может иметь следующий вариант написания — Gippokrat.

Видео значение имени Гиппократ

Вы согласны с описанием и значением имени Гиппократ? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Гиппократ? Каких известных и успешных людей с именем Гиппократ вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Гиппократ более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Гиппократ — это… Что такое Гиппократ?

cм. также другие аудиостатьи

Гиппокра́т (греч. Ἱπποκράτης, лат. Hippocrates) (около 460 года до н. э., остров Кос — между 377 и 356 годами до н. э., Ларисса) — знаменитый древнегреческий врач. Вошёл в историю как «отец медицины».

Гиппократ является исторической личностью. Упоминания о «великом враче-асклепиаде» встречаются в произведениях его современников — Платона^[2][3] и Аристотеля^[4]. Собранные в т. н. «Гиппократовский корпус» 60 медицинских трактатов (из которых современные исследователи приписывают Гиппократу от 8 до 18)^[5][6] оказали значительное влияние на развитие медицины — как науки, так и специальности.

С именем Гиппократа связано представление о высоком моральном облике и этике поведения врача^[1]. Клятва Гиппократа содержит основополагающие принципы, которыми должен руководствоваться врач в своей практической деятельности. Произнесение клятвы (которая на протяжении веков значительно видоизменялась) при получении врачебного диплома стало традицией.

Происхождение и биография

Биографические данные о Гиппократе крайне разрознены и противоречивы. На сегодняшний день существует несколько источников, которые описывают жизнь и происхождение Гиппократа. К ним относятся:

Сведения о Гиппократе встречаются также у Платона, Аристотеля и Галена.

Согласно легендам, Гиппократ по отцу являлся потомком древнегреческого бога медицины Асклепия, а по матери — Геракла^[10]. Иоанн Цец даже приводит генеалогическое древо Гиппократа^[11]:

• Асклепий
• Подалирий
• Гипполох
• Сострат
• Дардан
• Хризамис
• Клеомиттад
• Теодор
• Сострат II
• Теодор II
• Сострат III
• Небр
• Гносидик
• Гиппократ I
• Гераклид
• Гиппократ II «отец медицины»

Хоть данная информация вряд ли достоверна, однако она свидетельствует о том, что Гиппократ принадлежал к роду Асклепиадов. Асклепиады являлись династией врачей, притязавшей на происхождение от самого бога медицины^[12].

Гиппократ родился около 460 г. до н. э. на острове Кос в восточной части Эгейского моря.

Из произведений Сорана Эфесского можно судить о семье Гиппократа. Согласно его трудам, отцом Гиппократа был врач Гераклид, а матерью повитуха Фенарета^[1]. У Гиппократа было два сына — Фесалл и Драконт, а также дочь, чей муж Полиб, согласно древнеримскому врачу Галену, стал его преемником. Каждый из сыновей назвал своего ребёнка в честь знаменитого деда Гиппократом^[13][14].

В своих трудах Соран Эфесский пишет, что изначально медицине Гиппократа обучали в асклепионе Коса его отец Гераклид и дед Гиппократ — потомственные врачи-асклепиады. Он прошёл обучение также у знаменитого философа Демокрита и софиста Горгия^[15]. С целью научного усовершенствования Гиппократ также много путешествовал и изучил медицину в разных странах по практике местных врачей и по таблицам, которые вывешивались на стенах храмов Асклепия^[5]. Упоминания о легендарном враче от современников встречаются в диалогах Платона «Протагор» и «Федр», а также в «Политике» Аристотеля.

Всю свою продолжительную жизнь Гиппократ посвятил медицине. Среди мест, где он лечил людей, упоминаются Фессалия, Фракия, Македония, а также побережье Мраморного моря. Умер он в преклонном возрасте (по разным источникам, от 83 до 104 лет) в городе Ларисе^[14], где ему был установлен памятник^[5].

Гиппократовский корпус

Имя знаменитого врача Гиппократа, заложившего основы медицины как науки, связано с разнородной коллекцией медицинских трактатов, известной как Гиппократовский корпус. Подавляющее большинство сочинений Корпуса было составлено между 430 и 330 годами до н. э. Они были собраны в эллинистическое время, в середине III века до н. э. в Александрии^[6].

Комментаторы данного сборника ещё в античное время (в частности, Гален) отметили неоднородность стиля и противоречивость содержания Гиппократовского корпуса. Одни предположили, что Гиппократ прожил очень долго и, следовательно, некоторые сочинения написал молодым, а другие в старости. Другие считали, что было целых семеро людей, членов семейства Гиппократа, труды которых также вошли в Гиппократовский корпус (среди них сыновья Фесалл и Драконт, зять Полиб)^[5][6].

Из них принадлежащими непосредственно Гиппократу исследователи признают от 8 до 18 сочинений^[5][6]. Согласно Трохачёву, среди историков медицины и исследователей Гиппократовского корпуса существует множество разногласий о принадлежности того или иного сочинения непосредственно Гиппократу. Трохачёв проанализировал работы четверых специалистов — Э. Литтре, К. Дейхгребера, М. Поленца и В. Нестле. Буквами Л, Д, П и Н соответственно отмечены трактаты, которые указанные авторы считают «истинно гиппократовыми»^[6].

Гиппократовский корпус состоит из следующих сочинений^[16]:

Этика и деонтология

1. Клятва (Л)
2. Закон (Л)
3. О враче
4. О благоприличии
5. Наставление

Общая медицина

6. Об искусстве
7. О древней медицине (Л)

Теория медицины. Анатомия. Физиология. Патология

8. Об анатомии
9. О сердце
10. О мясе
11. О железах
12. О природе костей
13. О природе человека (Д)
14. О семени
15. О природе ребёнка
16. О болезнях. Кн. 4
17. О пище
18. О соках (Д)
19. О ветрах
20. О кризисах
21. О критических днях
22. О седьмерицах
23. О воздухе, водах и местностях (Л, Д, П, Н)

Диетология

24. О диете (Н)
25. О диете, или о сновидениях

Прогностика

26. Прогностика (Л, Д, П, Н) (др.-греч. Προγνωστικόν, русский аналог — Прогнозирование)
27. Косские прогнозы
28. Предсказания

Частная патология и терапия

29. Эпидемии (Л, Д, П, Н)
30. О диете при острых болезнях. Кн. 1 (Л)
31. О диете при острых болезнях. Кн. 2
32. О страданиях
33. О болезнях. Кн. 1—3
34. О внутренних страданиях
35. О священной болезни (Д, П, Н)
36. О местах в человеке
37. Об употреблении жидкостей

Хирургия

38. О врачебном кабинете
39. О переломах (Л, Д, П, Н)
40. О вправлении суставов (Л, Д, П, Н)
41. Книга о рычаге (Л, Д, Н)
42. О ранах головы (Л)
43. О ранах и язвах
44. О геморроидах
45. О фистулах

Глазные болезни

46. О зрении

Акушерство и гинекология

47. О болезнях девушек
48. О природе женщины
49. О женских болезнях
50. О бесплодии
51. О сверхоплодотворении
52. О семимесячном плоде
53. О восьмимесячном плоде
54. Об эмбриотомии

Детские болезни

55. О прорезывании зубов

Резюме ко всем разделам

56. Афоризмы (Л, Н)

Биографические легенды

57. Письма
58. Декрет афинян
59. Речь при жертвеннике
60. Речь Фесалла о посольстве к афинянам

Учение

Следует отметить, что учение Гиппократовского корпуса в литературе неотделимо от имени Гиппократа. При этом достоверно, что не все, а только некоторые трактаты Корпуса принадлежат непосредственно Гиппократу. В связи с невозможностью вычленить непосредственный вклад «отца медицины» и противоречиями исследователей об авторстве того или иного трактата^[5][6], в большинстве современной медицинской литературы всё наследие Корпуса приписывается Гиппократу.

Гиппократ является одним из первых, кто учил, что заболевания возникают вследствие природных причин, отвергая существовавшие суеверия о вмешательстве богов. Он выделил медицину в отдельную науку^[17], отделив её от религии, за что и вошёл в историю как «отец медицины». В произведениях Корпуса присутствуют одни из первых прообразов «историй болезни» — описаний течения заболеваний^[18][19].

Учение Гиппократа состояло в том, что заболевание является не наказанием богов, а последствием природных факторов, нарушения питания, привычек и характера жизни человека. В сборнике Гиппократа нет ни одного упоминания о мистическом характере в происхождении болезней. В то же время учение Гиппократа во многих случаях основывалось на неверных предпосылках, ошибочных анатомических и физиологических данных, учении о жизненных соках^[20][21][22].

В Древней Греции времён Гиппократа существовал запрет на вскрытие человеческого тела. В связи с этим врачи имели весьма поверхностные знание об анатомии и физиологии человека. Также в то время существовали две соперничающие между собой медицинские школы — косская и книдская. Книдская школа фокусировала своё внимание на вычленении того или иного симптома, в зависимости от чего и назначалось лечение^[23]. Косская школа, к которой принадлежал Гиппократ, пыталась найти причину заболевания. Лечение состояло в наблюдении за больным, созданием такого режима, при котором организм сам бы справился с болезнью^[24][25]. Отсюда и один из основополагающих принципов учения «Не навреди».

Темпераменты

Гиппократу медицина обязана появлением учения о темпераменте человека. Согласно его учению, общее поведение человека зависит от соотношения четырёх соков (жидкостей), циркулирующих в организме, — крови, желчи, чёрной желчи и слизи (флегмы, лимфы)^[26].

• Преобладание желчи (греч. χολή, холе, «желчь, яд») делает человека импульсивным, «горячим» — холериком.
• Преобладание слизи (греч. φλέγμα, флегма, «мокрота») делает человека спокойным и медлительным — флегматиком.
• Преобладание крови (лат. sanguis , сангвис, сангуа, «кровь») делает человека подвижным и весёлым — сангвиником.
• Преобладание чёрной желчи (греч. μέλαινα χολή, мелэна холе, «чёрная желчь») делает человека грустным и боязливым — меланхоликом.

В произведениях Гиппократа имеются описания свойств сангвиников, холериков, флегматиков и очень беглое — меланхоликов. Выделение типов телосложения и душевного склада имело практическое значение: установление типа связывалось с диагностикой и выбором методом лечения больных^[27], так как по Гиппократу каждый тип предрасположен к определённым заболеваниям^[1].

Заслуга Гиппократа состоит в выделении основных типов темперамента, в том, что он, по словам И. П. Павлова, «уловил в массе бесчисленных вариантов человеческого поведения капитальные черты»^[1].

Стадийность течения заболеваний

Заслугой Гиппократа также является определение стадийности в протекании различных заболеваний. Рассматривая болезнь как развивающееся явление, он ввёл понятие стадии болезни^[1]. Наиболее опасным моментом, согласно Гиппократу, являлся «кризис». Во время кризиса человек либо умирал, либо природные процессы побеждали, после чего его состояние улучшалось. При различных заболеваниях он выделял критические дни — дни от начала болезни, когда кризис был наиболее вероятным и опасным^[28].

Обследование больных

Заслугой Гиппократа является описание методов обследования больных — аускультации и пальпации. Он обстоятельно изучал характер выделений (мокрота, экскременты, моча) при различных заболеваниях. При обследовании больного он уже пользовался такими приёмами как перкуссия, аускультация, пальпация, конечно, в самой примитивной форме^[5].

Вклад в хирургию

Гиппократ также известен как выдающийся хирург древности. В его сочинениях описываются способы применения повязок (простые, спиральные, ромбовидные, «шапочка Гиппократа» и др.), лечения переломов и вывихов с помощью вытяжения и специальных аппаратов («скамья Гиппократа»), лечения ран, фистул, геморроя, эмпием^[1].

Кроме этого Гиппократ описал правила положения хирурга и его рук во время операции, размещения инструментов, освещение при операции^[1].

Диетология

Гиппократ изложил принципы рациональной диетологии и указал на необходимость питать больных, даже лихорадочных. С этой целью указал на необходимые диеты при различных заболеваниях^[5].

Медицинская этика и деонтология

С именем Гиппократа связано представление о высоком моральном облике и этике поведения врача. Согласно Гиппократу, врачу должны быть присущи трудолюбие, приличный и опрятный вид, постоянное совершенствование в своей профессии, серьёзность, чуткость, умение завоевать доверие больного, умение хранить врачебную тайну^[1].

Клятва Гиппократа

«Клятва» (др.-греч. Ὅρκος, лат. Jusjurandum) является первым сочинением Гиппократовского корпуса. Она содержит несколько принципов, которыми обязан руководствоваться врач в своей жизни и профессиональной деятельности^[29]:

1. Обязательства перед учителями, коллегами и учениками

2. Принцип непричинения вреда

3. Отрицание эвтаназии и абортов

4. Отказ от интимных связей с больными

5. Сохранение врачебной тайны

Оплата врачебного труда

Вопрос об оплате врачебного труда в современном обществе является довольно актуальным.

При этом имеются две кардинально противоположные точки зрения об отношении самого Гиппократа к данному вопросу. С одной стороны, многие уверены, что согласно клятве Гиппократа врач обязан предоставлять помощь бесплатно. Оппоненты, ссылаясь на того же Гиппократа, приводят легенду о лечении некоего Анахерсита, согласно которой Гиппократ, оказав больному первую помощь, поинтересовался у родственников, способны ли те заплатить за выздоровление больного. Услышав отрицательный ответ, он предложил «дать бедолаге яда, чтобы тот долго не мучался»^[31].

Ни одно из двух устоявшихся мнений не основано на достоверной информации. В клятве Гиппократа ничего не сказано об оплате труда врача. Также в сочинениях Гиппократовского корпуса, посвящённых медицинской этике и деонтологии, информация о лечении бедного больного Анахерсита отсутствует. Соответственно её можно воспринимать лишь как легенду.

В произведениях Гиппократовского корпуса присутствует несколько фраз, благодаря которым можно предположить отношение самого Гиппократа к данному вопросу:

Если ты поведёшь сначала дело о вознаграждении — ведь и это имеет отношение ко всему нашему делу, — то, конечно, наведёшь больного на мысль, что, если не будет сделано договора, ты оставишь его или будешь небрежно относиться к нему и не дашь ему в настоящий момент совета. Об установлении вознаграждения не следует заботиться, так как мы считаем, что обращать на это внимание вредно для больного, в особенности при остром заболевании: быстрота болезни, не дающая случая к промедлению, заставляет хорошего врача искать не выгоды, а скорее приобретения славы. Лучше упрекать спасённых, чем наперёд обирать находящихся в опасности^[33].

Согласно вышеприведённым цитатам, предложение «а иногда лечил бы и даром, считая благодарную память выше минутной славы» лучше всего отражает отношение Гиппократа к вопросу об оплате врачебного труда.

Внешний и внутренний облик врача

В трудах Гиппократовского корпуса большое внимание уделяется внешнему виду врача. Гиппократ подчёркивает, что излишне весёлый врач не вызывает уважения^[35], а излишне суровый теряет необходимое доверие^[36]. Согласно Гиппократу, врачу должны быть присущи жажда получения новых знаний, которые необходимо получать у постели больного, внутренняя дисциплина. При этом он должен обладать ясным умом, быть опрятно одетым, в меру серьёзным, проявлять понимание к страданиям больных. Кроме этого, он подчёркивает необходимость постоянного наличия под рукой медицинского инструментария, соответствующие оснащённость и вид врачебного кабинета^[37].

Крылатые выражения

Многие из выражений Гиппократа стали крылатыми. Несмотря на то, что изначально они и написаны на древнегреческом, часто цитируются на латыни — широко использовавшемся в медицине языке.

• Врач лечит, природа исцеляет (лат. Medicus curat, natura sanat) — переведённый на латынь один из афоризмов Гиппократа. Означает, что несмотря на то, что врач назначает лечение, исцеляет всегда природа, которая поддерживает жизненные силы больного^[38].
• Жизнь коротка, искусство [долго]вечно (лат. Ars longa, vita brevis) — выражение представляет сформулированное Сенекой на латыни первое предложение «Афоризмов» Гиппократа. Изначально Гиппократ подчёркивал, что не хватит и всей жизни для того, чтобы постичь великую науку медицины^[39].
• Медицина — благороднейшая из всех наук (лат. Omnium artium medicina nobilissima est)^[40].
• Не навреди (лат. Noli nocere) — главная заповедь врача, сформулированная Гиппократом^[41].
• «Огнём и мечом» — перефразированный афоризм «Чего не излечивают лекарства, излечивает железо; чего не излечивает железо, излечивает огонь» (лат. Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat) ^[42].
• «Противоположное излечивается противоположным» (лат. Contraria contrariis curantur) — один из афоризмов Гиппократа. На данном принципе основана современная медицина^[43]. Основоположник гомеопатии Самюэль Ганеман предложил лечить «подобное — подобным», противопоставив гомеопатию той медицине, которая лечит «противоположное противоположным», назвав её аллопатией.

Легенды

Из современников, Платон и Аристотель в своих сочинениях упоминают «самого великого врача-асклепиада Гиппократа». Благодаря дошедшему до наших дней сборнику трудов «Гиппократовскому корпусу», из которого лишь некоторые сочинения современные исследователи приписывают самому Гиппократу^[6], можно судить об его учении.

Множество легенд и историй о жизни Гиппократа имеют неправдоподобный характер и не подтверждаются современными историками. Схожие предания существуют о другом знаменитом враче Авиценне, что также подтверждает их легендарный характер. К ним можно отнести легенду о том, как Гиппократ приехав в Афины, в которых свирепствовала чума, провёл ряд мероприятий, после которых эпидемия прекратилась. Согласно другой легенде при лечении царя Македонии Пердикки II Гиппократ диагностировал у него аггравацию — неумышленное преувеличение своего болезненного состояния^[44][45][46].

К другим неподтверждённым историям следует отнести отказ Гиппократа покинуть Грецию и стать лечащим врачом самого царя империи Ахеменидов Артаксеркса^[47][48]. Согласно ещё одной легенде, граждане Абдер пригласили Гиппократа для лечения знаменитого древнегреческого философа Демокрита, посчитав того умалишённым. Демокрит без видимой причины разражался смехом, настолько смешными казались ему человеческие дела на фоне великого мирового порядка. Гиппократ встретился с философом, но постановил, что Демокрит абсолютно здоров как физически, так и психически, и помимо этого заявил, что тот является одним из умнейших людей, с которыми ему приходилось общаться. Эта история является первым упоминанием, когда общество потребовало подвергнуть медицинскому освидетельствованию на предмет «ненормальности»^[49].

В противоположность преданиям, которые описывают Гиппократа идеальным врачом, умнейшим и принципиальным человеком, Соран Эфесский приводит легенду о постыдном поступке Гиппократа, согласно которой он сжёг асклепион (медицинский храм, в котором одновременно лечили людей и поклонялись богу медицины Асклепию) книдской школы, соперничавшей с косской. Византийский грамматик XII столетия Иоанн Цец трансформирует данную легенду об этом поступке. Согласно его сочинениям, Гиппократ сжёг храм не соперничающей книдской школы, а собственной косской, с тем, чтобы уничтожить накопленные в нём медицинские знания, оставшись таким образом единственным их обладателем^{[50][44][51][52]}.

Современные медицинские термины, в которых присутствует имя Гиппократа

Ноготь Гиппократа

Своеобразная деформация ногтей, более известная под названием «ногти в виде часовых стёкол»^[53]. Часто сочетается с колбовидным утолщением концевых фаланг пальцев рук — «пальцами в виде барабанных палочек». Являются признаком гипертрофической остеоартропатии, возникающей при длительных нарушениях газового обмена на фоне хронических заболеваний лёгких (абсцесс лёгкого, бронхоэктазы, опухоли лёгких и др.). Такая деформация может быть отмечена также при врождённых пороках сердца (особенно при цианотической группе этих пороков), при хроническом септическом эндокардите, при билиарном циррозе печени^[54].

Шум плеска Гиппократа

Шумом плеска Гиппократа (лат. succussio Hippocratis) называется звук, выслушиваемый при гидропневмотораксе, то есть при одновременном наличии в полости плевры газа и жидкости. Он выслушивается, если захватить обеими руками плечи больного и быстро, энергично встряхивать верхнюю половину его тела^[55].

Маска Гиппократа

Термин «маска Гиппократа» стал крылатым, обозначая лицо умирающего больного. Впервые основные черты лица больного в крайне тяжёлом состоянии описаны в сочинении Гиппократовского корпуса «Прогностика»:

Вправление вывиха плеча по методу Гиппократа

Пострадавший лежит на спине. Хирург садится со стороны вывиха лицом к больному и берёт повреждённую руку за предплечье выше запястья. После этого вставляет средний отдел одноимённой с вывихнутой рукой стопы в подмышечную ямку. При этом наружный край среднего отдела стопы упирается в боковую поверхность грудной клетки, а внутренний — в медиальную поверхность верхней трети плеча. Образуется двусторонний рычаг, коротким плечом которого являются головка и верхняя часть плечевой кости, а длинным — средняя и нижняя трети плеча. Хирург начинает постепенно, без рывков, наращивать силу тяги по оси руки с приведением её к туловищу. В это время по принципу действия рычага головка плечевой кости постепенно выводится в суставную поверхность лопатки и становится на место. Плечевой сустав приобретает нормальную форму, восстанавливаются пассивные движения. После этого производится иммобилизация сустава^[57].

Шапочка Гиппократа

Представляет собой повязку на голову. Накладывается с помощью двуглавого бинта или двух отдельных бинтов. Одним бинтом всё время делают циркулярные обороты через лоб и затылок, укрепляя ходы второго бинта, прикрывающей свод черепа от средней линии вправо и влево. Концы бинта связывают в затылочной области^[58].

Литература

Переводы

Русские:

• Афорисмы Иппократа. / Пер. П. Шюца. — СПб., 1848. — 229 стр.^[59]
• Гиппократ. Сочинения. / Пер. В. И. Руднева, комм. В. П. Карпова.
  • [Кн.1]. Избранные книги. — М.: Биомедгиз, 1936. — 736 стр. — 10 200 экз. (включает сочинения: «Клятва», «Закон», «О враче», «О благоприличном поведении», «Наставления», «Об искусстве», «О древней медицине», «Об анатомии», «О сердце», «О железах», «О природе человека», «О здоровом образе жизни», «О семени и природе ребёнка», «О ветрах», «О воздухах, водах и местностях», «Прогностика», «Эпидемии», книги 1 и 3, «О диэте при острых болезнях», «О внутренних страданиях», «О священной болезни», «О врачебном кабинете», «О переломах», «О ранах головы», «О геморроидах», «О зрении», «О женских болезнях», «О прорезывании зубов», «Афоризмы»)
    • переизд.: М.: Сварог. 1994. — 736 стр. — 15 000 экз.
  • Кн. 2. — М.: Медгиз. 1944. — 512 стр. — 3000 экз. (включает сочинения: «О страданиях», «О диэте при острых болезнях». Дополнение, «О болезнях», 4 книги, «Эпидемии», книги 2, 4-7, «Об употреблении жидкостей», «О влагах», «Предсказания», 2 книги, «Косские прогнозы», «О кризисах», «О критических днях», «О мускулах», «О неделях», «О диэте», 4 книги, «О пище»)
  • Кн. 3. — М.: Медгиз. 1941. — 364 стр. — 3000 экз. (включает сочинения: «О ранах», «О суставах», «О рычаге или О вправлении суставов», «О природе костей», «О фистулах», «О местах в человеке», «О женской природе», «О бесплодных женщинах», «О женских болезнях», книга 2, «О сверхоплодотворении», «О семимесячном плоде», «О восьмимесячном плоде», «О вырезывании умершего в утробе плода», «О болезнях молодых девушек», письма, постановления, речи, указатели)

Английские:

• В серии «Loeb classical library» сочинения изданы в 8 томах (№ 147—150, 472, 473, 477, 482) с приложением в том IV «О мире» Гераклита.

Французские:

• Издание в серии «Collection Budé» не завершено. Hippocrate:
  • Tome II, 1re partie: L’Ancienne médecine. Texte établi et traduit par J. Jouanna. 2e tirage 2003. 272 p.
  • Tome II, 2e partie: Airs, eaux, lieux. Texte établi et traduit par J. Jouanna. 2e tirage 2003. 452 p.
  • Tome II, 3e partie: La Maladie sacrée. Texte établi et traduit par J. Jouanna. 2003. CXXXVIII, 194 p.
  • Tome IV, 3e partie: Epidémies V et VII. Texte établi et traduit par J. Jouanna, annoté par J. Jouanna et M. D. Grmek. 2e tirage 2003. CXLVIII, 463 p.
  • Tome V, 1re partie: Des vents — De l’art. Texte établi et traduit par J. Jouanna. 2e tirage 2003. 352 p.
  • Tome VI, 1re partie: Du régime. Texte établi et traduit par R. Joly. 2e tirage 2003. XXXVI, 253 p.
  • Tome VI, 2e partie: Du régime des maladies aiguës. — Appendice. — De l’aliment. — De l’usage des liquides. Texte établi et traduit par R. Joly. 2e tirage 2003. 257 p.
  • Tome VIII: Plaies, nature des os, coeur, anatomie. Texte établi et traduit par M.-P. Duminil. 2e tirage 2003. 304 p.
  • Tome X, 2e partie: Maladies II. Texte établi et traduit par J. Jouanna. 2e tirage 2003. 398 p.
  • Tome XI: De la génération. — De la nature de l’enfant.- Des maladies IV. — Du foetus de huit mois. Texte établi et traduit par R. Joly. 2e tirage 2003. 385 p.
  • Tome XII, 1re partie: Nature de la femme. Texte établi et traduit par F. Bourbon. 2008. 528 p.
  • Tome XIII : Des lieux dans l’homme- Du système des glandes. — Des fistules. — Des hémorroïdes. — De la vision. — Des chairs. — De la dentition. Texte établi et traduit par R. Joly. 2e tirage 2003. 318 p.

Исследования

• Вольский С. Ф. Об Иппократе и его учении. С пер. на рус. яз. трех главнейших и подлинных его книг. — СПб., 1840. — 251 стр.
• Козлов А. М., Косарев И. И. Гиппократ и морально-этические проблемы медицины: Уч. пособие. М.: I ММИ. 1983. — 84 стр. — 1000 экз.
• Жак Ж. Гиппократ. / Пер. с фр. (Серия «След в истории»). Ростов-на-Дону: Феникс. 1997. 457 стр.
• Солопова М. А. Vita brevis: к толкованию первого афоризма Гиппократа // Философские науки. 2012. № 1 (8). С. 5—25.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9} Гиппократ // Большая медицинская энциклопедия / Гл. ред. Б. В. Петровский. — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1977. — Т. VI (Гипотиреоз — Дегенерация). — С. 37-38.
2. ↑ Платон. Протагор  (англ.). Internet Classics Archive (380 г. до н. э.). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 12 ноября 2010.
3. ↑ Платон. Федр  (рус.). сайт Грани (IV век до н. э.). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 1 декабря 2010.
4. ↑ Аристотель. Часть седьмая. IV. 3 // Политика. — М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2010. — С. 242. — 1500 экз. — ISBN 978-5-17-065681-3
5. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8} Гиппократ // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
6. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7} Гиппократ. Предисловие (С. Трохачёв) // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 3—42. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
7. ↑ Soranus Of Ephesus  (англ.). Britannica (2006). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 11 ноября 2010.
8. ↑ Garrison Fielding H. History of Medicine. — Philadelphia: W.B. Saunders Company, 1966. — С. 92—93.
9. ↑ Nuland Sherwin B. Doctors. — Knopf, 1988. — С. 7. — ISBN 0394551303
10. ↑ HIPPOCRATES  (англ.). Britannica (1911). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 11 ноября 2010.
11. ↑ Adams Francis. The Genuine Works of Hippocrates. — New York: William Wood and Company, 1891.
12. ↑ Асклепиады // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
13. ↑ Adams, 1891, с. 19
14. ↑ ^{1 2} Margotta, Roberto. The Story of Medicine. — New York: Golden Press, 1968. — С. 66.
15. ↑ Martí-Ibáñez Félix. A Prelude to Medical History. — New York: MD Publications, Inc, 1961. — С. 86—87.
16. ↑ Трохачёв, 2001, с. 19—23
17. ↑ Adams, 1891, с. 4
18. ↑ Гиппократ. Эпидемии. Кн. 1 Третий отдел // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 224—235. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
19. ↑ Гиппократ. Эпидемии. Кн. 3 // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 239—270. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
20. ↑ Jones W. H. S. Hippocrates Collected Works I. — Cambridge Harvard University Press, 1868. — С. 11.
21. ↑ Nuland, 1988, с. 8—9
22. ↑ Garrison, 1966, с. 93—94
23. ↑ Adams, 1891, с. 15
24. ↑ Margotta, 1968, с. 67
25. ↑ Leff Samuel, Leff Vera. From Witchcraft to World Health. — London and Southampton: Camelot Press Ltd., 1956. — С. 51.
26. ↑ В. Д. Небылицын. Темперамент. Большая Советская Энциклопедия. Проверено 12 ноября 2010.
27. ↑ Темперамент // Большая медицинская энциклопедия / Гл. ред. Б. В. Петровский. — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1985. — Т. XXIV (Сосудистый шов — Тениоз). — С. 536-537.
28. ↑ Jones, 1868, с. 46,48,59
29. ↑ Силуянова И. В. Актуальные вопросы биомедицинской этики // Всероссийский съезд православных врачей России. — Белгород, 28 сентября 2007 года.
30. ↑ ^{1 2 3 4 5} Гиппократ. Клятва // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 45—46. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
31. ↑ Бобров О. Е. Мифы и иллюзии клятвы Гиппократа. Союз противораковых организаций России. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 14 ноября 2010.
32. ↑ Гиппократ. О благоприличии 5. // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 71. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
33. ↑ Гиппократ. Наставления 4. // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 80—81. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
34. ↑ Гиппократ. Наставления 6. // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 81. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
35. ↑ Гиппократ. О враче 1. // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 60. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
36. ↑ Гиппократ. О благоприличии 7. // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 72. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
37. ↑ Margotta, 1968, с. 64
38. ↑ Цыбульник, 2003, с. 143
39. ↑ Цыбульник Ю. С. Крылатые латинские выражения. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003. — С. 60. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2
40. ↑ Цыбульник, 2003, с. 145
41. ↑ Цыбульник, 2003, с. 144
42. ↑ Цыбульник, 2003, с. 146
43. ↑ Цыбульник, 2003, с. 141
44. ↑ ^{1 2} Adams, 1891, с. 10—11
45. ↑ Jones, 1868, с. 37
46. ↑ Smith William. Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. — Boston: Little, Brown, and Company, 1870. — Т. 2.
47. ↑ Pinault Jody Robin. Hippocratic Lives and Legends. — Leiden: Brill Academic Publishers, 1992. — С. 1. — ISBN 9004095748
48. ↑ Adams, 1891, с. 12—13
49. ↑ Таранов П. С. Демокрит // 120 философов: Жизнь. Судьба. Учение. Мысли. — Симферополь: «Реноме», 2002. — Т. 1. — С. 128. — 5000 экз. — ISBN 966-7198-50-2
50. ↑ Margotta, 1968, с. 66
51. ↑ Smith, 1870, с. 483
52. ↑ Jones, 1868, с. 24
53. ↑ Гиппократа ноготь // Большая медицинская энциклопедия / Гл. ред. Б. В. Петровский. — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1977. — Т. VI (Гипотиреоз—Дегенерация). — С. 39.
54. ↑ Шкляр Б. С. Глава II. Осмотр отдельных частей тела // Диагностика внутренних болезней. — К.: «Вища школа», 1972. — С. 51—52. — 100 000 экз.
55. ↑ Шкляр Б. С. Глава IV. Исследование органов дыхания. Аускультация лёгких // Диагностика внутренних болезней. — К.: «Вища школа», 1972. — С. 138. — 100 000 экз.
56. ↑ Гиппократ. Прогностика 2. // Этика и общая медицина. — СПб.: Азбука, 2001. — С. 185. — 10 000 экз. — ISBN 5-267-00505-3
57. ↑ Скляренко Е. Т. Закрытые повреждения мягких тканей. Вывихи. Переломы костей // укр. Загальна хірургія / Черенько М. П., Ваврик Ж. М.. — К.: Здоров’я, 1999. — С. 197—198. — 10 000 экз. — ISBN 5-311-01149-1
58. ↑ Гостищев В. К. Глава 10. Общие вопросы травматологии // Общая хирургия. — М.: Медицина, 1997. — С. 264. — 10 000 экз. — ISBN 5-225-04487-5
59. ↑ Библиографический указатель литературы по русскому языкознанию

Ссылки

Гиппократ — это… Что такое Гиппократ?

Введение

Министерство образования и науки Российской Федерации

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«Московский медико-стоматологический университет имени А.И.Евдокимова»

Кафедра латинского языка

Реферат на тему: Гиппократ-отец медицины. Клятва и афоризмы Гиппократа.

Выполнила студентка

II курса 9группы

лечебного факультета

Кужугет С.С.

Проверил: преподаватель

Мельникова И.Ю.

Москва 2013г.

Содержание

Введение

1. Жизнь Гиппократа

2. Его труды

3. Афоризмы Гиппократа

4. Клятва Гиппократа

Литература

В мире не найдётся человека, не слышавшего о “Клятве Гиппократа”.

Но, мало кто интересовался, что за человек написал текст, который произносили, не одну эпоху, деятели медицины, приступая к исполнению своего святого долга, на благо людей.

Наша цель не только раскрыть Гиппократа, как личность, но и заглянуть в тайны медицины древней Греции.

Гиппократ – в переводе с латинского языка Hippocrates, а в переводе с греческого языка – Иппократис, древнегреческий врач, Отец медицины, естествоиспытатель, философ, реформатор античной медицины.

Гиппократ родился в 460 года до нашей эры в городке Меропис на острове Кос – юго-восток Эгейского моря. Он относится восходящему к Асклепию роду Подалирия, на протяжении восемнадцати поколений занимающемуся медициной.

Историками удалось обнаружить некоторые исторические документы, рассказывающие о детстве и юности древнегреческого врачевателя, но этих сведений не достаточно, чтобы раскрыть характер молодого Гиппократа.

Потомкам остались лишь предания, рассказы, легенды, повествующие его биографию. Имя Гиппократа, подобно Гомеру, сделалось впоследствии собирательным именем.

Жизнь Гиппократа

Отец Гиппократа — Гераклид, мать – акушерка Фенарета.

Первым воспитателем Гиппократа и учителем в области медицины был его отец.

Начинал свою деятельность Гиппократ при храме. Еще, будучи двадцатилетним юношей, он уже пользовался славой превосходного врача.

Современники Гиппократа отмечали его гениальную наблюдательность, прозорливость, интуицию и логичность умозаключений. Все выводы его были основаны на тщательных наблюдениях и строго проверенных фактах, из обобщения которых, как бы сами собою, вытекали и заключения.

Именно в этом возрасте получил посвящение в жрецы, что было необходимо тогда для врача.

Получив первоначальное медицинское образование, Гиппократ, стремясь пополнить знания и усовершенствовать искусство врачевания, приобрести новые навыки, отправился в Египет. В разных странах он не только изучал медицину по практике местных врачей, по обетным таблицам, которые всюду вывешивались в стенах храмов Эскулапа, но и собирал и систематизировал его.

Объездив Грецию, Малую Азию, побывав в Ливии и Тавриде, Гиппократ, познав разные школы врачевания, познакомившись с их методами, по возвращении на родину основал свою медицинскую школу.

Великая заслуга Гиппократа заключается в том, что он первый поставил медицину на научные основы.

Рассматривая медицину и философию, как две неразрывные науки, Гиппократ старался их, и сочетать, и разделить, определяя каждой свои границы.

Он вывел медицину из темного эмпиризма – учения об опыте, под которым понималось направление в теории познания, признающее чувственный опыт источником знаний и считающее, что содержание знания может быть представлено, либо как описание опыта, либо сведено к нему.

Очистив эмпиризм от ложных философских теорий, зачастую противоречивших действительности, господствовавших над опытною, экспериментальною стороною дела, положил начало её развитию.

Извечные традиции, запрещавшие вскрытие трупов, позволяли изучать анатомию и физиологию только на животных. Конечно, это не давало возможности, при всей врачебной наблюдательности Гиппократа глубоко изучить анатомию человека, в связи, с чем многие сведения его не соответствовали истинным знаниям. Тем не менее, Гиппократ уже знал о наличии желудочков в сердце, о крупных сосудах. Уже в те далёкие времена он понимал, что психическая деятельность человека связана с мозгом.

В соответствии с взглядами древнегреческих философов о строении окружающего мира Гиппократ и его ученики утверждали, что тело человека состоит из твердых и жидких частей. Главную же роль в организме человека играют четыре жидкости.

В книге «О природе человека» он так же выдвинул гипотезу о том, что здоровье основывается на балансе четырех телесных соков: крови, мокроты (слизь), желтой и черной желчи. Этим жидкостям он придавал животворную силу, определяющую здоровье. Говоря о их значимости в жизни человека Гиппократ так представлял своё суждение об этом: … “из них состоит природа тела, и через них оно болеет, и бывает здоровым”. Это были ещё примитивные взгляды на функцию организма, но в них уже отражались зародышевые знания о физиологии человека. Организм Гиппократ представлял как постоянно изменяющееся состояние, зависящее от определённого соотношения выше упомянутых жидкостей. Если их соотношение изменялось, и нарушалась пропорция гармоничного их сочетания, наступала болезнь. Если же все жидкости находятся в организме в состоянии гармонии и “…соблюдают соразмерность во взаимном смешении в отношении силы и количества”, то человек здоров. Это были первые предпосылки теоретического осмысления болезни и здоровья, которые явились отправным моментом в изучении этих сложнейших медицинских проблем.

Учения Гиппократа, как в области философии, так и в области медицины, вызывало огромный интерес и оказало большое влияние на представления гениальных умов, выдающихся деятелей медицины последующих эпох.

“Авиценна открыл новую тетрадь записей:

Греция… Опыт Книдской, Кносской, Сицилийско-Кротонской школ.

Знания их обобщены в Гиппократовском сборнике – конгломерате разных авторов разных времён.

Гиппократ ценен для Ибн Сины хирургией, стремлением к установлению общего диагноза, принципом лечения противоположным, а так же лечением язв, ран, свищей.

Изучает Ибн Сина и все виды повязок: круговые, спиральные, восходящие и так называемую ромбовидную шапку Гиппократа.

Особенно заинтересовало Ибн Сину учение Гиппократа о формировании человека внешней средой, о природном происхождении психических складов людей, о единстве природы и человека”.

“Люблю Гиппократа”, – подвёл итог Авиценна, – “но надо всё проверить”,

Наследство Гиппократа настолько велико, что известный издатель его сочинений Charterius потратил на составление и печатание его трудов 40 лет и всё своё состояние, исчисляемое в 50 тысяч лир.

Сегодня нам не надо проверять истинность трудов Гиппократа, тысячелетняя практика сама подтвердила гениальность его теорий.

Гиппократ признан родоначальником медицинской науки.

%d0%93%d0%b8%d0%bf%d0%bf%d0%be%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%82 перевод на литовский

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Kai jakuza devintajame dešimtmetyje pastebėjo, kaip lengva skolintis ir „daryti“ pinigus, jie įsteigė kompanijas ir ėmė spekuliuoti nekilnojamuoju turtu bei akcijomis.

jw2019

Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.

Jis tapo veiksmingu altruistu kai suskaičiavo, jog su pinigais, kuriuos jis uždirbs per visą savo karjerą, savo akademinę karjerą, jis galėtų paaukoti pakankamai, kad išgydytų 80 000 žmonių aklumą besivystančiose šalyse ir vis dar turėtų pakankamai likusių pinigų gyventi pagal visiškai pakankamą gyvenimo standartą.

QED

Сегодня он фонтанирует в среднем через каждые 80 минут.

Šiuo metu intervalų vidurkis — maždaug 80 minučių.

jw2019

Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.

Mes buvome atsakingi už teritoriją nuo DMZ (demilitarizuotos zonos), buvusios tarp Šiaurės Vietnamo ir Pietų Vietnamo, iki vietovės, esančios maždaug 80 kilometrų į pietus nuo Danango.

jw2019

▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».

▪ Kasdien Pietų Afrikos teismuose 82 vaikai teisiami už „kitų vaikų išprievartavimą arba tvirkinimą“.

jw2019

Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

Vidutinis mėnesio atlyginimas šiame regione yra apie 80 dolerių!

jw2019

«Примеры из Библии», уроки 69—93

Mokomės iš Biblijos, 69–93 pamokos

jw2019

Вирулентность этого вируса необычайно высока — смертность составляет 80 процентов».

Jis nepaprastai pavojingas — miršta iki 80% užsikrėtusiųjų.“

jw2019

В составленном Калифорнийским университетом (Сан-Франциско) списке самых кассовых фильмов, снятых в период с 1991 по 1996 год, 80 процентов главных героев-мужчин курят.

San Francisko Kalifornijos universitetas atliko 1991—1996 metų pelningiausių filmų tyrimą ir nustatė, kad 80 procentų pagrindinių aktorių vyrų vaidino rūkančius personažus.

jw2019

Урок: Хорошая дикция (be с. 86, абз.

Kalbos pamoka: Aiškus žodžių tarimas (be p.

jw2019

В большинстве стран более 80 процентов опрошенных сказали, что вера в Бога делает человека лучше, а среди британцев это число составило лишь 56 процентов.

Daugumoje šalių 80 suvirš procentų gyventojų teigė, jog tikėjimas Dievu padaro žmogų geresnį — tam pritarė tik 56 procentai britų.

jw2019

3 Моисею было 80 лет.

jw2019

(Примеры важных учений, открытых в этот период времени можно найти в разделах 29, 42, 45, 76, 88 и 93.)

(Svarbių doktrinų, apreikštų per tą laikmetį, pavyzdžius galite rasti 29, 42, 45, 76, 88 ir 93 skyriuose.)

LDS

Но вот мы и на площадке. Отсюда хорошо видно животных — перед нами 80 слонов, несколько буйволов и антилоп.

Nuo pakylos gerai matome per 80 dramblių, vieną kitą buivolą ir keletą antilopių.

jw2019

* Родителям заповедано воспитывать своих детей в свете и истине, У. и З. 93:40.

* Gimdytojams įsakyta auginti savo vaikus šviesoje ir tiesoje, DS 93:40.

LDS

Написанная Дэвидом Кэссиди песня «I’ll Never Stop Loving You» через год была выпущена на его альбоме Didn’t You Used to be?.

David Cassidy parašyta daina „I’ll Never Stop Loving You“ buvo išleista po metų Cassidy albume „Didn’t You Used to be?“.

WikiMatrix

93 И в какую бы деревню или город вы ни пришли, делайте то же самое.

93 Ir į kokį tik kaimą ar miestą įeisite, elkitės panašiai.

LDS

Для анализа ресурсов мы создали первую в истории мировую карту ветров, исходя из данных на высоте 80 метров.

Kalbant apie šaltinius, mes sukūrėme pirmąjį pasaulyje vėjo žemėlapį, vien iš duomenų 80 metrų aukštyje.

QED

Вышло 80 номеров.

WikiMatrix

Урок: Ясно покажи, как применяется библейский стих (be с. 154, абз. 4 — с. 155, абз.

Kalbos pamoka. Kaip paaiškinti Rašto eilučių pritaikymą (be p. 154 § 4—p.

jw2019

Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.

Juodieji jų biuleteniai kliuvo 82 procentams Evangelijose užrašytų Jėzaus žodžių.

jw2019

В общей сложности 80 квадратных километров острова взлетело на воздух или провалилось в море.

Taip iš viso 80 kvadratinių kilometrų salos ploto išnyko ore ar nukrito į jūrą.

jw2019

Урок: Объясняй незнакомые термины (be с. 227, абз.

Kalbos pamoka. Kaip paaiškinti nežinomus terminus (be p.

jw2019

Эти проблемы удалось разрешить к началу 1943 года, когда финальная версия StuG III Ausf G получила 75-мм длинноствольное орудие, пулемёт, 80-мм лобовое бронирование и бортовые экраны, защищающие от кумулятивных боеприпасов и пуль противотанковых ружей.

Šias problemas išsprendė 1943 m. pradžioje, kai buvo sukurta savaeigės versija StuG III Ausf G, kuri turėjo ilgavamzdį 75 mm pabūklą, kulkosvaidį, 80 mm priekinį šarvą ir bortų ekranus, gynusius nuo kumuliacinių sviedinių.

WikiMatrix

21 Слово Бога дает нам твердое основание уповать на Иегову (Псалом 118:73—80).

21 Dievo žodis — tvirtas pamatas pasitikėti Jehova.

jw2019

Что означает имя Гиппократ? Нумерологический анализ Происхождение

Значение имени Гиппократ , анализ имени Гиппократ и многое другое … Что означает Гиппократ и его нумерология, определение, происхождение, популярность и очень интересная информация. Воспользуйтесь быстрым меню.

объявление

рекламное объявление

Информация об имени Гиппократ

рекламное объявление

Пол имени Гиппократ : Мальчик

Цвет имени Hippocrates : Blue & Pink

Происхождение имени Гиппократ : Латинское

объявление

Произношение Гиппократа

Вот как произносится имя Гиппократ :

Значение имени Гиппократ

рекламное объявление

Определение Гиппократа : лошадиные силы

Статистика имени Гиппократ

Сколько людей в США носит имя Гиппократ : 31

Место имени Гиппократ в США : 132,760-е

Сколько букв в имени Гиппократ? 11

объявление

Изображение имени Гиппократ

рекламное объявление

Считайте свое имя Гиппократ картинкой.Как бы это выглядело? Это будет весело! Воспользовавшись смыслом Гиппократа, мы подготовили эту картину. Не парься по полу. =)

Нумерология имени Гиппократ

рекламное объявление

В приведенной ниже таблице вы можете найти буквы, которые содержит имя Гиппократ, и цифры его алфавита. После того, как вы сложите эти числа, это будет нумерологическое число вашего имени.

Номер назначения имени Гиппократ

Чтобы вычислить судьбоносное число имени Гиппократ, посмотрите, пожалуйста, таблицу ниже.Каждой букве имени Гиппократ соответствует цифра. Сложите эти числа и получите число вашей судьбы.

h (8) + i (9) + p (7) + p (7) + o ( 6) + c (3) + r (9) + a (1) + t (2) + e (5) + s (1) = => 5 + 8 = 13 => 1 + 3 = 4

Судьба Номер: 4 .Вот анализ твоего имени по твоему числу судьбы.

Анализ судьбы Гиппократа

Анализ имени Гиппократ

Вот анализ имени Гиппократ .

Могу ли я назвать своего ребенка Гиппократом?

Да, вы можете назвать своего малыша Гиппократом!

Список знаменитостей с именем Гиппократ

Мы искали знаменитостей с именем Гиппократ и определениями, содержащими имя Гиппократ или подобное ему.Вы можете найти результаты ниже.

Гиппократ : Гиппократ Кос или Гиппократ Кос (;; Гиппократ; ок. 460 — ок. 370 до н. Э.), Был древнегреческим врачом эпохи Перикла (Классическая Греция), философом, естествоиспытателем и считается одним из из самых выдающихся фигур в истории медицины.
Гиппократ Хиосский : Гиппократ Хиосский () был древнегреческим математиком, геометром и астрономом, жившим ок. 470 — ок.
Список второстепенных персонажей Гарри Поттера : Ниже перечислены второстепенные персонажи из серии о Гарри Поттере, написанной Дж.К. Роулинг. Для членов Ордена Феникса, Армии Дамблдора или персонала Хогвартса, а также для Пожирателей Смерти см. Соответствующие статьи.
Гиппократ из Гелы : Гиппократ (; умер в 491 г. до н.э.) (не путать с Гиппократом из Кос) был вторым тираном Гелы и правил с 498 г. до н.э. по 491 г. до н.э.
Премия Гиппократа в области поэзии и медицины : Премия Гиппократа в области поэзии и медицины была учреждена в 2009 году Дональдом Сингером, профессором клинической практики, поэтом и переводчиком Майклом Халсом.
Гиппократ (лунный кратер) : Гиппократ — лунный кратер на обратной стороне Луны. Он расположен в северной части лунной поверхности, к северу от кратера Стеббинс.
Гиппократ Афинский : Гиппократ Афинский (ок. 459 г. до н.э. — 424 г. до н.э., греч .:, Гиппократес или ‘Иппократис), сын Арифрона, был стратегом афинян в 424 г. до н.э., служил вместе с Демосфеном.
Гиппократ (врач) : Гиппократ () было именем нескольких врачей во времена Древней Греции, некоторые из которых были в той же семье, что и прославленный Гиппократ Кос (Гиппократ II).
Центр Гиппократа : Центр Гиппократа — это медицинский центр дневного ухода за детьми-инвалидами, который был основан в Кишиневе, Республика Молдова, в 2000 году. Он был основан при поддержке Тони Хокса, британского писателя и комика, автора книги бестселлер «Играем с молдаванами в теннис» и при поддержке британской благотворительной организации ChildAid.

Гиппократ арабским письмом

Если вы хотите увидеть свое имя на арабской каллиграфии ниже, вы можете найти Гиппократа арабскими буквами.

هيبوكراتس

рекламное объявление

Гиппократ китайскими иероглифами

Если вы хотите увидеть свое имя на китайском языке ниже, вы можете найти Гиппократа китайскими буквами.

希波克拉底

Гиппократ в египетских иероглифах

Здесь вы можете увидеть имя Гиппократ в иероглифах (древнеегипетские)

Как сказать Гиппократ на американском языке жестов

В этом разделе показано, как произносить имя Гиппократ на американском языке жестов, и вы можете встретиться с глухим и представиться.

Искать другое имя?

Не только Гиппократ означает , верно? Не останавливайтесь! Искать другое имя…

Значение Гиппократа. Что означает Гиппократ?

• Дом

• мальчик

• Имя: гиппократ

[ 4 сл. hip-po-cra-tes, hi-ppocrat-es] Имя мальчика Гиппократ произносится как HHiy-POWKRaa-Teh-S †. Гиппократ используется в основном на английском и греческом языках. Он происходит от древнегреческого происхождения. Значение названия лошадиных сил . Это слово происходит от слова «бегемоты», что означает лошадь ; ‘Кратос’ мощность . Гиппократ (древнегреческий) — более старая форма Гиппократа. Это имя носил знаменитый греческий врач Гиппократ (460–370 до н.э.), отец медицины.

Гипократ, Гиппократ (немецкий), Гипократ, Гиппократ и Иппократ (греческий) — варианты Гиппократа.

См. Также связанные категории: английский, доктор, лошадь и греческий.

Гиппократ — редкое имя для мальчиков. Он не входит в первую 1000.

Детские имена, которые звучат как Гиппократ, включают имя Гипократ и имя Гиппократ (немецкий язык).

† Произношение Гиппократа: HH как в «он (HH.IY)»; IY как «есть (IY.T) »; P -« горох (P.IY) »; OW -« дуб (OW.K) »; K -« ключ (K.IY) »; R -« раса (R.EY. S) »; AA как в« odd (AA.D) »; T как в« tee (T.IY) »; EH как в« ebb (EH.B) »; S как в« см. (S.IY) «

Известный человек по имени Гиппократ — врач Гиппократ, родившийся в 377 г. до н.э., остров Кос, Греция.

Легенда:

синий: имя мальчика

красный: имя девушки

курсив : унисекс имя

жирный : основное имя

девочка (6265)

мальчик (4886)

унисекс (1558)

английский (1124)

иврит (832)

греческий (730)

арабский (570)

немецкий (570)

латинский (489)

санскрит (392)

французский (9 215) испанский

кельтский (171)

итальянский (121)

американский (92)

ирландский (87)

скандинавский (72)

готический (70)

русский (64)

голландский (51) )

албанский (46)

японский (45)

польский (44)

португальский (39)

валлийский (39)

славянский (38)

венгерский (33)

суахили (33)

турецкий (33)

чешский (30)

армянский (26)

римский (23)

персидский (17)

кечуа (17)

идиш (16)

египетский (15) катал

финикийский (14)

баскский (9)

литовский (9)

румынский (9)

арамейский (7)

ацтекский (7)

акан (6)

ангольский (6)

овца (6)

галисийский (6)

эстонский (5)

сирийский (5)

тамильский (5)

украинский (5)

игбо (4)

пенджаби (4)

ассирийский (3)

бретонский (3)

фризский (3)

иллирийский )

курдский (3)

маори (3)

науатль (3)

семитский (2)

афганский (1)

амхарский (1)

камбоджийский (1)

китайский (1)

датский (1)

индоевропейский (1)

kiowa (1)

siouan (1)

бог (139)

помощник (132)

король (118)

благородный (86)

наследник (56)

святой (52)

сила (47)

библейский (40)

человечность (40)

мудрый (40)

честь (37)

могущественный (37)

стихия (34)

брат (33)

воин (29)

золото (27)

сердце (26) )

протектор (26)

орел (25)

дерево (25)

тихий (24)

солнце (22)

храбрый (20)

эльф (18)

непонятный (18)

река (18)

песок (18)

бессмертный (17)

средневековый (17)

война (17)

католическая (15)

литература (15)

детеныш (14)

жизнь (14)

меч (14)

деревня (14)

земля (13)

смерть (12)

герой (12)

радость (12)

викторио сша (12)

белый (12)

англизированный (11)

миссионерский (11)

норманн (11)

возрождение (11)

медведь (10)

любимый (10)

доброжелательный ( 10)

темное (10)

небо (10)

древнее (9)

церковь (9)

рассвет (9)

пуритане (9)

огонь (8)

лев (8)

комбинация (7)

континентальный (7)

цветок (7)

народный (7)

благодать (7)

луна (7)

теолог (7)

синий (6)

бремя (6)

громко (6)

защита (6)

ученый (6)

весна (6)

учитель (6)

изобилие (5)

последователь (5)

четвертый ( 5)

счастливый (5)

шлем (5)

отшельник (5)

дом (5)

пророк (5)

упадок (4)

доктор (4) 9000 3

враг (4)

эквивалент (4)

лошадь (4)

независимый (4)

инвинсибл (4)

джон (4)

мессенджер (4)

модерн (4)

гора (4)

выдающийся (4)

сэр (4)

титул (4)

дядя (4)

дикий (4)

ветер (4)

вино (4)

адам ( 3)

принадлежат (3)

птица (3)

замок (3)

олень (3)

фермер (3)

прощающий (3)

Джордж (3)

богиня (3)

иисус (3)

маркус (3)

опера (3)

роза (3)

море (3)

седьмой (3)

стройный (3)

террор (3)

трагедия (3)

троян (3)

универсальный (3)

мудрость (3)

актер (2)

афины (2)

бриттани (2)

рождество (2)

родственный (2)

утешитель (2)

предназначенный (2)

восьмой (2)

быстрый (2)

трава (2)

хануман (2)

остров (2)

Иерусалим ( 2)

зеркало (2)

месяц (2)

девятое (2)

северное (2)

послушное (2)

префикс (2)

провайдер (2)

радуга (2)

корень (2)

жертва (2)

змея (2)

суффикс (2)

десятая (2)

тор (2)

доверие (2)

правда (2)

вселенная (2)

видение (2)

волк (2)

афро (1)

гнев (1)

архангел (1)

лысый (1)

кабан (1)

верблюд ( 1)

мультфильм (1)

облако (1)

коллектор (1)

комфорт (1)

композитор (1)

отсчетов (1)

прямой (1)

собака (1)

глаза (1)

лиса (1)

коза (1)

зерна (1)

половина (1)

харт (1)

пастух (1)

гун (1)

еврейский (1)

королевство (1)

адвокат (1)

лотос (1)

македония (1)

мария (1)

купец (1)

металл (1)

чудо ( 1)

обезьяна (1)

болот (1)

николай (1)

нортумбрия (1)

оранжевый (1)

язычник (1)

бег (1)

разговорный (1)

корма (1)

шторм (1)

символический (1)

вторник (1)

uk (1)

вестготов (1)

обет (1)

вульф (1)

yorkshire (1)

Авторское право и копия 2009-2021 Baby Names Pedia.Все права защищены.

Значение имен — Гиппократ

Преобразование Гиппократа: создание гиппократовского дискурса медицинской семиотики на английском языке, 1850–1930 гг.

В основном корпусе английского языка, то есть в коллекции переводов Гиппократа Адамса и Джонса, мы наблюдаем, что симптомов встречается гораздо чаще, чем знак . Частично это связано с тем, что Адамс и Джонс склонны использовать симптом больше, чем знак . На рисунке 1 показано, что Джонс имеет тенденцию использовать знак примерно вдвое реже, чем симптом , и что Адамс использует знак нечасто, примерно раз в 10 000 слов.

Нормализованная частота ЗНАКА и СИМПТОМА по Джонсу и Адамсу на 10 000 слов.

Симптом — девятое по частоте употребление не ключевое слово в основном корпусе английского языка, тогда как означает и знаки встречаются значительно реже. Таблица 6 позволяет нам сравнить нормализованные частоты признака и признака в английском эталонном корпусе с их частотами в английском базовом корпусе. Признак — ключевое слово в основном корпусе английского языка, а признак — нет.

Интересно также отметить, что признак и признак — особенно последний — используются гораздо чаще в относительных терминах в английском базовом корпусе по сравнению с английским эталонным корпусом (Таблица 6). Эти наблюдения могут быть частично объяснены тем фактом, что Адамс и Джонс верно передают тексты в основных греческих сочинениях Гиппократа, где Гиппократ говорит о диагнозе и прогнозе с точки зрения телесных признаков или индикаторов у пациента.Однако по историческим причинам высокая относительная частота симптомов в английском базовом корпусе не может быть объяснена высокой частотой sumptōma в греческом базовом корпусе, поскольку sumptōma не используется в качестве семиотического термина в корпусе Гиппократа. (Холмс, 2015, с. 192). Когниты sumptōma встречаются семь раз в основном греческом корпусе, но, как показывают следующие примеры из корпуса, они не используются в качестве семиотических терминов.

Соответствие 2 .Когниты SUMPTŌMA в греческом ядре корпуса .

1. 1.

   εωρεῖν δὲ οὕτω δεῖ · [μεταβολαὶ] χρωμάτων, συμπτώσιες φλεβῶν, ὄαγκοι ὑποχονδρίων, ναῤῥοπαι, ναῤῥοπαι

   Поэтому необходимо наблюдать: изменение цвета лица, коллапс сосудов, вздутие живота, движение вверх, движение вниз…

2. 2.

   να πάλιν ἀρχὴν ἀναθρέψιος λαμβάνῃ τὸ σῶμα · μηδὲ τὰς ξυμπτώσιας ἐς τὸ ἔσχατον ἄγειν, σφαλερὸν3 γὰ

   [Чтобы еще раз с самого начала тело могло омолодиться, но уменьшение [плоти] не следует доводить до крайнего предела, так как это опасность…]

3. 3.

   ν γυμνασίοισι σημεῖον, ἱδρὼς ὁ ῥέων στάγδην ὃς ἔξεισιν ὥσπερ ἐξ ὀχετῶν, ἢ ξύμπτωσις ξος.

   [Индикатор ( семейон ) во время упражнений: пот течет по каплям, эти выделения как из труб или обрушение от вздутия.]

Таким образом, в большинстве случаев аналог симптома относится к разрушению частей или возможностей тела, хотя в афоризмах автор говорит, что потеря веса может быть выгодна пациенту, но «это сокращение ( tas sumptōsias ) не следует доводить до крайности ».

Распространенность этих семиотических терминов, особенно симптом , в английском базовом корпусе также не может быть объяснена высокой относительной частотой sēmeion в греческом языке. В таблице 7 сравнивается частота этой пары английских семиотических терминов в переводах Джонса и Адамса с частотой sēmeion / sēmeia в основном греческом корпусе.

Таблица 7 сообщает нам, что в своих английских переводах Адамс и Джонс используют формы единственного числа, знак , и , симптом , взятые вместе немного чаще, чем , семейон используется в основном греческом корпусе, Адамс почти с той же частотой. но более чем в 1,5 раза чаще у Джонса. Более того, каждый переводчик использует свои формы множественного числа, взятые вместе, на английском языке больше раз, чем может соответствовать греческому, Джонс — более чем в пять раз чаще, а Адамс — более чем в три раза чаще.Хотя верно то, что высокая частота семиотических терминов в английском языке отражает присутствие дискурса медицинской семиотики на греческом языке, эти наблюдения предполагают, что этот дискурс играет более заметную роль в английском ядре переводов Гиппократа, чем в английском языке. Греческий основной корпус текстов Гиппократа.

Также маловероятно, что высокая частота симптома в базовом корпусе английского языка может быть объяснена общей тенденцией классиков 19-го века представить sēmeion как симптом в более или менее однозначном соотношении. мода.Напротив, переводчики классического греческого языка в 19-м и начале 20-го века обычно переводили sēmeion с знаком и зарезервировали симптом для объяснения-переводов отрывков, которые говорят о различных телесных заболеваниях. Следующие примеры, взятые из справочных корпусов, показывают, как разные переводчики Фукидида и Платона в XIX веке использовали знак и симптом в своих английских переводах. Пара отрывков взята из книги Фукидида «История Пелопоннесской войны » (сопровождаемая дословным английским переводом автора), за которой следуют несколько переводов XIX и начала XX веков.

1. 1.

   ἐγὼ δὲ οἷόν τε ἐγίγνετο λέξω, καὶ ἀφ᾽ ὧν ἄν τις σκοπῶν, εἴ ποτε καὶ αὖθις ἐπιπέσοι, μάλιστ᾽ ἂν ποι , кто-то увидит их, если это когда-нибудь повторится, заранее должен знать больше…]

   1. а.

      Со своей стороны, я просто расскажу, как это было; и, будучи сам болен этим и видел, как другие страдают, я укажу на те симптома болезни, из рассмотрения которых любой может иметь некоторое представление о ней … (Bloomfield, The History of Thucydides , 1839).

   2. б.

      Но я опишу его реальное течение и симптома , по которым любой, кто знает их заранее, может распознать расстройство… (Jowett, Thucydides , 1881).

2. 2.

   τὸ μὲν οὖν νόσημα, πολλὰ καὶ ἄλλα παραλιπόντι ἀτοπίας , ὡς ἑκάστῳ ἐτύγχανέ τι διαφερόντως ἑτέρῳ ​​πρὸς ἕτερον γιγνόμενον, τοιοῦτον ἦν ἐπὶ πᾶν τὴν ἰδέαν. [Действительно, болезнь, если отбросить множество других необычных вещей, потому что каждая вещь, которая произошла, что-то отличное от нее возникает, в целом такова.]

   1. а.

      Таков был общий характер болезни; ибо я пропускаю многие из необычных симптомов , так как они могли повлиять на одного человека иначе, чем на другого (Форстер Смит, История Пелопоннесской войны, , 1919).

   2. б.

      Такова была общая природа болезни: я опускаю многие странные особенности , характерные для отдельных случаев (Jowett, Thucydides, , 1881).

И эта пара примеров (сопровождаемая дословным английским переводом автора) заимствована из греческих отрывков Платона, за ней следует подборка переводов 19-го и начала 20-го веков:

1. 3.

   οὕτω δὴ καθάπερ τὰ πράγματα τὰ μὲν ἀλλήλοις ἥρμοττεν, τὰ δ οὔ, καὶ περὶ τὰ τῆς φωνῆς αὖ σημεῖα τὰ μὲν οὐχ ἁρμόττει [Так же, как вещи соединяются друг с другом, и другие вещи не делают, в том случае, из знаков из высказываний, которые не соединяются вместе, но [другие] соединяются вместе…]

   1. а.

      Итак, как вещи подходят друг другу, а некоторые нет, так и некоторые голосовые знаки не подходят… (Фаулер, Sophist , 1921).

   2. б.

      И поскольку есть некоторые вещи, которые подходят друг другу, а другие вещи, которые не подходят, так есть голосовых знака , которые подходят, а другие не объединяют и не образуют дискурс (Jowett, Sophist , 1871).

2. 4.

   … ἡ δὲ τοῦ σώματος νοσοτροφία ἀπείργουσα αὐτὸν τῶν πολιτικῶν κατέχει. τὸ δ᾽ ἡμέτερον οὐκ ἄξιον λέγειν, τὸ δαιμόνιον σημεῖον : ἢ γάρ πού τινι ἄλλῳ… [… но забота о своем больном теле не позволяла ему заниматься городскими делами. Наше божественное указание вряд ли заслуживает упоминания, потому что оно нигде не встречалось…]

   1. а.

      … сдерживается плохим здоровьем, которое исключает его из общественной жизни, хотя во всем остальном у него есть все побуждения к дезертирской философии.Мне не нужно упоминать сверхъестественный знак , который меня сдерживает; так как я полагаю, это было предоставлено немногим… (Дэвис и Вон, Республика Платона, , 1852)

   2. б.

      … но плохое здоровье удерживало его от политики. Мой собственный случай с внутренним знаком вряд ли заслуживает упоминания, поскольку такой монитор редко, если вообще когда-либо, передавался кому-либо другому (Джоветт, Республика , 1871).

В примерах 1 и 2 Фукидид из первых рук описывает афинскую чуму (Craik, 2001). В греческом тексте нет семиотических терминов, но в медицинском контексте несколько переводчиков используют симптом для объяснения отрывка. У Платона мы видим, что sēmeion имеет тенденцию переводиться с помощью знака , что частично объясняется философским, а не медицинским контекстом этих отрывков.Вместе эти примеры иллюстрируют тот факт, что выбор семиотического термина был продиктован в значительной степени контекстом или даже жанром: симптом, — термин, подходящий для медицинских регистров в истории, а знак — для философских дискуссий, как в диалогах Платона.

Я прихожу к выводу, что величина разницы между частотой симптомов и признака в английском базовом корпусе и sēmeion в греческом базовом корпусе не отражает высокую частоту sumptōma в греческом языке Гиппократа, это также не является результатом прямого, однозначного лексического соответствия между sēmeion в греческом и симптомом или знаком в английском переводе.Скорее, я бы сказал, это предполагает, что распространенность симптома , особенно в свете менее значительной роли, которую играет знак , в английском базовом корпусе, отражает то, как Адамс и Джонс интерпретируют и переводят тексты Гиппократа, которые касаются проблем, связанных с семиозис.

Эти выводы подтверждаются коллокационным анализом, к которому я сейчас перехожу. По крайней мере, в одном отношении признак и признак , кажется, используются как виртуальные синонимы в основном корпусе английского языка.С другой стороны, когда знак и симптом сочетаются друг с другом и когда они образуют словесные сочетания, между ними возникают различия. Я начинаю с рассмотрения прилагательных словосочетаний знака и симптомов , а затем примеров, когда знаков и симптомов сочетаются друг с другом, и, наконец, словесных сочетаний.

Таблицы 8 и 9 показывают, как некоторые прилагательные сочетаются со знаком и симптомом соответственно.

Таблицы 8 и 9 показывают, что знак и признак привлекают аналогичный набор модификаторы. Когда встречается одно из этих прилагательных, существует большая вероятность, что рядом с ним встречается одно из этих прилагательных. Однако в греческом это не так. Как мы видим в Таблице 10, из более чем 100 экземпляров серии sēmeion в греческом основном корпусе небольшое количество грубых греческих эквивалентов вышеуказанных модификаторов совмещено слева или справа как модификаторы прилагательных или предикаты в статистически значимых способ.

Причины этого частично связаны с синтаксисом древнегреческого языка, а частично — с тем, как писали авторы Гиппократа. В отличие от вашего типичного английского предложения, модификаторы прилагательного в корпусе Гиппократа вполне нормально отделять от существительного, которое они модифицируют. Рассмотрим следующий отрывок из Coan Prenotions .

Αἱ προαλγήσασαι τρόπον χολερώδεα πρὸ τῶν τόκων, τίκτουσι μὲν ῥηϊδίως, πυρέξασαι δὲ, κακοήθεες, ἄλλως τε κἤν τι κατὰ φάρυγγα ὀχλῇ, ἤ τι τῶν ἐν πυρετῷ κακοήθων ἐπιφανῇ σημείων .

[Женщины, которые холерически чувствуют боль перед родами, рожают легко, но затем у них возникает лихорадка и они находятся в злокачественном [состоянии], иначе у них что-то в горле беспокоит, особенно если есть что-то в горле или определенное из злокачественных показателей появляется лихорадки.]

В этом предложении ряд слов вставлен между определенным артиклем tōn («the»), модифицированным существительным sēmeion («индикаторы») и прилагательным kakoēthōn («злокачественный»).Следовательно, наши показатели ассоциации для построения прилагательного должны быть рассчитаны для большего окна, чем их английские аналоги (сравните Span, представленный в таблицах 3 и 4). Это большее окно позволяет нам уловить все прилагательные, связанные с серией sēmeion , но величина ассоциации меньше, чем в английском языке. С другой стороны, относительно того, как писали авторы Гиппократа, относительно редко встречаются предложения, подобные приведенному выше или следующему из шестой книги Гиппократовских эпидемий , с семиотическим термином и прилагательным:

Σημεῖα θανατώδεα , νὰ ῥινὸν θερμὸς ἀτμός · πρότερον δὲ ῥὶς ψυχρὸν πνεῦμα ἀφίησιν · τὰ ωτιὰ.

Смертельные индикаторы , горячие пары [поднимаются] вверх от кожи. Раньше из носа выделялась холодная пневма. Vital [индикаторы, sc. sēmeia ?], Наоборот.

Более обычным является использование zōtika (жизненно важное) в приведенном выше отрывке и в следующем примере из афоризмов Гиппократа . В этих случаях прилагательное используется как существительное или изменяемое им существительное опущено для краткости.В английском языке прилагательное неудобно без существительного, которое можно изменить. В случае ta zōtika , из того факта, что это средний именительный падеж множественного числа, естественно сделать вывод, что он модифицирует опущенный средний именительный падеж множественного числа sēmeia . И Джонс и Адамс не преминули сделать этот вывод.

κόσοισιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσι τεταρταίοισιν ἐοῦσιν αἷμα ἐκ τῶν ῥινῶν ῥυῇ, πονηρόν .

Когда кровь течет из носа у тех, кто страдает четырехъядерной лихорадкой, это [ что-то] плохо .

Который Джонс переводит как

Когда у пациентов, страдающих четверной лихорадкой, наблюдается кровотечение из носа, это плохой симптом .

И Адамс

Когда при четверной лихорадке кровь течет из ноздрей, это плохой симптом .

Тот факт, что sēmeion является средним числом единственного числа, убедительно подсказывает читателю, что ponēron — прилагательное среднего единственного числа, изменяющее опущенный семей .Следовательно, хорошо известная краткость авторов Гиппократа побуждает Адамса и Джонса использовать неуказанные существительные вместо прилагательных без сопровождения. Более того, их предположение о том, что семиотический медицинский дискурс Гиппократа является центральным элементом мышления Гиппократа, чрезмерно определяет интерпретацию этих двусмысленных отрывков в пользу семиотически ориентированного прочтения и объяснения текста.

Мы также наблюдаем, что в основном корпусе английского языка знак и симптом часто совмещаются в пределах довольно ограниченного окна (MI3 = 9.6, L5 – R5). В этих случаях симптом обычно используется как более общий термин для медицинских индикаторов, тогда как признак обычно используется для обозначения конкретных подкатегорий симптомов. В меньшинстве случаев знак , по-видимому, относится к более общим медицинским показателям, чем симптом . Например, в книге «Эпидемии Гиппократа 1.11» автор утверждает:

πεπασμοὶ ταχυτῆτα κρίσιος καὶ ἀσφάλειαν ὑγιείης σημαίνουσιν, ὠμὰ δὲ καὶ ἄπεπτα καὶ ἐς κακὰς ἀποστάσιας τρεπόμενα ἀκρισίας ἢ πόνους ἢ χρόνους ἢ θανάτους ἢ τῶν αὐτῶν ὑποστροφάς .ὅ τι δὲ τούτων ἔσται μάλιστα, σκεπτέον ἐξ ἄλλων .

Отвары означают, что кризис быстр и что выздоровление обязательно, в то время как сырые и незатронутые, которые превращаются в сильные опухоли [означают] некризис, боль, время, смерть или рецидив на . Надо рассмотреть из других , какой из них больше всего.

Который Джонс, например, переводит как

Коекция означает ( sēmainousin ) близость кризиса и уверенное восстановление здоровья, но грубая и неконтролируемая эвакуация, переходящая в тяжелые абсцессы, означает отсутствие кризиса, боли, продолжительной болезни, смерти или возвращение тех же симптомов .Но, рассматривая другие знака , нужно решить, какой из этих результатов будет наиболее вероятным.

В этом отрывке использование знака и признака , вероятно, является результатом желания Джонса разъяснить двусмысленный греческий текст, где в данном случае знаков кажутся более общим термином. Сочетание терминов, по-видимому, вызвано различием, проведенным автором Гиппократа в отрывке между конкретными медицинскими показателями, здесь названными симптомами , упомянутыми в начале отрывка, и другими типами показателей, которые здесь называются знаками , которые не упоминаются.

Когда знак и признак совпадают, это не типично, однако для знака более общий смысл. Фактически, симптом чаще используется как более общий термин. Concordance 3a показывает сначала греческий текст, сопровождаемый дословным английским переводом; Concordance 3b представляет переводы Джонса или Адамса того же греческого текста.

Соответствие 3a . ЗНАК и СИМПТОМ с моим дословным переводом с греческого.Греческий текст в строках 3 и 5 такой же. Адамс и Джонс переводят их по-разному, как показано ниже.

1. 1.

   ν γὰρ εὐπετέως φαίνηται φέρων τὸ κακὸν ἢ καὶ ἄλλο τι τῶν περιεστικῶν σημείων πρὸς τομείων πρὸς τοτοισιν νό

   [Потому что, если он [пациент] показывает, что легко переносит болезнь, или если он показывает, помимо этих , еще несколько индикаторов , которые сигнализируют о выздоровлении, о болезни…]

2. 2.

   μελαινόμενοι δὲ παντελῶς οἱ δάκτυλοι καὶ οἱ πόδε ἧσσον ὀλέθριοι τῶν πελιδνῶν εἰσιν ἀλλὰ καὶ τἄλλα σημεῖα σκέπτεσθαι χρή · ἢν γὰρ

   [… становление полностью черных пальцев рук и ног менее опасно, чем их белого цвета, и необходимо учитывать другие показатели , если…]

3. 3.

   εὖ μέντοι χρὴ εἰδέναι περὶ τῶν τεκμηρίων καὶ τῶν ἄλλων σημείων , τι ἐν παντὶ ἔτει κῃαὶ τει κῃαὶ τει καὶ τε

   [Однако необходимо хорошо знать о доказательствах и других показателях , которые есть каждый год и во всех местах…]

4. 4.

   шт.

   [Плохое указывает на что-то плохое, а хорошее — на что-то полезное, поскольку вышеупомянутые показателя верны в Ливии, Делосе и Скифии.]

5. 5.

   εὖ μέντοι χρὴ εἰδέναι περὶ τῶν τεκμηρίων καὶ τῶν ἄλλων σημείων , τι ἐν παντὶ ἔτει κῃαὶ τει κῃαὶ τει καὶ τε

   [Однако необходимо хорошо знать о доказательствах и других показателях , которые есть каждый год и во всех местах…]

Соответствие 3b . Совместное расположение SIGN и SYMPTOM .

1. 1.

   Ибо, если пациент должен проявить стойкость к болезни или проявить в дополнение к признакам , упомянутым ранее, какой-то другой симптом , указывающий на выздоровление, болезнь

2. 2.

   , но когда пальцы или ступни становятся совсем черными, это менее фатальный признак , чем их побледнение.Но остальные симптома также требуют внимания. Если

3. 3.

   Однако необходимо четко осознавать около признаков и около симптомов в целом, что каждый год и в каждой стране

4. 4.

   знаков указывают на что-то плохое, а хорошие — на что-то благоприятное, поскольку симптомов , описанных выше, имеют такое же значение в Ливии, Делоу и Скифии.

5. 5.

   Точно так же следует быть хорошо знакомым с конкретными признаками и другими признаками , и не забывать, как это, каждый год и каждое время года

Сравнивая греческую и английскую линии соответствия, мы можем сделать несколько выводов. Строки 3 и 5 предполагают, что сочетание знака и симптома было вызвано сочетанием sēmeion и tekmērion («знак» или «доказательство») в греческом языке.В этом случае оба переводчика выбрали знак для визуализации tekmērion . Джонс интерпретирует tōn tekmēriōn как «верные признаки» и tn allōn sēmeiōn как «симптомы в целом»; Адамс интерпретирует tōn tekmēriōn как «особые признаки» и tōn allōn sēmeiōn как «другие симптомы». В строке 1 «» Джонс добавил знак «», чтобы отличить конкретные индикаторы болезни, которые сигнализируют о выздоровлении, упомянутом ранее в этом абзаце, от других видов индикаторов, указывающих на выздоровление от болезни.Аналогичным образом, в строках 2 Джонс использует знак и симптом , чтобы отличить определенные медицинские показатели, упомянутые ранее в отрывке, от «других показателей, которые необходимо изучить». Наконец, в строке 4 знак используется для объяснения греческой фразы, которая буквально говорит «и полезный [индикатор указывает] на благо», тогда как симптом используется для выражения универсального медицинского принципа, а именно, что везде, где «Симптомы ( sēmeia )», о которых он говорил в трактате, стали сбываться даже в таких отдаленных местах, как Делос, Скифия и Ливия.

Таким образом, когда симптом и знак совпадают, наши переводчики, кажется, используют их с разными целями. Это впечатление подтверждается, когда мы исследуем, как знак и симптом сочетаются с глаголами. Вербальные словосочетания предполагают, что, в некоторой степени в отличие от описанных выше прилагательных, Адамс и Джонс рассматривали их как выполняющие разные семантические роли. Мы отмечаем, что симптом демонстрирует статистически значимую тенденцию сочетаться с тем, что мы могли бы назвать медицинскими причинно-следственными глаголами и медицинскими когнитивными глаголами, тогда как знак — нет.Когда мы сравниваем показатели ассоциации в Таблице 11a, b, мы видим, что лексические паттерны, которые привлекают признака и признак , значительно расходятся по отношению к глаголам причин и следствий .