Содержание

Герои поэмы Руслан и Людмила Пушкина 5 класс

Всем знакомы сказки Пушкина с самых малых лет. Они яркие, красочные, имеют смысл. Поэма «Руслан и Людмила» является именно таким произведением. В нем, вместе с реальными людьми существуют и вымышленные люди, волшебные предметы и существа из устного народного творчества.

Главные герои сказки

Руслан русский богатырь, в его лице показаны все воины России. Он был сильным, прекрасным витязем, бесстрашным, отважным, честным человеком, голубоглазым блондином. Он выдержал все испытания ради любимой девушки и родной земли.

Людмила была младшей дочкой князя Владимира, супругой Руслана. Она исчезает после свадьбы. Она была похищена злым колдуном Черномором. Она верная и преданная жена. Она утонченная натура с твердым характер. Она не покорилась Черномору, а ждала своего мужа Руслана.

Второстепенные герои

Черномор был черным колдуном, он злой и мстительный старик. Маленького роста, зато с длинной бородой, главный враг главный враг Руслана Он постоянно похищает молодых и красивых девушек. Поэтому он и похитил Людмилу. Вся его сила заключена в его бороде, чем она длиннее, тем он сильнее. Он своим волшебством управляет небесными телами, а добиться расположения Людмилы не смог. Руслан победил волшебника, когда смог отрубить волшебную бороду. Черномор сразу стал обычным стариком, без какой – нибудь волшебной силы.

Финн - волшебник, помощник Руслана. Именно он помог Руслану найти Людмилу. Пробудил его от смертельного сна. Дал волшебное кольцо, при помощи которого он спасает Людмилу.

Наина - колдунья, её когда – то отверг Финн, чем её разозлил, и она перешла на сторону Черномора. Умеет перевоплощаться в разных животных. Пытается помешать Руслану, спасти любимую.

Фарлаф, как и Руслан любит Людмилу, но в отличие от него трус. Знаком с Наиной, которая помогает ему убить Руслана и украсть Людмилу. Но когда он с ней вернулся домой, сначала сказал, что он герой, а потом во всем сознался.

Ратмир. Еще один богатырь, влюбленный в Людмилу. Он был князем хазар. Когда он искал Людмилу, случайно в степи встретил молодую девушку, которая пасла своих животных. И у молодых людей вспыхнули взаимные чувства. Он остался с новой любимой девушкой жить.

Рогдай - смелый воин, соперник Руслана, ревнует Людмилу, и от ревности стал мрачным и злым. Мстительный, мечтает убить Руслана, но в итоге сам был убит Русланом.

Князь Руси Владимир, реально существующий человек, живший в IXвеке, отец Людмилы и одновременно правитель Киевской Руси. Вспыльчивый, но отходчивый и великодушный правитель. Обещает озолотить того, кто спасет его дочь, похищенную во время свадебного пира.

Голова. У Черномора есть старший брат, в отличие от него он был статным и сильным богатырем, но наивным и доверчивым. И брат этим воспользовался, превратил его в большую голову, которая не должна была спать, а должна стеречь меч. Но Руслан убедил голову отдать ему меч, таким образом, дав возможность голове поспать и отдохнуть. Благодаря этому мечу была одержана победа над колдуном.

2 вариант

Образ автора

В сказках Александра Пушкина содержится что-то особенно интересное и волшебное. Оно заставляет читателей полюбить данные истории, которые помимо того, что содержат в себе массу интересных и ярких персонажей, также рассказывают очень запоминающиеся и поучительные события, которые с ними случаются. Данное произведение относится к таким историям, ведь оно показывает все великолепие и мастерство гениального писателя, которому удалось донести до читателя мысль о том, что большой патриотизм, смелость и преданность героев, помогает преодолеть все преграды на их пути. Порой, кажется, что оппоненты положительных персонажей настолько сильны, что победить их практически невозможно. Но, герои доказывают обратное, ведь они обладают большой волей и смекалкой. Хочется отметить и их многогранность, которая выражается в том, что в данных персонажах одновременно сочетаются такие черты, как могущество и милосердие, а также они обладают большим умом и хорошим воображением.

Образ Руслана

Говоря про образы персонажей, вначале хочется отметить образ Руслана. Являясь истинным богатырем из Руси, он является олицетворением силы и смелости простого народа. Также, внешне он был представлен как могучий и высокий человек, который не боялся никаких преград на своем пути. Такие качества, как бесстрашие, отвага, великодушие и честь являются основополагающими в образе данного героя. Когда ему предстоит высвободить свою любимую Людмилу из заточения, то он предстает перед читателем крайне упорным и терпеливым витязем, который делает все возможное для достижения своей цели.

Людмила

Людмила в произведении является дочерью могучего князя по имени Владимир. После того, как у нее состоялась свадьба с любимым ей человеком, то она почти сразу же исчезает. Она была похищена злым колдуном Черномором. Она предстает перед читателем в образе девушки, которая до конца оставалась преданной и верной своему супругу, и несмотря на все коварство и магию Черномора, она смогла остаться неподвластной его чарам. Писатель показал то, что в ней сочетались одновременно твердость характера и утонченность натуры, что делает ее весьма отважной и разносторонней личностью, которой читатель симпатизирует.

Отрицательные персонажи (Черномор)

Были показаны и отрицательные персонажи. Например, образ Черномора раскрывается весьма понятным образом. Он предстает как довольно уродливый и коварный колдун, который имел маленький рост и злые намерения. Он промышлял тем, что похищал молодых и красивых девушек, и держал их в заточении. Можно сказать о том, что когда он похитил Людмилу, то не подозревал, что получит крайне сильное сопротивление со стороны Руслана. Его силу автор показывает через то, что с помощью бороды, Черномор может осуществлять свое колдовство. Когда она была отрублена русским витязем, то он сразу теряет свое могущество, и не может более колдовать.

Также читают:

Картинка к сочинению Характеристика героев поэмы Руслан и Людмила

Популярные сегодня темы

  • Сочинение Мое любимое произведение искусства

    Я своим любимым автором считаю Уильяма Шекспира, а его Гамлет величайшей работой.

    У этого есть несколько причин, которые я продемонстрирую примерами и пояснениями. Одна из многих причин такого утверждения

  • Анализ романа Граф Монте-Кристо Дюма

    Жанровая направленность произведения представляет собой романтическую прозу, в основу которой положены события реальной жизни с использованием писателем документов из архива парижского полицейского ведомства.

  • Сочинение Мечта всегда крылата - она обгоняет время (Конёнков)

    Человеческие мечты и стремления чаще всего представляют из себя стремление к материальному благосостоянию, какой-то обособленности, жизни в достатке и так далее. Однако, не все мечты такие

  • Сочинение про Деньги (рассуждение)

    Деньги давно стали неотъемлемой частью нашей жизни. Еще очень давно люди начали использовать деньги так как это оказался самый удобный способ для торговли. Для того чтобы оплатить товар и наемный труд.

  • Отношение Собакевича к Чичикову и его предложению

    Собакевич – это один из Чиновников в поэме “Мертвые души”, которую написал Н. В. Гоголь. Он был очень жаден и поэтому, когда к нему приехал Чичиков, главный герой поэмы “Мертвые души” Н. В. Гоголя,

Краткая характеристика героев поэмы "Руслан и Людмила" Пушкина, описание персонажей в таблице (список)

Характеристика героев поэмы
«Руслан и Людмила» Пушкина
Молодой богатырь, храбрый и смелый князь. Руслан является мужем княжны Людмилы. Он побеждает злого колдуна Черномора, отрубив ему волшебную бороду, и спасает Людмилу из замка злодея. Руслан погибает от рук Фарлафа, но вскоре воскресает с помощью волшебной воды колдуна Финна. Также Руслан отражает нашествие печенегов на Киев.
Молодая красавица-княжна, дочь великого князя Владимира и жена богатыря Руслана. Сразу после свадьбы с Русланом девушка исчезает: ее крадет злодей Черномор. В конце концов Руслан спасает Людмилу из замка Черномора и пробуждает ее от колдовского сна.
Злой колдун-карлик с длинной бородой, в которой заключается его колдовская сила. Черномор похищает Людмилу и заточает ее в своем замке. В конце концов богатырь Руслан побеждает Черномора, отрубив ему бороду: так злодей теряет свои чары. Черномор является младшим братом гигантской говорящей Головы.
Старик-волшебник, живущий в пещере. Когда-то он отверг любовь старухи-колдуньи Наины и тем самым очень разозлил ее. Теперь Наина жаждет мести. Финн помогает богатырю Руслану советами. Он также возвращает Руслана к жизни, когда тот погибает от рук Фарлафа. Также Финн дает Руслану волшебное кольцо, которое пробуждает Людмилу от колдовского сна.
Злая колдунья, соратница злодея Черномора. Она умеет превращаться в летающего змея и кошку. Наина и Черномор вместе борются против Руслана и его добрых товарищей (Финна и т.д.). Наина помогает богатырю Фарлафу победить Руслана и похитить Людмилу.

Трусливый богатырь, влюбленный в Людмилу. С помощью ведьмы Наины он нападает на Руслана и лишает его жизни, а после крадет у него Людмилу и привозит в Киев. Приехав в Киев, Фарлаф выдает себя за героя, но в конце концов признается в своей лжи.

Богатырь, молодой хазарский хан, влюбленный в Людмилу. Отправившись на поиски Людмилы, он влюбляется в пастушку, становится рыбаком и поселяется в хижине на берегу реки. Ратмир признается, что устал от сражений и битв и хочет тихой жизни.
Смелый богатырь, влюбленный в Людмилу. Угрюмый, мрачный, мстительный человек. Отправившись на поиски Людмилы, он на самом деле хочет избавиться от Руслана и заставить Людмилу страдать. В конце концов Рогдай нападает на Руслана, но проигрывает в этой схватке и тонет в реке.  
Гигантская говорящая голова, старший брат колдуна Черномора. В прошлом Голова был витязем, но по вине своего брата Черномора лишился тела и превратился в лежачую голову. Голова вручает Руслану волшебный меч, которым богатырь и побеждает Черномора.
Великий князь Владимир - отец главной героини Людмилы. Прототипом персонажа является великий князь Владимир Святославович «Красное солнышко».

Герои произведения Руслан и Людмила Пушкина (характеристика)

Одна из прекрасных сказок Пушкина «Руслан и Людмила».

Главные герои

Руслан – один из претендентов на руку Людмилы, дочери киевского князя Владимира «Красно солнышко». Голубоглазый красавец-богатырь, сильный, бесстрашный. Возвращает Людмилу домой в Киев. Появляется в критический момент битвы с печенегами. Подняв высоко мешок с Черномором, заставляет его рычать, как дикого зверя. Кони противника пугаются страшного рёва, убегают прочь, попутно сбрасывая с себя седоков. Печенеги отступают.

Людмила – младшая дочка киевского князя Владимира. Любимая дочка. Красавица, которую прямо с собственной свадьбы похитил злой волшебник Черномор. И унёс в свой дворец. Он всячески ублажал Людмилу, но не мог даже приблизиться к ней. Она бросала в него вещи. Пока случайно не сбила с головы волшебную шапку-невидимку. Верит, что Руслан найдёт её и победит Черномора.

Второстепенные герои

Черномор – карлик, злой колдун, который украл Людмилу прямо с собственной свадьбы. Вся его волшебная сила в длинной седой бороде, при помощи которой он и летает. Ещё у него есть волшебная шапка, которая делает его невидимым. В потасовке Людмила сбивает шапку с головы Черномора и забирает её себе.

Но Черномор перехитрил Людмилу. Он превращается в раненого Руслана. Людмила бросается его спасать и попадает в лапы Черномора. Он усыпляет её и одевает ей на голову шапку-невидимку. Людмила становится невидимой. Руслан побеждает его, отрубает ему бороду, засовывает его в мешок и привозит в Киев. Черномор превращается в обыкновенного шута.

Финн – добрый волшебник, который на протяжении сказки помогает Руслану. Он врачует живой и мёртвой водой его раны, и оживляет Руслана. Также он даёт ему волшебное кольцо, чтобы разбудить Людмилу от чар Черномора.

Наина – злая колдунья. В молодости Финн не ответил взаимностью на её любовь. И она всю жизнь мстит ему, делает гадости его друзьям, в частности, Руслану.

Фарлаф – один из претендентов на руку Людмилы. Соперник Руслана. Законченный трус, пьяница и горлопан. При помощи Наины убивает Руслана и является во дворец со спящей Людмилой. Но разбудить её не может. После появления воскресшего Руслана в страхе за свою жизнь, признаётся в своих грехах. На радостях и князь, и Руслан его прощают и отправляют восвояси.

Ратмир – хазарский хан. Тоже хочет стать мужем Людмилы. Отправляется, как и остальные, на её поиски. По дороге ему попадается молодая красавица-пастушка. Он тут же забывает про Людмилу. Они поселяются на берегу реки.

Рогдай – один из трёх соперников Руслана. Прославился своей жестокостью. Тоже отправляется на поиски Людмилы. Жаждет убить Руслана. Но тот расправляется с соперником.

Князь Владимир «Красно Солнышко» – отец Людмилы. Правил Киевской Русью. Обещает отдать дочь тому, кто её спасёт. В конце скрепляет союз Людмилы и Руслана.

Голова – это то, что осталось от богатыря. Это брат Черномора. Он напал на него  спящего и отрубил голову. Сделал её большой. Под головой лежит меч-кладенец, которым можно убить Черномора. Голова отдаёт меч Руслану. И теперь может спать спокойно. Руслан отомстит и за себя, и за него.

Вариант 2

Главные герои

Руслан

Храбрый князь, прошедший через многие испытания ради возвращения своей супруги Людмилы. Руслан – настоящий герой, он борется со злом, восстанавливает справедливость и побеждает. Понятия долга и чести стоят у Руслана на первом месте.

Людмила

«Ах, как мила моя княжна!»- этими словами начинается одна из песен поэмы, и относятся эти слова как раз к Людмиле.  Автор характеризует ее как чувствительную, скромную, очаровательную  молодую женщину и как верную жену, хотя и немного ветреную.

Людмила  - дочь князя Владимира – была похищена Черномором в день свадьбы. В тот день она выходила замуж за Руслана. 

Рогдай

С виду - смелый, отважный воин. Тем не менее, есть многое, чего он боится. Например, когда он осознает необходимость ехать на поиски Людмилы, его пугает неизвестность.  В моменты нерешительности он становится мрачен, беспокоен. Рогдай погибает в бою с Русланом.

Фарлаф

Отрицательный герой. Кичливый, надменный, спесивый, лживый, подлый, коварный и трусливый.

Ратмир

Хазарский хан. Молод, в  верит в свою удачу.

Финн

Старец, способный прозревать будущее. У финна очень сложная судьба. В молодости он увлекся волшебницей Наиной, которая в то время была просто чудо как хороша. Каких только усилий не прикладывал и каких только попыток не предпринимал финн, чтобы добиться ответной любви – все было тщетно.  В конце концов, он решил прибегнуть к любовной магии, которая вдруг взяла да и «сработала»: Наина все-таки влюбилась в него. Только это не принесло Финну счастья. Напротив, – теперь финн не знает, как ему спастись от преследующей его Наины. Ведь он, всю жизнь положивший на достижение одной-единственной заветной цели, жил и не замечал, как эта жизнь пролетает мимо, как он стареет, а, главное, - ему и в голову не приходило, что с годами так же стареет и предмет его любви - Наина.

Черномор

Злой волшебник, колдовская сила которого сосредоточена в его бороде. Известный похититель красавиц. Живет в горах.

Черномор – карлик. Несмотря на то, что колдун он очень сильный, может повелевать даже звездами, сводя их с небосклона, «свистнет – задрожит Луна», мужской силы в нем нет.

Руслану удается отрубить бороду Черномора, и после этого он становится совершенно безобидным. Руслан доставляет Черномора к князю Владимиру, князь Владимиир прощает Черномора и оставляет жить в своем дворце.

Наина

Злая волшебница. Маленькая, уродливая горбунья, которая в молодости была необыкновенной красавицей. Тогда у нее было много поклонников, но Наина так никого из них и не полюбила. Но случается так, что на старости лет на нее внезапно подействовали чары финна, который еще до наступления этого момента не раз пытался добиться взаимности с ее стороны в течение долгих сорока лет.  Только теперь любовь Наины является для финна сущим наказанием.

Второстепенные герои

Кот

Несмотря на свою эпизодическую роль, кот ученый  – едва ли не самый известный персонаж поэмы «Руслан и Людмила».  Кто из читателей не задумывался, что же это за кот такой, который целыми днями ходит по цепи, рассказывает сказки и поет песни? Кот ученый – поистине загадочный и в то же время поэтический образ. Кот ученый никак не связан с событиями, описываемыми в поэме. Однако он помещен в самом начале, еще до начала основного повествования. Автор объясняет это тем,  что сказку о Руслане и Людмиле он услышал от этого кота.

Князь Владимир

Киевский князь. Отец Людмилы, тесть Руслана. Любит неспешно попировать, гостеприимен, великодушен. Вспыльчив, но отходчив. Умеет прощать, простил даже Черномора.

Баян

Вещий Баян, гусляр, сказитель. Завсегдатай пиров при дворе князя Владимира.

Живая голова

У Черномора был младший брат. Черномор однажды обманом отрубил брату голову, с той поры эта голова и стояла, возвышаясь, словно холм, среди степи. Историю этого вероломного поступка Черномора Руслан узнает из уст самой живой головы. Голова была обречена на вечные муки. Она должна была  терзаться в ожидании момента отмщения. После того как Руслан побеждает Черномора, голова умирает. Наконец-то она обретает покой.

Другие сочинения:

Герои сказки Руслан и Людмила

Несколько интересных сочинений

Руслан и Людмила, анализ произведения А.С. Пушкина, главные герои

Меню статьи:

История

Александр Сергеевич Пушкин написал поэму в 1818-1820-х годах. Многие считают, что именно это произведение принесло поэту славу и признание великого российского поэта. Хотя, по словам самого поэта, некоторые наброски поэмы он сделал еще в лицее, но не готов был начать столь грандиозную работу.

После выхода первого тома «Истории государства Российского» Карамзина в 1818 году Пушкин решил написать поэму. Из книги Карамзина поэт позаимствовал имена соперников Руслана Фарлаф, Ратмир, Рогдай.

В произведении также прослеживается связь и мотивы других произведений современников Александра Сергеевича в зарубежной и русской литературе: «Неистовый Роланд» Л. Ариосто, «Илья Муромец» Карамзина, «Алеша Попович» Радищева.

Из «Истории государства Российского» Пушкин взял имена нескольких героев, а также некоторые события, описанные в поэме. «Двенадцать спящих дев» Жуковского поэт использовал источником пародии в своем произведении. Пушкин опустил высокие стандарты, заданные Жуковским в его произведении, иронизируя на тему баллады.

Позже Пушкин жалел о том, что допустил иронию в адрес произведения Жуковского. Но учитель Пушкина по достоинству оценил иронию, подарив своему талантливому ученику – поэту – свой портрет с надписью, что ученик превзошел своего учителя.

«Победителю-ученику от побежденного учителя в тот высокоторжественный день, в который он окончил свою поэму „Руслан и Людмила“. 1820 марта 26, великая пятница».

Возможно, болезнь дала поэту много времени, которое он посвятил творчеству, потому что основную часть поэмы Пушкин написал, когда болел.

После выхода первых отрывков поэмы в свет критики возмутились, назвав произведение безнравственным и неприличным. Популярный журнал «Сын отечества» напечатал часть произведения в мае 1820 года. Несмотря на негодование критиков, поэма пользовалась большой популярностью в народе, люди читали с восторгом и удивлением. Поэма установила новые рамки, вытесняя героическую эпопею.

В июле, во время ссылки на Кавказ, Пушкин написал эпилог к поэме, который можно читать как отдельное произведение, потому что он резко контрастировал с шуточным тоном основной части поэмы. Именно эпилог к «Руслану и Людмиле» можно считать переходом Пушкина к романтизму.

Признание спустя годы

Поэму Пушкина читали его современники и, несмотря на гнев критиков, в народе ее полюбили. В 1828 году поэму печатали еще раз. Во втором издании поэт немного изменил текст произведения, добавив вступление: «У лукоморья дуб зеленый», которое написал в Михайловском, где росли красивые дубы. Он включил в него упоминания русских сказок и былин.

Поэма превратилась в сказку, которую рассказал ученый кот. Также в издание вошел пролог, написанный поэтом на Кавказе. Текст самой поэмы также прошел через изменения, где автор убрал в некоторых местах лирические отступления, «сгладил острые углы».

Спустя почти 200 лет с момента написания, поэма включена в школьную программу.

«Капитанская дочка» – произведение, замечательное не только из-за высокого уровня сюжета. Вторая причина популярности пушкинского творения – яркие образы героев. Один из центральных героев – Петр Гринев. Предлагаем читателям ознакомиться с его характеристикой

Ее изучают в пятом классе общеобразовательной школы. В 1972 году вышел фильм «Руслан и Людмила» в главных ролях Валерий Козинец и Наталья Петрова.

Театр-мастерская им. Фоменко поставил спектакль по поэме, премьера которого была в 2014 году. К новогоднему празднику Татьяна Навка поставила мюзикл на льду в Москве, в ДС «Мегаспорт»

Краткое содержание поэмы

Поэма «Руслан и Людмила» – переложение западных рыцарских новел и героических произведений.

Описывается свадебный пир, на котором веселятся все, кроме трех отвергнутых соперников Руслана. Только их лица гневны и печальны.

Предвкушение будущего уединения с невестой для жениха превращаются в беду – неизвестный враг крадет невесту с ее брачного ложа.

Разгневанный отец наказывает своего зятя тем, что обещает свою дочь в жены тому, кто ее найдет и спасет. Грустные соперники получают новую надежду.

Александр Сергеевич – мастер невероятно красивых и чувственных описаний окружающего мира.  Стихотворение «К морю» воплощает все сильные стороны литератора. Предлагаем читателям ознакомиться с его описанием

Руслан вместе с остальными претендентами на ее руку и сердце, потеряв право первенства, отправляется на поиск любимой. В пути один из соперников пытается убить главного героя, но погибает сам.

От случайно встретившегося мудрого наставника Финна, Руслан узнает имя похитителя, ищет свою возлюбленную и борется с врагами.

Герой встречается с головой обманутого и погибшего брата Черномора, которая охраняет волшебный меч, способный лишить волшебника его сил.

Поэт не удержался от шуток и сатиры на тему «Двенадцати спящих дев». Почти неземные, божественные девы Жуковского у Пушкина превращаются в обычных соблазнительниц из плоти и крови, они пытаются соблазнить хазарского хана Ратмира. Хан не остается с соблазнительницами, но и Людмилу забывает, выбрав себе в спутницы жизни юную красавицу пастушку, и тихую жизнь рыбака.

Руслан не забывает возлюбленную, не отклоняется от цели своего путешествия. Он верен своей любви и своей цели. Герой спасает любимую от рук злого волшебника-карлика, но Черномор наводит на Людмилу магический сон.

После всех боев и долгого пути Руслан засыпает у ног любимой, но коварство соперника Фарлафа и колдуньи отнимают его жизнь.

Тот же наставник и помощник старый Финн спасает богатыря, добыв для него живой и мертвой воды и воскресив героя. Старик дарит герою перстень, которым можно снять чары с его невесты. Руслан, вернувшись в родной город Киев, видит, что тот окружен врагами. Герой сражается за родной город и побеждает. Городская дружина приходит на помощь, и враг бежит.

Поэма сказочная с счастливым концом. Коварство Фарлафа раскрыто, Людмила пробуждается, ради праздника князь не убивает предателя, отпустив его. Влюбленные муж и жена снова вместе.

Композиция

Поэма состоит из 3-х частей.
Посвящение в котором автор объясняет, кому он посвятил свое произведение

«Для вас, души моей царицы,
Красавицы, для вас одних»

Основное повествование, которое разделено на главы, названные «Песней».

Песнь первая

В первой песне стоит отдельно отметить вступление, которое было написано автором позже всего произведения.

Вступление вводит читателя в сказку. Во вступлении собрано и перечислено много персонажей русских сказок и былин. Подводя читателя к волшебному дубу, поэт погружает его в сказочный мир.

Теперь не поэт повествует дальше, а ученый кот начинает рассказ о свадебном пире в доме князя Владимира, о женихе Руслане и невесте Людмиле, певцах, развлекающих народ. Отмечает кот и тех, кто не был счастлив на свадьбе – о проигравших конкурентах Руслана.

Пир заканчивается и вместо радостей семейной жизни Руслана ждет одиночество – неизвестный враг-волшебник уносит его жену с брачного ложа.

Отец вновь назначает награду, наказав зятя тем, что обещает отдать дочь тому, кто сможет спасти княжну.

Песнь вторая

Песнь вторая начинается с рассуждений о том, как бессмысленно сердиться на то, что девушка выбрала другого и о бесполезности попыток «влюбить в себя» ту, которой ты не мил.Затем поэт повествует о пути каждого из рыцарей, ищущих девушку. Они борются между собой, Рогдай гонится за Фарлафом, и тот позорно убегает. Затем Фарлаф встречает старуху, которая обещает ему Людмилу без его усилий, и он делает все, что говорит колдунья. Рогдай узнает от старухи, где находится Руслан, догоняет его с желанием убить и находит свою смерть в водах Днепра.Далее автор рассказывает о пути Руслана, о встрече со стариком, который рассказывает герою, где искать невесту, о Людмиле и ее приключениях.

Веселое описание попытки Черномора войти в спальню Людмилы не может оставить равнодушным читателя.

Песнь третья

Песнь третья начинается с обращения к читателю и критику. Поэт сообщает, что кто-то упрекает его в том, что он называет Людмилу то княжной, то девой. Будто бы дразня ее супруга.

Но он не склонен оправдываться, а просто молчит, так как имеет на это право. Далее автор описывает встречу Наины и Черномора и их сговор. Теперь у них общий враг. Исчезновение Людмилы, ее поиски.

Далее поэт описывает путь Руслана и его встречу с головой брата Черномора, которую тот заколдовал. Голова рассказывает свою историю и отдает меч герою.

Песнь четвертая

Песнь четвертая начинается с благодарности автора за то, что в наше время волшебников не много, но предупреждает о других чарах – женских. Здесь он ссылается на произведение Жуковского «Двенадцать спящих дев» и рассказывает историю Ратмира «сошедшего с дистанции». Ратмир отказывается от попытки спасти княжну и остается.

Повесть продолжается о Людмиле и о том, как Черномор ее находит, но в это время появляется Руслан.

Песнь пятая

Песнь пятая начинается с песни Людмиле. Автор восхваляет ее и превозносит. Затем повествует о битве Руслана и Черномора, победе героя и от том, как Руслан ищет Людмилу во дворце врага, руша все вокруг и, наконец, сбивает с нее шапку-невидимку.На обратном пути Руслан встречает Ратмира, который нашел счастье с другой, и тот сообщает, что не только в ратных подвигах счастье, его можно найти и в тихой жизни с любимой женщиной.Руслан продолжает свой путь и засыпает у ног любимой. Здесь его убивает Фарлаф, наученный ведьмой.

Песнь шестая

Песнь шестая начинается с обращения автора к возлюбленной, для которой он пишет поэму, сообщая, что не может петь и писать, потому, что упоен негой и любовью. Но, поддавшись ее настоятельным просьбам, автор продолжает повествование.Фарлаф возвращает спящую Людмилу отцу, сочинив историю о ее спасении. Он не может разбудить девушку. Но в это время враги нападают на город – все выходят на войну.К Руслану тем временем приходит старик Финн и воскрешает его с помощью мертвой и живой воды. Руслан едет домой и вступает в битву с врагами, спасает город и свою возлюбленную.

Эпилог

Эпилог был написан также не вместе с основной поэмой и его можно рассматривать как отдельное произведение. Поэт вспоминает светлые дни, когда мог забыться в счастливом творчестве, в рассказе о любви и подвигах. На Кавказе, в ссылке Пушкин сетует на то, что муза оставила его.

Жанр

Поэма написана астрофическим четырехстопным ямбом, в шутливой, иногда сатирической форме.

Эпилог отличается по написанию и состоянию. Автор повзрослел, пропала шутливая легкость. Он стал более романтичным.

Главные герои

В поэме несколько героев. Это Руслан и Людмила, а также антигерой – Черномор.

Руслан открытый, честный, доблестный рыцарь. Он любит свою невесту и спасает ее, рискуя своей жизнью. Это человек, который видит цель и достигает ее как бы трудно ему ни было.
Роль Людмилы более пассивна, хотя она тоже не пугливого десятка. Даже испугавшись Черномора, девушка поднимает крик и активно защищается как может, схватив его шапку. Она немного беспечна и не забывает о зеркале даже в плену.

Получив шапку-невидимку, Людмила скрывается во дворце, но не пытается сбежать, ожидая что ее спасут. Поэт сравнивает русскую нежную девушку с решительной героиней другого произведения Дельфирой, и для себя делает вывод – он однозначно выбрал бы Людмилу.

Черномор злобный, коварный. Некрасивый волшебник-карлик. Он яркий антигерой, без «полутонов». Сказки времен Пушкина четко очерчивали границу между добром и злом, героем и антигероем в отличии от современных сказок, где границы все больше размываются и стираются.

Второстепенные герои

В поэме много второстепенных героев. Начинается повесть с князя Владимира, его детей и гостей. Соперники Руслана – Рогдай, Фарлаф и хазарский хан Ратмир.

В пещере главный герой встречается со стариком Финном и узнает о его бывшей возлюбленной ведьме Наине.

Во дворце Черномора Людмилу обслуживают три красивые рабыни. Плоэт описывает длинный ряд арапов, которые несут бороду Черномора.

Руслан встречает по дороге говорящую голову, которая выступает как герой произведения, с которой воюет, но потом заключает союз.

Ратмир встречает двенадцать девушек, которые завлекают его в свой чертог, ведут в русскую баню.

На обратном пути Руслан встречает Ратмира и его избранницу – девушку пастушку, ради которой он оставил тех двенадцать, с которыми повстречался раньше.

В родном городе Руслан встречает врагов – печенегов, которых он побеждает с дружиной князя Владимира.

Особенности поэмы

Масштабное произведение Александра Сергеевича прозвучало шутливым ответом на героические баллады и повести его времени. Включив элементы, описанные в серьезных произведениях, таких как «История государства Российского» и упомянув в шутливой поэме героев возвышенных героических баллад, молодой Пушкин вызвал негодование критиков своего времени.

Народ оказался другого мнения и с радостью принял произведение. Шутливые замечания поэта в произведении, описание смешных ситуаций, происходящих с его героями, пришлись по душе простому народу.

Критики

А. Ф. Воейков, начавший было журнальную публикацию нейтрально-доброжелательного разбора поэмы,в последней части отзыва под влиянием И. И. Дмитриева раскритиковал её.

Особую позицию занял П. А. Катенин, упрекавший Пушкина, наоборот, в недостаточной народности и излишнем «приглаживании» русских сказок в духе французских салонных повестей.

Значительная часть читающей публики приняла поэму восторженно, с её появления началась всероссийская слава Пушкина.

3.4 / 5 ( 14 голосов )

«Сказочные герои в поэме А. Пушкина «Руслан и Людмила» (вступление в поэму)»

Я очень люблю сказки А. Пушкина. Не раз воображала своих любимых героев и странствовала с ними по сказочному свету. Любуясь лебедем, я еще и до сих пор верю, что он вот-вот обернется прекрасной царевной, а черный кот может рассказывать сказки, как во вступлении в поэму «Руслан и Людмила»:

У лукоморья дуб зеленый,

Золотая цепь на дубе том.

И днем, и ночью кот ученый,

Все бродит по цепи кругом.

«Руслан и Людмила» – одна из самых любимых моих сказок. Она похожа на историческую поэму. А. Пушкин интересовался древнерусской историей, и в произведении это ощущается.

С первых строк сказки возникает перед нами могущественный киевский князь Владимир, который отдает свою дочь замуж за самого храброго воина Руслана. Руслану завидуют Рогдай, Фарлаф и хан Ратмир, на первый взгляд, кажется, тоже достойные молодцы, которые также любят Людмилу. Счастье молодых кажется безграничным. Однако, когда влюбленные остались сами в спальные, неизвестная сила из рук Руслана вырвала Людмилу и понесла прочь.

Узнав о тайном исчезновении дочурки, князь Владимир свой страшный гнев обрушил на зятя. И тогда Руслан отправляется на поиски Людмилы. Блуждая по миру, он на каждом шагу проявляет свой богатырский дух.

Много препятствий было на пути Руслана. Однако он встречал и добрых людей. Например, волшебник Финн, который помогал Руслану в поисках Людмилы. Затем пришлось рыцарю выдержать поединок с головой воина, который имел чрезвычайную силу. А потом он тоже помог Руслану найти царство злого Черномора, который в сказке является воплощением зла.

Несмотря на то, что Черномор владел сверхъестественной силой, Руслан победил его, нашел свою Людмилу и даже использовал голову Черномора в борьбе с врагами.

Злую силу в сказке олицетворяет колдунья Наина, которая ставила препятствия Руслану. Еще бы я назвала злой силой Рогдая, Фарлафа и Ратмира. Они одновременно с Русланом отправились на поиски красавицы Людмилы. Но ни один из них не проявил ни мужества, ни терпения. Рогдай старался коварно убить Руслана, Ратмир влюбился в другую и остался с ней. А Фарлаф убил Руслана, когда тот, победив Черномора, возвращался со спящей Людмилой в Киев. Однако добрый волшебник Финн снова помог Руслану. Он его оживил.

Со временем мы уже видим Руслана как мужественного защитника родной земли на поле боя с вражескими полчищами печенегов, которые в то время напали на Киев:

…в поле меж врагами,

Блистая в латах, как в огне,

Чудесный воин на коне

Грозой несется, колет, рубит

И, конечно ж, всю поэму озаряет героиня Людмила. А. Пушкин изображает ее красивой и нежной. Она любит Руслана, глубоко страдает во дворце Черномора, в его роскошных садах, старается спрятаться от колдуна. Вот такие разнообразные герои этой сказки. Сияние счастья на стороне молодости и любви. Побеждает добро, наказано зло.

Либретто оперы «Руслан и Людмила» (Глинка М.) | Читать либретто | Слушать оперу | Полные оперные либретто

Поддержите проект

Для дальнейшей работы сайта требуются средства на оплату хостинга и домена. Если вам нравится проект, поддержите материально.


Действующие лица:

Светозар, великий князь киевский баритон (или высокий бас)
Людмила, его дочь сопрано
Руслан, киевский витязь, жених Людмилы баритон
Ратмир, князь хазарский контральто
Фарлаф, рыцарь варяжский бас
Горислава, пленница Ратмира сопрано
Финн, добрый волшебник тенор
Наина, злая волшебница меццо-сопрано
Баян, певец тенор
Голова хор басов
Черномор, злой волшебник, карло мим. роль

Сыновья Светозара, витязи, бояре и боярыни, сенные девушки, няни и мамки, отроки, гридни, чашники, стольники, дружина и народ; девы волшебного замка, арапы, карлы, рабы Черномора, нимфы и ундины.

Действие происходит во времена Киевской Руси.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Роскошная великокняжеская гридница в Киеве. Свадебный пир. За столом сидит Светозар, по обеим сторонам его Руслан и Людмила, по бокам стола Ратмир и Фарлаф. Гости и музыканты. Отдельно — Баян с гуслями.
Хор, баян

Дела давно минувших дней,
Преданья старицы глубокой...

Хор

Послушаем его речей!
Завиден дар певца высокий:
Все тайны неба и людей
Провидит взор его далекий.

Баян

Про славу русския земли
Бряцайте, струны золотые,
Как наши деды удалые
На Царьград войною шли.

Хор

Да снидет мир на их могилы!
Воспой нам, сладостный певец,
Руслана, и красу Людмилы,
И Лелем свитый им венец.

Баян

За благом вслед идут печали,
Печаль же — радости залог;
Природу вместе созидали
Белбог и мрачный Чернобог.

Оденется с зарею
Роскошною красою
Цветок любви, весны;
И вдруг порывом бури
Под самый свод лазури
Листки разнесены.

Жених воспламененный
В приют уединённый
На зов любви спешит,
А рок ему навстречу
Готовит злую сечу
И гибелью грозит.

Фарлаф

Что слышу я? Ужель злодей
Погибнет от руки моей?

Ратмир

Понятен тайный смысл речей:
Погибнет скоро мой злодей!

Светозар

Ужели в памяти твоей
Нет брачных песен веселей?

Руслан

О, верь любви моей, Людмила,
Нас грозный рок не разлучит!

Людмила

Руслан, верна твоя Людмила,
Но тайный враг меня страшит!

Баян

Мчится гроза, но незримая сила
Верных любви защитит.
Велик Перун могучий,
Исчезнут в небе тучи,
И солнце вновь взойдет!

Руслан

Гроза небес тому, Людмила,
Кто сердца другу не хранит!

Людмила

Небес невидимая сила
Нам будет верный щит!

Баян

Но радости примета,
Дитя дождя и света,
Вновь радуга взойдет!

Хор

Мир и блаженство, чета молодая!
Лель вас крылом осенит!
Страшная буря, под небом летая,
Верных любви пощадит.

Ратмир

Лейте полнее кубок златой!
Всем нам написан час роковой!

Фарлаф

Вещие песни не для меня —
Песни не страшны храбрым, как я!

Светозар

Лейте полнее кубок гостям!
Слава Перуну, здравие нам!

Хор

Светлому князю и здравье и слава,
В битве и мире венец!
В силе твоя процветает держава,
Руси великий отец!

Баян

Есть пустынный край,
Безотрадный брег,
Там до полночи
Далеко.
Солнце летнее
На долины там
Сквозь туман глядит
Без лучей.

Но века пройдут,
И на бедный край
Доля дивная
Низойдет.
Там младой певец
В славу родины
На златых струнах
Запоет.
И Людмилу нам
С ее витязем
От забвения сохранит.

Но не долог срок
На земле певцу,
Но не долог срок
На земле.
Все бессмертные —
В небесах.

Хор

Светлому князю — и здравье и слава,
В битве и мире венец!
В силе твоей процветает держава,
Руси великий отец
С супругою милой
Да здравствует князь молодой!
Пусть Лель легкокрылый
Хранит их блаженный покой!
Пусть Ладо дарует
Бесстрашных, могучих сынов!
Пусть долго чарует
Их жизни святая любовь!

Трубы звучнее княжеский дом
Пусть огласят!
Кубки полнее светлым вином
Пусть закипят!

Радость — Людмила,
Кто красотой
Равен с тобой?
Меркнут светила
Ночи порой
Так пред луной.

Витязь могучий,
Враг пред тобой
С поля бежит;
Черный свод тучи
Так под грозой
В небе дрожит.

Все встают из-за стола.

Ликуйте, гости удалые,
Да веселится княжий дом!
Напеньте кубки золотые
Шипучим медом и вином!
Да здравствует чета младая,
Краса-Людмила и Руслан!
Храни их, благость неземная,
На радость верных киевлян!

Людмила

Грустно мне, родитель дорогой!
Как во сне мелькнули дни с тобой!
Как спою: ой, Ладо! Дид-Ладо!
Разгони тоску мою,
Радость-Ладо!
С милым сердцу чуждый край
Будет рай;
В терему моем высоком,
Как и здесь порой,
Запою, запою, родитель дорогой,
Запою: ой, Ладо!
Про любовь мою,
О Днепре родном, широком,
Нашем Киеве далеком!

Няни и сенные девушки

Не тужи, дитя родимое!
Будто все земные радости —
Беззаботно песней тешиться
За косящатым окошечком.
Не тужи, дитятко,
Будешь жить радостно!

Гости

Не лебедка белоснежная
По волнам Днепра широкого,
По волнам Днепра широкого
Отплывает на чужбинушку, —
Покидает нас красавица,
Наших теремов сокровище,
Гордость Киева родимого,
Гордость Киева родимого.

Общий хор

Ой, Дидо-Ладо! Дидо-Ладо, Лель!
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Людмила

(оброрачивается шутливо к Фарлафу)
Не гневись, знатный гость,
Что в любви прихотливой
Я другому несу
Сердца первый привет.
Принужденной любви
Кто в душе справедливой
Примет хладный обет?
Храбрый витязь Фарлаф,
Под звездою счастливой
Для любви ты явился на свет.

Хор

Нежность подруги нам красит свет,
А без взаимности счастья нет!

Людмила

(Ратмиру)
Под роскошным небом юга
Сиротеет твой гарем.
Возвратись, твоя подруга
С лаской снимет бранный шлем,
Меч укроет под цветами,
Песнью слух твой усладит
И с улыбкой, и с слезами
За забвение простит!

Недовольны они!
Виновата ли я,
Что мой милый Руслан.
Всех милей для меня,
Что ему лишь несу
Сердца первый привет,
Счастья верный обет?

(Руслану)
О мой милый Руслан,
Я навеки твоя,
Ты всех в свете милей для меня.

Хор

Светлый Лель,
Будь вечно с нею,
Дай ей счастья
Полны дни!

Людмила

(одновременно с хором)
Светлый Лель,
Будь вечно с нами!
Дай нам счастья
Полны дни!
Изумрудными крылами
Нашу долю осени!

Хор

Сильной волею твоею
От печален охрани!

Людмила

Светлый Лель, будь вечно с нами!
Дай нам счастья полны дни!
Изумрудными крылами
Нашу долю осени!

Светозар

(благословляя)
Чада родимые, небо устроит вам радость!
Сердце родителя — верный вещун.

Хор

Скрой от ненастья, от чары опасной их младость,
Сильный, державный, великий Перун!

Руслан

(Светозару)
Клянусь, отец, мне небом данный,
Всегда хранить в душе моей
Союз любви, тобой желанный,
И счастье дочери твоей.

Людмила

О ты, родитель незабвенный!
Ах, как покинуть мне тебя
И Киев наш благословенный,
Где так была счастлива я!

Руслан

(Людмиле)
И ты, души, души отрада,
Клянись, клянись любовь, любовь хранить!
Пусть твои желанья,
Улыбка, милый взгляд,
Все тайные мечтанья
Лишь мне принадлежат!
Я — твой, я — твой, моя Людмила,
Доколе жизнь по мне, во мне кипит,
Доколе хладная могила
Землей мне персей не стеснит!

Людмила

(Руслану)
Прости, прости мне, витязь милый,
Невольную, невольную печаль.
Здесь всем с твоей Людмилой
Навек расстаться жаль.
Но я — твоя, твоя отныне,
О ты, моей души кумир!
О, верь, Руслан: твоя — Людмила,
Доколе жизнь в груди, в груди кипит,
Доколе хладная могила
Землей мне персей не стеснит!

Хор

Радость нам ниспошли
И любовь ниспошли!

Ратмир

Брег далекий, брег желанный,
О Хазария моя!
Ах, какой судьбой враждебной
Твой приют покинул я!

Там лишь слухом знал я горе,
Там все нега, нега,
Там все нега и краса...
О, скорей в родные сени,
К незабвенным берегам,
К милым девам, к милым девам, к тихой лени,
К прежней неге, неге и пирам!

Фарлаф

Торжествует надо мною
Ненавистный недруг мой...
Нет, не дам тебе без бою
Обладать моей княжной!
Я красавицу похищу,
В темном лесе притаясь,
А тебе врагов накличу, —
Бейся с ними, храбрый князь!

Радость близко, о, Людмила!
Радость грудь, мою теснит!
Никакая в мире сила
Наш союз по сокрушит!

Светозар

Боги нам
Счастья дни
И любви
Ниспошлют!

Хор

Лель таинственный, упоительный,
Ты восторги льешь в сердце нам.
Славим власть твою и могущество,
Неизбежные на земле.
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Ты печальный мир превращаешь нам
В небо радостей и утех;
В ночь глубокую, чрез беду и страх,
К ложу роскоши нас ведешь,
Н волнуешь грудь сладострастием,
И улыбку шлешь на уста.
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Но, чудесный Лель, ты — бог ревности,
Ты вливаешь в нас мщенья жар,
И преступника ты на ложе нег
Предаешь врагу без меча.
Так равняешь ты скорбь и радости,
Чтобы неба нам не забыть.
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Все великое, все преступное
Смертный ведает чрез тебя;
Ты за родину в битву страшную,
Как на светлый пир, нас ведешь;

Уцелевшему ты венки кладешь
Лавра вечного на главу,
А кто пал в бою за отечество,
Тризной славною усладишь!

Лель таинственный, усладительный,
Ты восторги льешь в сердце нам!

Короткий сильный удар грома; темнеет.

Что случилось?

Удар грома; становится еще темнее.

Гнев Перуна?

Сильный и продолжительный удар грома; все погружается в мрак. Появляются два чудовища и уносят Людмилу. Гром постепенно утихает. Все поражены, в оцепенении.

Фарлаф, Светозар

Какое чудное мгновенье!
Что значит этот дивный сон,
И это чувств оцепененье,
И мрак таинственный кругом?

Хор

Что с нами?
Но тихо все под небесами,
Как прежде, месяц светит нам,
И Днепр тревожными волнами
Не бьется к сонным берегам.

Мрак мгновенно исчезает; по-прежнему светло.

Руслан

Где Людмила?

Хор

Где юная княжна?

Руслан

Здесь со мною говорила
С тихой нежностью она.

Светозар

Скорее, отроки, бегите!
Все входы в терем осмотрите,
И княжий двор, и град кругом!

Хор

Не даром грянул над главами
Перуна неизбежный гром!

Руслан

О, горе мне!

Хор

О, горе нам!

Светозар

О дети, други!
Я помню прежние заслуги,
О, сжальтесь, сжальтесь,
Сжальтесь вы над стариком!

Хор

О, бедный князь!

Светозар

Скажите, кто, кто из нас согласен
Скакать за дочерью моей?

Хор

Что слышим!

Светозар

Чей подвиг будет не напрасен,
Тому я дам её в супруги.

Хор

Что слышим!

Светозар

С пол царством прадедов моих.

Хор

С пол царством!

Светозар

С пол царством прадедов моих.

Хор

О, кто теперь найдет княжну? Кто? Кто?

Светозар

Кто ж готов? Кто? Кто?

Ратмир

О витязи, скорей во чисто поле!
Дорог час, путь далек.
Борзый конь меня помчит по воле,
Как в степи, как в степи ветерок.
Чуток он: на путь, мне неизвестный,
Без удил полетит!
Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!

Хор

Чуткий конь
На путь безвестный
Без удил полетит!

Руслан

Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!
Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!

Фарлаф

Верный меч,
Как талисман чудесный,
Сокрушит!

Светозар

Верный меч сокрушит!

Хор

Верный меч
Ков врага сокрушит!

Ратмир, Руслан, Фарлаф и Светозар

Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!
О витязи, скорей во чисто поле!
Дорог час, путь далек.
Борзый конь меня помчит по воле,
Как в степи, как в степи ветерок.

Ратмир

Чуткий конь: на путь, мне неизвестный,
Без удил полетит!
Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!

Хор

Чуткий конь
На путь безвестный
Без удил полетит!

Руслан

Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!

Фарлаф

Верный меч,
Как талисман чудесный,
Сокрушит!

Светозар

Верный меч сокрушит!

Хор

Верный меч
Ков врага сокрушит!

Ратмир, Руслан, Фарлаф, Светозар

Верный меч, как талисман чудесный,
Ков врага сокрушит!

Хор

Отец Перун, ты их храни, храни в пути
И ков врага ты сокруши, ты сокруши!

Все

О витязи, скорей во чисто поле!
Дорог час, путь, далек.
Нас, Перун, храни в пути
И ков злодея сокруши!

* * *

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Пещера Финна. Входит Руслан.
Финн

Добро пожаловать, мой сын
Я, наконец, дождался дня,
Давно предвиденного мною.
Мы вместе сведены судьбою.
Узнай, Руслан: твои оскорбитель —
Волшебник страшный Черномор.
Еще ничей в его обитель
Не проникал доныне взор.
В нее ты вступишь, и злодей
Падет от руки твоей.

Руслан

Прости мне дерзостный вопрос.
Откройся: кто ты, благодатный,
Судьбы наперсник непонятный?
В пустыню кто тебя занес?

Финн

Любезный сын,
Уж я забыл отчизны дальней
Угрюмый край. Природный Финн,
В долинах, нам одним известных,
Гонял я стадо сел окрестных.
Но жить в отрадной тишине
Дано не долго было мне.

Тогда близ нашего селенья
Наина, цвет уединенья,
Гремела дивной красотой.
Я деву встретил... Роковой
За взор мне пламень был наградой,
И я любовь узнал душой,
С ее небесною отрадой,
С се мучительной тоской.

Умчались года половина;
Я с трепетом явился к ней,
Сказал: «Люблю тебя, Наина!»
Но робкой горести моей
Наина с гордостью внимала,
Лишь прелести свои любя,
И равнодушно отвечала:
«Пастух, я не люблю тебя!»

И все мне дико, мрачно стало:
Родная куша, тень дубров,
Веселы игры пастухов —
Ничто тоски не утешало.

Я вызвал смелых рыбаков
Искать опасностей и злата.
Мы десять лет, под звук булата,
Багрились кровию врагов.

Сбылися пылкие желанья,
Сбылись давнишние мечты:
Минута сладкого свиданья,
И для меня блеснула ты!
К ногам красавицы надменной
Принес я меч окровавленный,
Кораллы, злато и жемчуг.
Пред нею, страстью упоенный,
Безмолвным роем окруженный
Ее завистливых подруг,
Стоял я пленником послушным;
Но дева скрылась от меня,
Промолвя с видом равнодушным:
«Герой, я не люблю тебя!»

К чему рассказывать, мой сын,
Чего пересказать нет силы!
Ах, и теперь, один, один,
Душой уснув, и дверях могилы,
Я помню горесть, и порой,
Как о минувшем мысль родится,
По бороде моей седой
Слеза тяжелая катится.

Но слушай: в родине моей
Между пустынных рыбарей
Наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
Среди лесов в глуши далекой.
Живут седые колдуны.
И сердце девы я жестокой
Решился чарами привлечь,
Любовь волшебствами зажечь.
Прошли невидимые годы,
Настал давно желанный миг,
И светлой мыслию постиг
Я тайну страшную природы.
В мечтах надежды молодой,
В восторге пылкого желанья,
Творю поспешно заклинанья,
Зову духов. Во тьме ночной

Стрела промчалась громовая,
Волшебный вихор поднял вой.
И вдруг сидит передо мной
Старушка дряхлая, седая,
С горбом, с трясучей головой,
Печальной ветхости картина.
Ах, витязь, то была Наина!..

Я ужаснулся и молчал,
И вдруг заплакал, закричал:
«Возможно ль? Ах, Наина, ты ли?
Наина, где твоя краса?
Скажи, ужели небеса
Тебя так страшно изменили?»
Увы, мой сын, все колдовство
Вполне сбылося, по несчастью:
Ко мне пылало новой страстью
Мое седое божество.
Я убежал, но, гневом вечно
С тех пор преследуя меня,
Душою черной зло любя,
Пылая мщеньем бесконечно,
Колдунья старая, конечно,
Возненавидит и тебя.

Но ты, Руслан
Наины злобной не страшись!
С надеждой, верою веселой
Иди на все, не унывай!
Вперед, мечом и грудью смелой
Свой путь па полночь пробивай!

Руслан

Благодарю тебя, мои дивный покровитель!
На север дальний радостно спешу.
Не страшен мне Людмилы похититель,
Высокий подвиг я свершу!

Но горе мне! Вся кровь вскипела!
Людмила во власти колдуна...
И ревность сердцем овладела!
Но горе, горе мне! Волшебная сила
Чары готовит Людмиле моей!
Ревность вскипела! Где ты, Людмила,
Где ненавистный злодей?

Финн

Спокойся, витязь, злобы сила
Не победит, не победит княжны твоей.

Руслан

Где ты, ненавистный злодей?

Финн

Тебе верна твоя Людмила.

Руслан

Верна моя Людмила!

Финн

Твой враг бессилен перед ней.

Руслан

Что медлить! На север далекий!

Финн

Там ждет Людмила!
Витязь, прости! Там ждет Людмила!
Витязь, прости! Прости, прости!

Руслан

(одновременно с Финном)
Там ждет Людмила!
Старец, прости! Там ждет Людмила.
Старец, прости! Прости, прости!
(Расходятся в разные стороны.)

Пустынное место. Появляется Фарлаф.

Фарлаф

(в испуге)
Я весь дрожу... и если бы не ров,
Куда я спрятался поспешно,
Не уцелеть бы мне!
Что делать мне?
Опасный путь мне надоел.
И стоит ли того княжны умильный взор,
Чтоб за него проститься с жизнью?
Но кто там?

Приближается Наина.

Страшная старушка зачем идет сюда?

Наина

Поверь, напрасно ты хлопочешь,
И страх, и муки переносишь:
Людмилу мудрено сыскать —
Она далёко забежала.
Ступай домой и жди меня;
Руслана победить,
Людмилой овладеть
Тебе я помогу.

Фарлаф

Но кто же ты?

(про себя)
От страха сердце замирает!
Старушки злобная улыбка
Мне, верно, горе, горе предвещает!

(Наине)
Откройся мне, скажи, кто ты?

Наина

Зачем тебе то знать?
Не спрашивай, но слушай.
Ступай домой и жди меня;
Руслана победить,
Людмилой овладеть
Тебе я помогу.

Фарлаф

(про себя)
Вот новые тревоги мне!
Старушки взор меня смущает
Не менее опасного пути...

(Наине)
О, сжалься надо мной!
И, если ты можешь в горе мне помочь,
Откройся, наконец,
Скажи, кто ты.

Наина

Итак, узнай: волшебница Наина я.

Фарлаф

О ужас!

Наина

(насмешливо)
Но не страшись меня:
К тебе я благосклонна;
Ступай домой и жди меня.
Людмилу унесем тайком,
И Светозар за подвиг твой
Отдаст тебе ее в супруги.
Руслана я сманю волшебством,
В седьмое царство заведу;
Погибнет он без вести.

(Исчезает.)

Фарлаф

О радость! Я знал, я чувствовал заране,
Что мне лишь суждено свершить столь славный подвиг!

Близок уж час торжества моего:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
До неё не допустит волшебницы власть тебя!
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь,
И милого сердцу напрасно ты ждешь:
Ни вопли, ни слезы — ничто не поможет!
Смиришься пред властью Наины, княжна!
Близок уж час торжества моего:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
До нее не допустит волшебницы власть тебя!
Руслан, забудь ты о Людмиле!
Людмила, жениха забудь!
При мысли обладать княжной
Сердце радость ощущает
И заранее вкушает
Сладость мести и любви.

Близок уж час торжества моего:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
До нее не допустит волшебницы власть тебя!
В заботах, тревоге, досаде и грусти
Скитайся по свету, мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
Не трудясь и не заботясь,
Я намерений достигну,
В замке дедов ожидая
Повеления Наины.
Недалек желанный день,
День восторга и любви!

Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь,
И милого сердцу напрасно ты ждешь:
Ни вопли, ни слезы — ничто не поможет!
Смиришься пред властью Наины, княжна!
Близок уж час торжества моего:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
До нее не допустит волшебницы власть тебя!

В заботах, тревоге, досаде и грусти
Скитайся по свету, мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
В тревоге, досаде и грусти
Скитайся по свету, мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
Не трудясь и не заботясь,
Я намерений достигну,
В замке дедов ожидая
Повеления Наины,
Повеления Наины.

Близок час торжества моего!
Близок час торжества моего:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас,
Ненавистный соперник уйдет далеко, далеко от нас!
Близок час торжества моего!
Близок час торжества моего:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас,
Ненавистный соперник уйдет далеко, далеко от нас,
Уйдет далеко, далеко от нас!
(Уходит.)

Поле давней битвы. Все окутано туманом. Появляется Руслан.

Руслан

О поле, поле,
Кто тебя усеял мертвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
В последний час кровавой битвы?
Кто на тебе со славой пал?
Чьи небо слышало молитвы?
Зачем же, поле, смолкло ты
И поросло травой забвенья?..
Времен от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!
Времен от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!

Быть может, на холме немом
Поставят тихий гроб Русланов,
И струны громкие Баянов
Не будут говорить о нем.
Но добрый меч и щит мне нужен:
На трудный путь я безоружен,
И пал мои конь, дитя войны,
И щит, и меч раздроблены.

Руслан ищет меч, но все для него легки, и он их бросает.

Дай, Перун, булатный меч мне по руке,
Богатырский, закаленный в битвах меч,
В роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного,
Чтоб врагам он грозой блистал!

О Людмила, Лель сулил мне радость;
Сердце верит, что пройдет ненастье,
Что смягченный рок отдаст мне
И любовь твою, и ласки,
И усеет жизнь мою цветами.

Нет, недолго ликовать врагу!
Дай, Перун, булатный меч мне, но руке,
Богатырский, закаленный в битвах меч,
В роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
Как летучий прах, я рассею их!
Башни медные — не защита им.
Помоги, Перун, поразить врагов!
Чары страшные не смутят, не смутят меня.

Дай, Перун, булатный меч мне по руке,
Богатырский, закаленный в битвах меч,
В роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!

О Людмила, Лель сулил мне радость;
Сердце верит, что пройдет ненастье,
Что смягченный рок отдаст мне.
И любовь твою, и ласки,
И усеет жизнь мою цветами.
Нет, недолго ликовать врагу!

Тщетно волшебная сила
Тучи сдвигает на нас;
Может, уж близок, Людмила,
Сладкий свидания час!
В сердце, любимом тобою,
Места не дам я тоске.
Все сокрушу предо мною,
Лишь бы мне меч, по руке!

Туман рассеивается. Вдали видна громадная Голова.

Голова

Кто здесь блуждает? Пришлец безрассудный,
Прочь! не тревожь позабытых костей!
Тлеющих витязей сон непробудный
Я стерегу от незваных гостей.

Руслан

Встреча чудесная,
Вид непонятный!

Голова

Прочь! не тревожь благородных костей!
Тлеющих витязей сон благодатный я стерегу от незваных гостей.

Голова дует навстречу Руслану; поднимается буря. Витязь в гневе поражает голову копьем.

Голова

Погиб я!

Голова, пошатнувшись обнаруживает под собой хранимый ею волшебный меч.

Руслан

(взяв меч)
Меч мой желанный,
Я чувствую в длани
Всю цену тебе!
Но кто же ты?
И чей был этот меч?

Голова

Нас было двое: брат мой и я.
Я был известен ростом огромным,
Силой в бою.
Брат мой — волшебник, злой Черномор —
Чудною силой в длинной браде
Был одарен.

Руслан

Брат твой — волшебник, злой Черномор?

Голова

В замке чудесном меч-кладенец
Чудный хранился;
Нам он обоим смертью грозил.
Потом и кровью меч я достал,
Оба хотели меч тот оставить
Каждый себе.

Руслан

Что слышу! Не этот ли меч
Браду Черномора должен отсечь?

Голова

Брат, уступая меч, мне сказал:
«Кто под землею голос услышит,
Будь тому меч».
Я приложился ухом к земле,
Карла коварный тем мечом мне
Голову снес.
И полетел он с бедной главой
В эту пустыню,
Чтоб подо мною меч я хранил.
Витязь могучий, он твой теперь!

Руслан

Меч мой чудесный
Злобе коварной
Положит конец!

Голова

Мщенье коварству!
Злобному брату
Голову прочь!

* * *

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Волшебный замок Наины. Наина и Девы ей подвластные.
Девы

Ложится в поле мрак ночной,
От волн поднялся ветер хладный.
Уж поздно, путник молодой!
Укройся в терем наш отрадный.

Здесь ночью нега и покой,
А днем и шум и пированье.
Приди на дружное призванье,
Приди, о путник молодой!

У нас найдешь красавиц рой,
Их нежны речи и лобзанья.
Приди на тайное призванье,
Приди, о путник молодой!

Тебе мы с утренней зарей
Наполним кубок на прощанье.
Приди на мирное призванье,
Приди, о, путник молодой!

Ложится в поле мрак ночной,
От волн поднялся ветер хладный.
Уж поздно, путник молодой!
Укройся в терем наш отрадный.
Приди, о, путник молодой!

Наина

Витязи, напрасно ищете Людмилу!
Тщетны о Ратмире слезы Гориславы!
Замка Черномора вам ведь не достигнуть!
Здесь вам всем погибнуть от чар Наины!

Наина и Девы исчезают. Появляется Горислава.

Горислава

Какие сладостные звуки
Ко мне неслись в тиши!
Как друга глас, они смягчают муки
Во глубине души.

К какому путнику мне слышалось призванье?
Увы, не мне!..
Кому ж делить мое страданье
В чужой стране?

Любви роскошная звезда,
Ты закатилась навсегда!
О мой Ратмир,
Любовь и мир
В родной приют
Тебя зовут!
Ужели мне во цвете лет
Любви сказать: «Прости навек!
Прости, прости навек!»

Не для тебя ль мне чуждой стала
Россия милая моя?
Ревнивый пламень затая,
Не я ль с покорностью молчала,
Когда для неги в тишине
Платок был брошен не ко мне?
О мой Ратмир,
Любовь и мир
В родной приют
Тебя зовут!
Ужели мне во цвете лет
Любви сказать: «Прости навек!
Прости, прости навек!»

Тоска из мирного гарема
Меня изгнала за тобой,
О, возвратись на брег родной!
Ужель венок тяжеле шлема,
И звуки труб, и стук мечей
Напева жен твоих милей?

Горислава уходит. К замку приближается усталый от долгого пути Ратмир.

Ратмир

И жар, и зной
Сменила ночи тень.
Как мечты, звезды тихой ночи
Сладким сном душу, сердце нежат.
Засни, засни, усталая душа!
Сладкий сон, сладкий сон, обними меня!

Нет, сон бежит!..
Знакомые кругом мелькают тени,
Тоскует кровь,
И в памяти зажглась забытая любовь,
И рой живых видений
О брошенном гареме говорит.
Хазарии роскошный цвет,
Мои пленительные девы,
Скорей, сюда, ко мне!
Как радужные сны,
Слетите, чудные!
Ах, где вы? где вы?

Чудный сон живой любви
Будит жар в моей крови;
Слезы жгут мои глаза,
Негою горят уста.
Тени таинственных дев
В горячих объятьях дрожат...

Ах, не улетайте,
Не покидайте
Страстного друга
В жаркий, в жаркий час любви!
Не улетайте, милые девы!

Страстный шум живых речей,
Яркий блеск младых очей,
Юных дев воздушный вид
Мне о былом говорит...
Блещет зарницей живой
Улыбка во мраке ночном,
Светит любовью былой,
И — радостно в сердце моем.

Ах, не разбегайтесь,
Не разлетайтесь,
Юные девы,
Милые девы
В жаркий час любви!
Чудный сон живой любви
Будит жар в моей крови;
Слезы жгут мои глаза,
Негою горят уста.
Тени таинственных дев
В горячих обьятьях дрожат...
Ах, не улетайте,
Не покидайте
Страстного друга
В жаркий, в жаркий час любви!
Чудный сон живой любви
Будит жар в моей крови;
Слезы жгут мои глаза,
Негою горят уста.
Скорей сюда ко мне слетайте,
Чудные девы мои!

Появляются девы Наины и своими плясками очаровывают Ратмира. Возвращается Горислава.

Горислава

О мой Ратмир,
Ты здесь опять со мной!
В объятиях твоих
Дай прежние восторги мне узнать
И заглушить страдания разлуки
Лобзаньем страстным и живым!

(Взволнованно)
Но ты не узнаешь меня?
Твой взор кого-то ищет?
О, возвратись, мои милый друг,
К прежней любви!
Скажи, чем я прогневала тебя?
Ужель любовь, страданья...

Ратмир

Зачем любить? Зачем страдать?
Нам жизнь для радости дана!
Прекрасна ты, но не одна,
Но не одна прекрасна...
Оставь докучные мечты,
Лови лишь наслажденья час!

(Девы окружают Ратмира и заслоняют Гориславу.)

Девы

Милый путник, как давно мы
В час заката ждем тебя!
Ты явился на призванье
И восторги нам принес.
Оставайся, милый, с нами
Жизни радости делить;
Не гоняйся по-пустому,
Тщетной славы не ищи!
Как роскошно, беззаботно
С нами будешь дни вести!

Горислава

(Ратмиру)
О, не вверяйся ласкам коварным!
Нет, не любовью, — злобной насмешкой
Очи сверкают мстительных дев!

Девы

Оставайся, милый, с нами
Жизни радости делить!
Как роскошно, беззаботно
С нами будешь дни вести!

Приближается Руслан.

Девы

Вот другого на погибель
Шлет Наина гостя нам!
Не страшимся! Под покровом
Чар Наины ты падешь.

Руслан

(входя)
Скоро ль я найду хищного врага?
Но не здесь ли его обитель?
Мщенье, злоба дух тревожат;
Меч волшебный жертвы ждет.

Горислава

Моленья тщетны:
Он очарован!
Он ослеплен!
Очи покрыты
Неги истомой!
Гордой улыбкой,
Страстным желаньем
Сжаты уста!

Девы

Вот другого на погибель
Шлет Наина гостя нам!
Не страшимся! Под покровом
Чар Наины ты падешь.

Горислава

(Руслану)
О доблестный витязь!
Сжалься над бедной,
Брошенной жертвой любви!
Я страстью пылаю
К прекрасному другу,
А он, увлеченный
Толпою прелестниц,
Не видит, не помнит
Своей Гориславы!..
Я все на жертву
Ему принесла.
Отдай же мне, отдай сердце,
Любовь вороти!

Руслан

(очарованный Гориславой)
Этот грустный взор,
Страстью распаленный;
Голос, звук речей,
Стройные движенья —
Тревожат сердце мне...
И Людмилы милый образ
Тускнет, исчезает.
О боги, что со мной?
Сердце ноет и трепещет.

Ратмир

Зачем любить? Зачем страдать?
Нам жизнь для радости дана!
Оставя славу и заботы,
Прямая жизнь — искать утех
И наслажденья.

Горислава

Тщетны моленья!
Он очарован!
Боги, вы сжальтесь
Над девой несчастной!
Зажгите в Ратмире
Прежние чувства!

Руслан

Этот грустный взор,
Страстью распаленный;
Голос, звук речей,
Стройные движенья —
Тревожат сердце мне...
И Людмилы милый образ
Тускнет, исчезает.
Боги, что со мною?
Сердце ноет и трепещет.

Горислава

Горе мне! Не внемлют боги
Воплю сердца моего!
Здесь останусь, здесь погибну
От жестоких мук любви!

Ратмир

Между дев живых, прелестных
Здесь останусь навсегда!
Каждый день восторгом новым
Оживляться буду я!

Руслан

Нет, уж я не в силах боле
Мук сердечных превозмочь!
Взоры дев терзают сердце,
Как отравленной стрелой!

Девы

Горе, горе вам,
Бедным путникам!
У Наины здесь
Вы под властию.
Все усилия
Не помогут нам,
Не избавят вас
От волшебницы.
Завлекли мы вас
В сеть коварную,
Лаской хитрою
Усыпили вас.
Горе, горе вам,
Бедным путникам!
У Наины здесь
Вы под властию.
Горе вам, горе вам!

Появляется Финн. Девы исчезают.

Финн

Витязи! коварная Наина
Успела вас обманом обольстить,
И вы могли в постыдной неге
Высокий подвиг свои забыть!
Внимайте же! мною вам судьба
Свои веленья объявляет:
Лживой надеждой, Ратмир, не пленяйся:
Счастье с одной Горославой найдешь.
Будет Людмила подругой Руслана —
Так решено неизменной судьбой.
Прочь, оболыщенья! Прочь, замок обмана!

Поводит волшебным жезлом; замок мгновенно превращается в лес.

Горислава, Финн

Теперь Людмила от нас спасенья ждет!
Волшебства сила пред мужеством падет!
Вас путь опасный не должен устрашить:
Удел прекрасный — иль пасть, иль победить!

Ратмир, Руслан

(одновременно с Гориславой и Финном)
Теперь Людмила от нас спасенья ждет!
Волшебства сила пред мужеством падет!
Нас путь опасный не должен устрашить:
Удел прекрасный — иль пасть, иль победить!

* * *

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Волшебные сады Черномора.
Людмила

Вдали от милого, в неволе
Зачем мне жить на свете боле?
О ты, чья гибельная страсть
Меня терзает и лелеет!
Мне не страшна злодея власть:
Людмила умереть умеет!
Волны, волны голубые,
Дайте мир душе моей!

Хочет броситься в воду, но оттуда появляются водяные девы и удерживают её.

Невидимый хор

Покорись судеб веленьям,
О прекрасная княжна!
Все здесь манит к наслажденьям,
Жизнь здесь радостей полна!

Водяные девы исчезают.

Людмила

О, что мне жизнь! Какая радость?
Кто возвратит ее?
Едва взаимная любовь
Мою приветствовала младость,
Едва возник блаженства день —
И нет уже со мной Руслана!
И счастье скрылося, как тень,
Как солнце в облаках тумана!

Из цветов выходят волшебные девы и стараются утешить Людмилу.

Невидимый хор

Не сетуй, милая княжна!
Развесели свой взор прекрасный!
И этот замок, и страна,
И властелин тебе подвластны.

Не сетуй, милая княжна!
Что помнить с печалью былое!
Яснее здесь солнце златое,
Томнее здесь в ночи луна,

Незримые дивы, летая,
С ревнивым вниманьем любви,
С заботою, дева младая,
Здесь дни охраняют твои.

Волшебные девы исчезают.

Людмила

Ах ты, доля-долюшка,
Доля моя горькая!
Рано мое солнышко
За ненастной тучею,
За грозою скрылося.
Не видать мне более
Ни родного батюшки,
Ни драгого витязя!
Тосковать мне, девице,
В безотрадной долюшке!

Появляется роскошно убранный стол. Золотые и серебряные деревья ведут куранты.

Невидимый хор

Не сетуй, милая княжна!
Развесели свой взор прекрасный!
И этот замок, и страна,
И властелин тебе подвластны.

Людмила

Не нужно мне твоих даров,
Ни скучных песен, ни пиров!
Назло, в мучительной истоме,
Умру среди твоих садов!

Невидимый хор

И этот замок, и страна,
И властелин тебе подвластны.

Людмила

Назло, в мучительной истоме,
Умру среди твоих садов!

Невидимый хор

Склонись к любви, почтительной и страстной,
Склонись к любви!

Людмила

Безумный волшебник!
Я — дочь Светозара,
Я — Киева гордость!
Не чары волшебства
Девичье сердце
Навек покорили,
Но витязя очи
Зажгли мою душу,
Витязя очи
Зажгли душу мне!

Чаруй же, кудесник,
Я к смерти готова.
Презрения девы
Ничем не изменишь!

Невидимый хор

Напрасны слезы, гнев бессилен!
Смиришься, гордая княжна,
Пред властью Черномора!

Людмила падает без чувств. Над ней опускается прозрачный шатер. Волшебные девы обвевают ее опахалами из перьев Жар-птицы.

Невидимый хор

Мирный сон, успокой
Сердце девы!
Пусть печаль и тоска
От нее прочь летят!
Жениха позабыв,
Пусть княжна будет здесь
Весела, как дитя;
Не избегнуть ей тогда
Власти Черномора.

Появляется шествие: музыканты, рабы и подвластные Черномора, наконец, и сам волшебник — старик-карлик с огромнейшей бородой, которую несут на подушках арапчата. Людмила приходит в себя и, когда Черномор садится возле нее на трон, выражает жестами негодование. По знаку Черномора начинаются танцы: турецкий, затем арабский и лезгинка. Неожиданно раздаются звуки трубы, зовущие Черномора на поединок. Вдали показывается Руслан. Общее волнение. Черномор повергает Людмилу в волшебный сон и убегает с частью своей свиты.

Невидимый хор

Погибнет, погибнет нежданный пришлец!
Пред грозной твердыней волшебного замка
Не мало погибло богатырей.

Видно, как пролетают Черномор с Русланом, сражающиеся друг с другом.

О чудо! Что видим!
Где витязь нашелся,
Способный сразиться
С волшебником мощным?
Бедою нам грозит судьба!
Кто победит, и кто погибнет?
И жребий нас какой постигнет?
И чем окончится борьба?

Руслан входит победителем; борода Черномора обвита вокруг его шлема. С ним Горислава и Ратмир.

Руслан

Победа, победа, Людмила!..
Что значит твой сон?
Людмила, я здесь, злодей побежден,
И чары любовь сокрушила!

Горислава, Ратмир

Волшебный сковал ее сон!
Ах, тщетно злодей побежден:
Не гибнет враждебная сила!

Руслан

О, жизни отрада,
Младая супруга!
Ужель ты не слышишь
Стенания друга?

Но сердце ее
Трепещет и бьется,
Улыбка порхает
На милых устах.

Неведомый страх
Мне душу терзает!
О други, кто знает,
Ко мне ли улыбка летит,
И сердце по мне ли дрожит?

Ратмир

Кипучая ревность
Его возмущает!

Горислава

Кто любит, невольно
Тот ревность питает!

Хор

Свирепая ревность
Его возмущает!
За бороду карлы
Перун отомщает!

Руслан

(в отчаянии)
О, други! может быть, она
Моей надежде изменила?
Могла ль несчастная Людмила
Разрушить ковы колдуна?

Пытается разбудить Людмилу.

Людмила, Людмила,
Дай сердцу ответ!
Сказать ли мне горько
Блаженству — прости?!

Горислава, Ратмир

Невинность младенца
Играет румянцем
На алых щеках;
Цвет снежной лилеи
Торжественно блещет
На юном челе.

Руслан

Скорее, скорее в отчизну!
Кудесников сильных сзовем
И к радостям вновь оживем
Иль справим печальную тризну.

Горислава, Ратмир

Скорее на полдень пойдем,
И там, на Киевском бреге,
Кудесников сильных сзовем
И к жизни княжну воззовем.

Девы

Опустеют наши сени,
Арфа духов замолчит,
И приют любви и лени
Скоро время разорит.

Рабы

Витязь сильный, витязь славный,
Да свершится наш удел!
Мы готовы в путь с тобою,
С усыпленною княжной
В дальний, чуждый нам предел!

Руслан

Скорее, скорее в отчизну!

Горислава

Скорее на полдень пойдем!

Ратмир, Руслан

Кудесников сильных сзовем!

Горислава

И к жизни княжну воззовем!

Горислава, Ратмир, Руслан

К жизни княжну воззовем!
К радости, к радости воззовем!

* * *

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Долина. Лунная ночь. Ратмир сторожит стан.
Ратмир

Она мне жизнь, она мне радость!
Она мне возвратила вновь
Мою утраченную младость,
И счастье, и любовь!
Меня красавицы любили,
Но тщетно пленниц молодых
Уста восторги мне сулили:
Я для нее покину их!

Оставлю мой гарем веселый
И в тени сладостных дубрав
Забуду меч и шлем тяжелый,
А с ними славу и врагов!
Она мне жизнь, она мне радость!
Она мне возвратила вновь
Мою утраченную младость,
И счастье, и любовь!

Все тихо. Дремлет стан.
Близ очарованной Людмилы
Руслан забылся кратким сном.
Не в силах бедный витязь
От чар Наины освободить княжну.
Спокойно отдохните,
Я стерегу ваш тихий сон,
А завтра вновь в привычную дорогу:
На Киев мы направим путь.
Быть может, там мы отдохнем,
И минет наше горе.

Бегут рабы Черномора.

Рабы

В страшном смятенье,
В диком волненье
Мрачным собраньем
Сходится стан:
Скрылся Руслан!..
Тайно, неведомо.
Скрылась княжна!..
Духи ночей
Легче теней
Деву-красавицу
В полночь похитили!
Бедный Руслан,
Цели не ведая,
Тайною силою
В полночь глубокую
Скрылся за бедной княжной!..

По знаку Ратмира рабы удаляются.

Ратмир

Что слышу я?
Людмилы нет?
Быть может, вновь
Во власти злых волшебников она!
За ней Руслан,
Мой витязь бедный,
Исчез во тьме ночной...
Кто их спасет?
Где избавитель?
Что медлит Финн?

Появляется Финн с волшебным перстнем.

Финн

Успокойся, минет время,
Радость тихая блеснет,
И над вами солнце жизни,
Радость тихая взойдет.
Успокойся, злой Наины
То последний был удар.
Вас зовет иная доля,
Минут козни злобных чар!

Ратмир

Ты разрушил злые козни,
От Наины ты их спас.
Будь же им защитой снова,
Помоги им в грозный час;
Помоги им, как и прежде,
Будь опорой от врагов!
Ты за нас, и я надежде,
Я блаженству верю вновь.

Финн

Успокойся, минет время,
Радость тихая блеснет,
И над вами солнце жизни,
Счастье новое взойдет.

Ратмир

(одновременно с Финном)
Я спокоен, минет время,
Радость тихая блеснет,
И над нами солнце жизни,
Счастье новое взойдет.

Финн

Злые сети разорву я!
Власть моя их вновь спасет,
Людмиле и Руслану
Счастье новое блеснет.

Вручает Ратмиру волшебный перстень.

С перстнем сим волшебным в Киев ступай!
На пути ты увидишь Руслана.
Перстень сей разбудит княжну ото сна,
И снова на радость проснется она,
Жива и прекрасна, как прежде.

Ратмир

С полной верой перстень в Киев снесу
И Руслану вручу с упованьем.
Перстень сей разбудит княжну ото сна,
И снова проснется на радость она,
Жива и прекрасна, как прежде.

Ратмир, Финн

Страданьям наступит конец,
Мы горе забудем былое,
И свежий венец
Украсит княжны чело молодое.

Ратмир

С перстнем сим волшебным в Киев пойду.
Там я увижу Руслана.
Перстень сей разбудит княжну,
И снова на радость проснется она,
И прежней блеснет красотою.

Ратмир, Финн

Страданьям наступит конец,
Мы горе забудем былое;
Надежда воскреснет, и свежий венец
Украсит чело молодое,
И радость обнимет веселых гостей.

Финн

Иди же, мой витязь, на Киев скорей!

Ратмир, Финн

На Киев скорей!

Гридница. В глубине на высоком, богато убранном ложе покоится спящая Людмила. Ее окружают Светозар, Фарлаф, придворные, сенные девушки, няни, мамки, отроки, гридни, дружина и народ.

Хор

Ах ты, свет-Людмила,
Пробудись, проснися!
Ах, зачем вы, очи голубые,
Звездочкой падучей
На заре румяной
На тоску, на горе
Рано закатились?
Горе нам!
Скорбный час!
Кто прервет сон чудный?
Как дивно, как долго
Спит княжна!

Светозар

Фарлаф, Людмилы безответный труп
Принес ты Светозару.
Витязь, разбуди ее!
Отдай мне дочь! Отдай мне жизнь!

Фарлаф

Все изменило! Обманчивы чары Наины!
О, нет, Людмила не проснется!
И страх, и стыд взглянуть
На бедную княжну!

Хор

Ой, Фарлаф, горе-богатырь,
Разбуди ж княжну словом молодецким!
Не проснется птичка утром,
Если солнца не увидит;
Не проснется, не очнется,
Звонкой песнью не зальется!

Ах, Людмила,
Не могила
Взять тебя должна,
Милая княжна!

Светозар

Могила! гроб!.. Какие песни!
Ужели вечен ужасный сон?

Фарлаф

И страх, и стыд глядят мне в очи!
Наина, сжалься: Фарлаф погиб!

Хор

В храм богов спеши, наш князь,
Неси и жертвы, и мольбы!
Верховный гнев отца богов
Постигнет чародеев.
Не проснется птичка утром,
Если солнца не увидит;
Не проснется, не очнется,
Звонкой песнью не зальется!

Ах, Людмила,
Не могила
Взять тебя должна,
Милая княжна!

Светозар

Могила! гроб!.. Какие песни!
Ужели вечен ужасный сон?

Фарлаф

И страх, и стыд глядят мне в очи!
Наина, сжалься: Фарлаф погиб!

Хор

В храм богов спеши, наш князь,
Неси и жертвы, и мольбы!
Верховный гнев отца богов
Постигнет чародеев.
Не проснется птичка утром,
Если солнца не увидит;
Не очнется, не проснется,
Звонкой песнью не зальётся!

Ах, Людмила,
Не могила —
Витязь молодой
Сон нарушит твой!

Слышно приближение всадников.

Хор

Кого нам боги шлют?
Какую весть услышим мы?

Входят Руслан, Ратмир и Горислава.

Руслан

О радость!

Фарлаф

Руслан? О, ужас!

Светозар

Руслан! О радость!

Фарлаф скрывается. Руслан подходит с волшебный перстнем к спящей Людмиле.

Хор

Что будет с нею?

Руслан

Радость, счастье ясное
И восторг любви...
Снова возвращаются,
Милый, нежный друг!

Хор

Что будет с нею?

Руслан

Как туман, рассыплется
Разлуки злой безвременье...
Проснись, проснись, прекрасная,
На радость всем!

Людмила

(во сне)
Радость, счастье ясное
И восторг любви...

Горислава, Ратмир, Светозар

Вот оживает!

Людмила

Снова возвращаются...
Милый, нежный друг!

Горислава, Ратмир, Светозар, Руслан

Вот оживает!

Людмила

Как туман, рассыплется
Разлуки злой безвременье!

Пробуждается.

Ах, где я? Что со мной?
Радость, милый друг!

Хор

Коль сладок свиданья час
Юной радостной четы!

Людмила

Ах, то был тягостный сон!
Милый мне возвращен,
И друзья, и отец,
Разлуке конец!

Горислава, Ратмир

Слава Лелю, слава!
О могучий Финн!
Сбылся торжественный твой обет!
Славен, славен могучий Финн!
Победил Наину могучий Финн!

Руслан

Слава Лелю, слава!
Могучий Финн! Все совершилось!
Велик, славен могучий Финн!
Победил Наину Финн!

Светозар

Слава Лелю! Слава небесам!
Все совершилось! Могучий Финн!

Хор

Слава Лелю! Слава Ладу
И богам! О чудо! Что будет?

Людмила

Радость в сердце льется
Райской струей!
Веселие зарей
Снова нам светит!
Ах, то был тягостный сон!
Милый мне возвращен,
Ты со мной, мой отец,
Разлуке конец! Славен, славен Финн!

Горислава, Ратмир, Руслан, Светозар

Рай в устах, в лице, в речах,
И светит, и играет. О, могучий Финн,
Сбылся торжественный твой обет!
Все совершилось! Славен могучий Финн!

Хор

Что еще нас ждет в торжественный сей день?
Что нас ждет? Что ждет?

Занавесы гридницы раскрываются; вдали виден древний Киев. Народ радостно стремится к князю.

Хор

Слава великим богам!
Слава отчизне святой!
Слава Руслану с княжной!
Да процветает в полной силе и красе
Милая сердцу юная чета!
Да воссияет славой, счастием земным
Наша отчизна в поздние века!
Боги, могучей дланью храните
В мире и счастье верных сынов,
И пусть не посмеет хищный, лютый враг
На наших потомков восстать!
Радость ныне боги дали нам!

Ратмир

Радость и утехи чистой любови
С вами будут вечно, друзья!
Вы же не забудьте вашего друга,
С вами он душой всегда!

Горислава, Ратмир

Жизнь струей игривой промелькнет!
Злое горе места не найдет!
Пусть память скорбных дней
Будет мечтой!

Хор

Да процветает в полной силе и красе
Милая сердцу юная чета!
Да воссияет славой, счастием земным
Наша отчизна в поздние века!
Боги, могучей дланью храните
В мире и счастье верных сынов,
И пусть не посмеет хищный, лютый враг
На наших потомков восстать!
Радость ныне боги дали нам!

Горислава

Радость и утехи чистой любови
С вами будут вечно, друзья!
Вы же не забудьте нас в разлуке,
С вами мы душой всегда!
Жизнь струёй игривой промелькнет!
Злое горе места не найдет!
Пусть память скорбных дней
Будет мечтой!

Ратмир

Радость любви — ваш удел,
Но нас не забудьте, друзья!
Жизнь струёй игривой промелькнет!
Злое горе места не найдет!
Пусть память горя будет мечтой!

Хор

Слава великим богам!
Слава отчизне святой!
Слава Руслану с княжной!
Да промчатся звуки славы,
Край родимый,
В отдаленные страны!
Да процветает в силе и красе
Наш край родимый в вечны времена!
Хищный, лютый враг,
Страшись могущества его!
И на всей на земле
Осенит отчий край
Слава! Слава! Слава!

Конец оперы

* * *

Page not found - театр «Мастерская» п/р Г. Козлова

Unfortunately the page you're looking doesn't exist (anymore) or there was an error in the link you followed or typed. This way to the home page.


Blog

  • 04/01/2021 - Информация от Комитета по культуре Санкт-Петербурга
  • 03/27/2021 - С Днём театра!
  • 03/06/2021 - С днём рождения, Григорий Михайлович!
  • 12/31/2020 - С Новым годом!
  • 11/30/2020 - Два приза «Золотой Витязь» у спектакля «Старший сын»
  • 10/26/2020 - «Сирано де Бержерак» – трёхкратный обладатель премии «Золотой софит»!
  • 09/23/2020 - Нам 10 лет!
  • 09/10/2020 - 12 сентября театр «Мастерская» открывает долгожданный 11-й театральный сезон
  • 06/09/2020 - 10-й театральный сезон завершён!
  • 06/04/2020 - Мы присоединяемся к эстафете #помогиврачам
  • 03/27/2020 - С Международным днём театра!
  • 03/19/2020 - Отмена спектаклей в связи с карантином
  • 03/16/2020 - Отмена гастролей в связи с карантином
  • 03/16/2020 - Спектакли не отменяются!
  • 03/06/2020 - Григорию Козлову – 65!
  • 01/30/2020 - Евгений Шумейко – номинант на премию «Прорыв»!
  • 12/31/2019 - С Новым годом!
  • 12/30/2019 - Режим работы касс в новогодние праздники
  • 12/17/2019 - III фестиваль «Школа. Студия. Мастерская» завершён!
  • 12/08/2019 - Китайские гастроли спектакля «Зори здесь тихие»
  • 10/30/2019 - В России пройдёт «Культурный марафон» для школьников
  • 09/02/2019 - Завершились третьи гастроли в Китае
  • 08/26/2019 - Осторожно! Мошенники!
  • 08/15/2019 - Десятый театральный сезон открыт!
  • 07/20/2019 - «Волшебник Изумрудного города» – впервые на большой сцене «Мастерской»!
  • 07/17/2019 - Николай Слободяник – номинант на премию «Золотой Софит»!
  • 07/15/2019 - Завершился 9-й театральный сезон!
  • 07/08/2019 - Завершились вторые гастроли в Китае
  • 07/05/2019 - Летний режим работы касс
  • 07/04/2019 - Новые правила покупки и возврата билетов
  • 06/17/2019 - «Мастерская» на «Фабрике Станиславского»
  • 05/01/2019 - Завершились гастроли «Мастерской» в Китае
  • 04/30/2019 - Итоги XVIII фестиваля «Театры Санкт-Петерубрга – детям»
  • 04/26/2019 - Григорий Козлов – лауреат премии Губернатора Свердловской области!
  • 03/28/2019 - Второе место на «Кубке Гертруды»!
  • 03/27/2019 - С Днём театра!
  • 03/22/2019 - «Мастерская» открыла «М[email protected]рт.контакт»!
  • 03/21/2019 - Врио губернатора поручил решить проблемы «Мастерской»
  • 03/06/2019 - С Днём рождения, Мастер!
  • 03/04/2019 - Фома Бызгу и Илья Колецкий – лауреаты премии «Прорыв»!
  • 01/01/2019 - С Новым годом!
  • 12/28/2018 - Стажëры «Мастерской» номинированы на «Прорыв»!
  • 12/15/2018 - Фестиваль завершен
  • 12/10/2018 - Четыре премии «Мастерской»
  • 12/04/2018 - Фестиваль стартовал!
  • 11/28/2018 - Урок подлинности сценической жизни
  • 11/20/2018 - Григорий Козлов и Максим Блинов – лауреаты Международной Премии Станиславского
  • 10/30/2018 - Наш Золотой Софит
  • 10/04/2018 - Пояснения руководства театра «Мастерская» о некорректных публикациях в СМИ
  • 09/15/2018 - «Мастерская» на сцене ДК Газа
  • 09/10/2018 - Мы возвращаемся в Москву!
  • 08/03/2018 - Девятый сезон открыт!
  • 08/03/2018 - «Мастерская» выступит в рамках программы «Театральный Петербург на Книжных аллеях»
  • 08/02/2018 - Григорий Козлов получит медаль ордена «За заслуги перед Отечеством»
  • 07/25/2018 - 9 дней до начала 9-го сезона
  • 07/02/2018 - Итоги восьмого сезона: хронология
  • 06/30/2018 - Выпуск курса 2014-2018
  • 06/28/2018 - Фестиваль «Голоса истории»
  • 06/05/2018 - Режим работы кассы в июле
  • 06/02/2018 - Премия фестиваля «Фабрика Станиславского»
  • 05/30/2018 - Премия Правительства Санкт-Петербурга
  • 03/13/2018 - Наш «Прорыв»
  • 03/07/2018 - Премьера «Мастерской» – «Прошлым летом в Чулимске»!
  • 02/04/2018 - Разные судьбы, разные роли
  • 02/04/2018 - «Любовь сильнее страха»
  • 12/31/2017 - С Новым годом!
  • 12/20/2017 - Пять номинантов премии «Прорыв»
  • 12/18/2017 - Гастроли «Мастерской» в Новосибирске!
  • 12/12/2017 - Молодёжная премия правительства Санкт-Петербурга
  • 12/11/2017 - Премьера спектакля «Счастье мое»
  • 12/01/2017 - Первый театральный фестиваль «Школа. Студия. Мастерская» – открыт!
  • 11/19/2017 - Гастроли в Москве на сцене ТЦ «На Страстном»
  • 11/17/2017 - Три премьеры «Мастерской»
  • 11/10/2017 - Объявлены лауреаты Международной премии Станиславского
  • 10/20/2017 - Состоялась премьера спектакля «Мастер и Маргарита»!
  • 09/23/2017 - Сегодня день рождения «Мастерской»!
  • 08/25/2017 - Представляем подкаст «Мастерской»!
  • 08/05/2017 - 3D тур «Мастерской»
  • 07/30/2017 - Сертификат качества TripAdvisor
  • 07/28/2017 - Восьмой сезон открыт!
  • 07/27/2017 - Instagram «Мастерской»
  • 07/26/2017 - В предвкушении восьмого сезона
  • 07/22/2017 - 7 дней до начала сезона!
  • 07/20/2017 - Наша «Чайка» номинирована на «Золотой софит»
  • 07/13/2017 - Кратко об итогах седьмого сезона
  • 07/02/2017 - Седьмой сезон завершился спектаклем «Тартюф»
  • 06/20/2017 - «Любовь и Ленин» 28 июня в 19:30 на сцене Домашнего театра Юсуповского дворца
  • 06/08/2017 - Вот мы и вернулись с «Больших гастролей-2017»!
  • 05/26/2017 - Цены -30% в День города!
  • 05/05/2017 - Большие гастроли в Нижнем Новгороде и Казани
  • 04/25/2017 - Новости «Мастерской» – формат видео
  • 04/24/2017 - Конец сезона уже близко!
  • 04/18/2017 - Спектакль «Я не видел войны...» получил очередную награду!
  • 04/18/2017 - Кубок Комитета по культуре – наш!
  • 03/22/2017 - День театра в «Мастерской». Билеты -15%
  • 03/22/2017 - «Записки юного врача» в Москве
  • 03/14/2017 - Приз общества «Театрал» х3
  • 03/13/2017 - Наш «Прорыв»
  • 03/01/2017 - 5 фактов о премьере
  • 02/23/2017 - Премьера в "Мастерской"! "Линии и Повороты" режиссёра Евгения Ибрагимова
  • 02/23/2017 - Наши спектакли в Юсуповском дворце
  • 02/20/2017 - «Мастерская» в Москве
  • 02/14/2017 - Внимание! Подарок для влюблённых!
  • 02/12/2017 - Сегодня у нас очередной театральный праздник! В переполненном зале на Народной в 150 раз прошел спектакль «Старший сын»!
  • 02/11/2017 - 22 февраля «Диалоги по поводу американского джаза» в Юсуповском дворце
  • 02/09/2017 - Пятый спектакль по Достевскому
  • 02/07/2017 - «Письмовник» на фестивале «Пять вечеров»
  • 02/06/2017 - Гран-при фестиваля «Монокль»
  • 01/31/2017 - «Записки юного врача» в рамках XXIV Пушкинского театрального фестиваля
  • 01/27/2017 - 27 января – день снятия блокады Ленинграда
  • 01/27/2017 - Сегодня спектакль «Записки юного врача» пройдет в рамках XI международного фестиваля моноспектаклей «Монокль»
  • 01/20/2017 - Спектакль «Турандот» вошёл в репертуар «Мастерской»!
  • 01/18/2017 - Весной мы едем на «Золотую Маску»
  • 01/18/2017 - «Письмовник» в рамках XIII Всероссийского театрального фестиваля «Пять вечеров» им. А. М. Володина
  • 01/01/2017 - С Новым годом!
  • 12/28/2016 - Объявлены номинанты Санкт-Петербургской театральной премии для молодых «Прорыв»
  • 12/18/2016 - Премьера спектакля «Тартюф»
  • 11/30/2016 - Молодёжная премия Санкт-Петербурга – Максим Блинов
  • 11/30/2016 - Видео с премьеры спектакля «Любовные письма»
  • 11/11/2016 - Афиша в вашем телефоне !
  • 11/11/2016 - Новый год в «Мастерской» – праздник для всей семьи
  • 11/08/2016 - Наш «Золотой софит»
  • 11/01/2016 - Продолжаем подводить итоги работы экспертных советов Национальной театральной премии «Золотая маска»
  • 11/01/2016 - 5 номинаций на «Золотую маску»
  • 10/28/2016 - «Женитьба Бальзаминова» – сотый спектакль
  • 10/28/2016 - 26 октября в рамках 12-го Шекспировского фестиваля мы сыграли в Ереване «Однажды в Эльсиноре. Гамлет» – спектакль Романа Габриа
  • 10/06/2016 - 1 октября мы открыли один из главных фестивалей моноспектаклей в России - московский фестиваль Solo
  • 10/06/2016 - Мы вернулись из Авиньона!
  • 10/03/2016 - Внимание! Замены спектаклей!
  • 10/01/2016 - "Мастерская" открывает фестиваль "Solo"
  • 09/23/2016 - Празднуем день рождения!
  • 09/23/2016 - «Идиот. Возвращение» едет в Авиньон!
  • 09/23/2016 - Первая премьера в этом сезоне!
  • 09/05/2016 - Акция «Бабье лето» – билеты до -30%
  • 08/09/2016 - 4 августа 2016 года театр «Мастерская» поднял занавес нового сезона!
  • 08/06/2016 - В начале нового сезона приоткроем завесу над тайной и расскажем, какие премьеры ожидают зрителей в ближайшем будущем
  • 07/21/2016 - Номинанты премии «Золотой софит»
  • 07/20/2016 - Продолжаем подводить итоги прошедшего театрального сезона
  • 07/18/2016 - Пришло время подвести некоторые итоги прошедшего шестого сезона «Мастерской»
  • 07/03/2016 - Приз театрального фестиваля «Голоса истории»
  • 06/22/2016 - Спектакль «Иван и Чёрт» – дипломная работа Андрея Горбатого (класс профессора Г. М. Козлова)
  • 05/27/2016 - Акция ко Дню города – билеты до -50%
  • 05/25/2016 - День рождения Романа Габриа
  • 05/18/2016 - 21 мая показ легендарного спектакля «Идиот. Возвращение» в постановке Григория Михайловича Козлова пройдет в рамках XVII Международного фестиваля «Радуга»
  • 05/13/2016 - «Записки юного врача» – премьерное видео и первые отзывы
  • 05/12/2016 - Лауреат фестиваля «МОНОfest-2016»
  • 04/30/2016 - Выпускники «Мастерской» получили новые награды на российских фестивалях
  • 04/29/2016 - Завершился конкурс новой драматургии «Rемарка»
  • 04/28/2016 - «Малыш и Карлсон» в рамках фестиваля театрального искусства для детей «Арлекин»
  • 04/18/2016 - Конкурс новой драматургии «Ремарка» – 18-20 апреля на сцене «Мастерской»
  • 04/13/2016 - Большие гастроли театра «Мастерская»
  • 04/09/2016 - Спектакли на сцене ДК Газа
  • 04/05/2016 - «Мастерская» на форуме «М@рт. контакт»
  • 04/01/2016 - Памяти Дмитрия Циликина
  • 03/18/2016 - Театр «Мастерская» на фестивале «Золотая маска»
  • 03/18/2016 - Григорий Козлов в студии «Фонтанка.Офис»
  • 03/15/2016 - Артур Ваха и стая «Полетели» – 5 апреля на сцене «Мастерской»
  • 03/15/2016 - Театр «Мастерская» – лауреат премий «Театрал» и «Прорыв»
  • 03/11/2016 - Гастроли «Мастерской» в Москве 11 марта
  • 02/25/2016 - На сцене театра «Мастерская» прошёл конкурс «Театральный бой. Король импровизации»
  • 02/18/2016 - Встреча с Г.М. Козловым в ЕСОД
  • 02/10/2016 - Министерство культуры в Instagram
  • 02/09/2016 - «Мастерская» на XXIII Пушкинском театральном фестивале
  • 02/02/2016 - Ждали чего-нибудь особенного?
  • 01/28/2016 - Студия актёрского мастерства «Кислород» впервые открыла свои двери
  • 01/28/2016 - Творческий вечер Григория Козлова
  • 01/22/2016 - Премьера спектакля «Письмовник»
  • 01/22/2016 - 27 января билеты -50%
  • 01/06/2016 - Конкурс театральных рецензий
  • 01/05/2016 - Режим работы кассы
  • 12/29/2015 - Номинация на лучшую женскую роль премии «Прорыв»
  • 12/28/2015 - С наступающим Новым годом!
  • 12/25/2015 - Молодёжная премия Санкт-Петербурга
  • 12/17/2015 - Александр Михайлович Шолохов на спектакле «Тихий Дон»
  • 11/10/2015 - Премия «Золотого софита»
  • 11/02/2015 - Скоро премьера – «Носороги»
  • 10/21/2015 - Достоевский по пятницам
  • 10/18/2015 - 50 лет Алексею Девотченко. Памятный вечер
  • 10/06/2015 - Видео и фото с 5-летия театра
  • 09/23/2015 - 5 лет прошло – немалый срок
  • 09/17/2015 - «Старший сын» на иркутском Вампиловском фестивале
  • 09/17/2015 - Творческая встреча с Григорием Козловым
  • 09/13/2015 - «Бременские музыканты» – фотосессия с артистами
  • 09/12/2015 - Порадуйте детей в начале учебного года!
  • 09/10/2015 - Фотосессия со зрителями – «Том Сойер»
  • 09/07/2015 - Гастроли в Москве – отзывы
  • 09/04/2015 - Гастроли в Москве 5-9 сентября
  • 09/02/2015 - «Тихий Дон» – гастроли в Москве (интервью)
  • 08/21/2015 - Гастроли в Москве 5-9 сентября (пресс-релиз)
  • 08/16/2015 - «Грезы любви, или Женитьба Бальзаминова» 16 августа
  • 08/15/2015 - «Братья Карамазовы» 15 августа
  • 08/14/2015 -  14 августа
  • 08/12/2015 - Планы на сезон 2015/2016
  • 08/09/2015 - «Тихий Дон» 9 августа
  • 08/08/2015 - «Тихий Дон» 8 августа
  • 08/06/2015 - Гастроли в Абхазии (фоторепортаж)
  • 08/03/2015 - «Зори здесь тихие» 2 августа
  • 08/01/2015 - «Два вечера в веселом доме» 1 августа
  • 07/31/2015 - «Грёзы любви, или Женитьба Бальзаминова» 31 июля
  • 07/31/2015 - Открытие 6-го сезона – 31 июля!
  • 06/28/2015 - «Два вечера в весёлом доме» 28 июня
  • 06/27/2015 - «Старший сын» 27 июня
  • 06/27/2015 - «У ковчега в восемь» 26 июня
  • 06/27/2015 - «Эти свободные бабочки» 25 июня
  • 06/27/2015 - «Однажды в Эльсиноре. Гамлет» 24 июня
  • 06/21/2015 - «Братья Карамазовы» 21 июня
  • 06/20/2015 - «Братья Карамазовы» 20 июня
  • 06/17/2015 - «Зори здесь тихие» 17 июня
  • 06/16/2015 - Зрители «Мастерской»
  • 06/14/2015 - «Бременские музыканты» 14 июня
  • 06/13/2015 - «Москва-Петушки» 13 июня
  • 06/12/2015 - «Однажды в Эльсиноре. Гамлет» 12 июня
  • 06/12/2015 - В театр «Мастерская» – всей семьёй!
  • 05/09/2015 - Премьера спектакля «Я не видел войны...»
  • 04/15/2015 - «Турандот» на сцене Учебного театра
  • 04/13/2015 - Всемирный день рок-н-ролла
  • 04/09/2015 - В день Пасхи – спектакль о Ковчеге
  • 03/27/2015 - С Днём театра!
  • 03/06/2015 - Юбилей Григория Козлова
  • 03/06/2015 - Поздравление от Председателя СТД Александра Калягина
  • 02/04/2015 - «Мастерская» не только на Народной
  • 01/29/2015 - Конкурс на лучшую театральную рецензию
  • 12/31/2014 - С Новым 2015 годом!
  • 12/27/2014 - Зарядитесь праздничным настроением!
  • 12/24/2014 - Молодёжная премия Санкт-Петербурга
  • 12/07/2014 - «Тихий Дон» – гран-при на форуме «Золотой витязь»
  • 12/05/2014 - Гастроли в Москве 12-18 декабря
  • 10/24/2014 - Петербургские спектакли по Достоевскому
  • 10/23/2014 - «Собака» об артистах города
  • 10/06/2014 - День рождения Максима Студеновского
  • 09/29/2014 - Гастроли в Ростове-на-Дону
  • 09/22/2014 - День рождения театра
  • 09/22/2014 - Гастроли в Ростове-на-Дону и Волгодонске
  • 09/16/2014 - Дорогие студенты, у нас отличная новость!
  • 07/31/2014 - Открытие 5-го сезона в театре «Мастерская»
  • 07/18/2014 - Гастроли театра в Ростове-на-Дону
  • 06/29/2014 - Четвёртый театральный сезон окончен
  • 06/29/2014 - Режим работы кассы в июле
  • 06/21/2014 - Дополнительный спектакль «Старший сын» 24 июня
  • 06/12/2014 - «Вспоминая моих несчастных putas». Трейлер. Последний показ в сезоне
  • 06/09/2014 - Спектакль по Маркесу. Последние показы в сезоне. Два билета по цене одного!
  • 06/01/2014 - Свежая пресса
  • 05/31/2014 - Экскурсии по театру
  • 05/20/2014 - Открытая «Мастерская»
  • 05/15/2014 - Премия правительства Санкт-Петербурга
  • 04/04/2014 - День рождения Сергея Алимпиева
  • 04/02/2014 - «Наш Авлабар» – «Лучшая комедия»
  • 04/01/2014 - Отмена спектаклей 3 и 4 апреля
  • 03/31/2014 - «Концерт Саши Чёрного для фортепиано с артистом» 3 апреля
  • 03/31/2014 - Приглашаем на моноспектакли Алексея Девотченко 3 и 4 апреля
  • 03/27/2014 - Поздравляем вас с международным днём театра!
  • 03/26/2014 - Премьера фильма «Лето. Питер. Любовь» 28.03
  • 03/25/2014 - Приглашение на моноспектакли Алексея Девотченко
  • 03/13/2014 - «Москва-Петушки» – 15 и 29 марта в 19:30
  • 03/13/2014 - Новый партнёр театра – сеть книжных магазинов «Буквоед»
  • 02/14/2014 - Конкурс на лучшую театральную рецензию среди старшеклассников
  • 02/13/2014 - Театральная премия «Прорыв»
  • 02/12/2014 - 13 февраля (чт) – «Дни Турбиных»
  • 02/05/2014 - Народная премия
  • 02/02/2014 - Отмена спектакля «Москва-Петушки» 2 и 12 февраля
  • 01/17/2014 - Замена спектакля 1 февраля
  • 01/05/2014 - «Бременские музыканты» – специальный показ
  • 12/29/2013 - Поздравляем с наступающим 2014 годом!
  • 12/09/2013 - Петр Шолохов в гостях у «Мастерской»
  • 12/04/2013 - «Тихий Дон» в театре «Мастерская» 7, 8 декабря
  • 11/29/2013 - «Дневник провинциала в Петербурге» 3 декабря
  • 11/28/2013 - Конкурс на лучшую рецензию среди старшеклассников
  • 11/18/2013 - Гастроли в Марсель
  • 09/25/2013 - «Москва-Петушки» и «Тихий Дон» в лучах "Золотого софита"
  • 09/23/2013 - Театру «Мастерская» – 3 года
  • 09/13/2013 - «Тихий Дон» – 7, 8 декабря
  • 09/13/2013 - Сентябрьский номер журнала «INFOSKOP»
  • 09/10/2013 - Театр «Мастерская» в театральном фестивале Tbilisi International
  • 06/01/2013 - Празднование десятилетия «Детского хосписа»
  • 05/31/2013 - Пресса о спектакле «Тихий Дон»
  • 05/17/2013 - Мастерская танца «ReakциЯ»
  • 05/16/2013 - «Петербургский театральный журнал» объявляет сбор средств на деятельность своего сайта
  • 05/15/2013 - Гастроли театра «Мастерская» в Москве
  • 04/17/2013 - Общегородская театральная акция «День города»
  • 03/14/2013 - «Концерт Саши Черного для фортепиано с артистом» – 19 апреля в 19:30
  • 03/06/2013 - Спектакль «Такого театра» «Самолёт-беглец» 12 марта на сцене «Мастерской»
  • 03/02/2013 - Отмена спектаклей «Такого театра» 3, 5, 7 марта
  • 02/13/2013 - Спектакль «Москва-Петушки». Премьера
  • 02/01/2013 - «Такой театр» в гостях у «Мастерской»
  • 12/31/2012 - Дорогие друзья! Наши любимые зрители!
  • 12/21/2012 - Каникулы с театром «Мастерская»
  • 12/04/2012 - Гастроли в Тбилиси!
  • 11/07/2012 - Интернет-конкурс «Театр в сети»
  • 09/21/2012 - Ура!!! Четыре кубка наши!
  • 09/20/2012 - Отмена спектакля «У ковчега в восемь» 20 октября
  • 09/03/2012 - «Мастерскую» поздравит с премьерой сама Ханума
  • 08/29/2012 - Книговорот в "Мастерской"
  • 08/10/2012 - Памяти Петра Наумовича Фоменко
  • 07/17/2012 - Открытие 3-го сезона 3-го августа
  • 05/18/2012 - Закрытие 2-го сезона
  • 04/02/2012 - Гастроли театра «Мастерская» в Москве
  • 03/19/2012 - Благотворительная акция в "Мастерской"
  • 02/26/2012 - "У ковчега в восемь" в Сингапуре
  • 02/14/2012 - Поздравляем лауреатов третьей Санкт-Петербургской премии «Прорыв»!
  • 02/02/2012 - Спектакль Этюд-театра «Птица Феникс возвращается домой»
  • 01/31/2012 - "Идиоты" едут в Москву
  • 01/13/2012 - Прекрасное далёко
  • 11/08/2011 - "Золотой софит" объявил имена лауреатов сезона
  • 11/05/2011 - Анонс M1 Singapore Fringe Festival 2012
  • 10/25/2011 - Гастроли театра "Мастерская" п/р Григория Козлова в Москве
  • 10/14/2011 - Итоги театрального фестиваля "Балтийский дом"
  • 08/20/2011 - "Идиот" и "Старший сын" в Екатеринбурге
  • 08/12/2011 - "Старший сын" в Москве
  • 08/08/2011 - 1-я премьера 2-го сезона.
  • 08/03/2011 - Открытие второго сезона!
  • 06/25/2011 - Зори здесь тихие
  • 06/18/2011 - Закрытие 1-го сезона
  • 05/23/2011 - "Пингвины" в Москве
  • 05/14/2011 - "Старший сын" в Москве
  • 05/11/2011 - Пятница, 13-е.
  • 04/25/2011 - Всех, кто любит нашего "Старшего сына", но не любит ездить на Народную улицу, мы приглашаем 15 мая в театр "Лицедеи" (станция метро "Петроградская"). Начало в 1
  • 04/10/2011 - "Старший сын" в Ярославле
  • 04/09/2011 - Григорий Козлов номинирован на премию "ТОП 50" журнала "Собака.ru"
  • 04/02/2011 - "Старший сын" в Москве
  • 03/28/2011 - Белорусский респект
  • 03/20/2011 - "Идиот" в Могилёве
  • 03/16/2011 - В театральной семье прибавление!
  • 03/08/2011 - С праздником весны!
  • 03/01/2011 - Приз зрительских симпатий общества "Театрал" получили артисты театра "Мастерская"
  • 02/08/2011 - Сайт «Мастерской» признан сайтом месяца
  • 02/05/2011 - Открылся 7-й Володинский фестиваль
  • 01/18/2011 - «Мастерскую» назвали театром года
  • 01/12/2011 - 19-го в 19.00: «После Чехова» на Кузнечном, 5/2
  • 12/15/2010 - «Идиот» 19 дек. В главной роли Максим Студеновский
  • 12/15/2010 - 18 декабря «Уравнение с двумя, или Казнь» в рамках фестиваля «Рождественский парад» в 16:00
  • 12/01/2010 - 8 декабря на сцене Театра Музея им. Ф.М. Достоевского – спектакль «Кроткая»
  • 11/28/2010 - Михаил Касапов в главной роли спектакля «Мерси»
  • 09/23/2010 - Первый сезон

Рецензия на книгу «Красный октябрь» Русские читает - «Руслан и Людмила» Александра Пушкина

Рецензия на книгу Александра Пушкина «Красный Октябрь» Руслан и Людмила

11 октября, 2019 по Виши

Я давно хотел прочитать Александра Пушкина « Руслан и Людмила », поэтому решил прочитать его сейчас, для #RedOctoberRussianReads.

Я обнаружил, что у меня есть три перевода книги.Одно из интересных решений, которое мне пришлось принять, заключалось в том, какой перевод читать. Сначала я думал, что прочту все три. Но после того, как я начал читать, я подумал, что прочту тот, который мне больше нравится и который течет более гладко для меня, и обратится к двум другим и прочту конкретные отрывки. Это то, что я в итоге сделал. Подробнее о переводах через некоторое время.

История, рассказанная в « Руслан и Людмила », выглядит так. Юный князь Руслан женат на прекрасной принцессе Людмиле.Но в первую брачную ночь Людмилу похищает злой карлик Черномор. На следующее утро Руслан и трое его соперников уезжают на поиски Людмилы. Смогут ли они спасти Людмилу от злого карлика? Вы должны прочитать историю, чтобы узнать.

Мне очень понравилось читать « Руслан и Людмила ». Большинство персонажей были очень интересными, но двое из них были моими любимыми. Когда Руслан проезжает степную равнину, он замечает гору посередине.Но когда он подходит ближе, он обнаруживает, что это голова, огромная голова, и она живая. В настоящее время кажется, что он спит. Руслан берет свое копье и тычет гигантской головой в ноздри. Голова чихает. Что происходит после этого - не зря говорят: « Не тыкай медведя » - чтобы узнать, нужно прочитать историю. Эта голова - один из самых интересных персонажей истории и один из моих любимых. Еще одним любимым персонажем был один из соперников Руслана Ратмир. Его жизнь претерпевает некоторые серьезные изменения, и когда он выходит на другую сторону - вам нужно прочитать, чтобы узнать, что произошло, это так удивительно.

В рассказе шесть песен - да, это одно длинное стихотворение. В конце пятой песни происходит душераздирающая вещь. Почему это всегда происходит в предпоследней главе, в предпоследнем эпизоде ​​предпоследней книги? Почему в девятом эпизоде ​​« Игры престолов » всегда кто-то умирает? Почему один из главных героев умирает в предпоследнем томе серии Гарри Поттер ? Интересно, начал ли Пушкин эту предпоследнюю главу?Но я не могу сказать, что с кем случилось в той главе. Это вам предстоит открыть.

Теперь пару слов о переводах.

Все три перевода были интересными и сильно отличались друг от друга. Первое издание Roger Clarke было двуязычным. Слева был русский текст, а справа английский перевод. Это был простой для понимания перевод, и Кларк объяснил в своей заметке в конце книги, почему он перевел оригинал в свободный стих и не использовал схему рифмования Пушкина.Второе издание было переводом Д.М. Томаса . Томас попытался сохранить схему рифм в неизменном виде, и в своем вступлении он объяснил, как он пытался сохранить тетраметр Пушкина нетронутым и почему он пытался это сделать. Это было очень интересно, потому что у нас есть два переводчика, которые делали противоположные вещи и пытались обосновать одно и то же, и оба звучали убедительно! Третий перевод был сделан Джейкобом Крупом , и я почувствовал, что он был написан таким образом, чтобы понравиться детям.Перевод Роджера Кларка был тем, который прошел для меня более гладко, и это тот, который я прочитал, сравнивая отрывки с двумя другими. Ниже я привожу первый отрывок из рассказа из всех трех переводов. Скажите, какой вам нравится больше всего.

Перевод 1 ( Роджер Кларк ):

«У дуги моря стоит зеленый дуб;
к дубу привязана золотая цепочка;
и в конце цепи днем ​​и ночью
учёный кот ходит туда-сюда.
Он идет направо и поет песню;
влево, сказку он рассказывает ».

Перевод 2 ( Д.М. Томас ):

«Зеленый дуб у соленого моря выветрился;
И к нему привязана золотой цепью
Высокоученный кот привязан,
Кто на цепи ходит кругом:
Идет налево - он рассказывает историю,
Идет направо - песню, которую он поет ».

Перевод 3 (по Джейкоб Круп ):

«На берегу моря золотая цепь;
Эта золотая цепочка оплетает дуб.
Ученый кот вокруг того дуба
День и ночь держит свою прогулку:
Идет направо - песня, которую он поет;
Возвращение, слева - сказка, которую он приносит ».

Итак, кто победитель - Кларк, Томас или Круп? 🙂

Я подумал, что поделюсь обложками всех трех изданий (вы можете увидеть первую обложку выше) и некоторыми внутренними страницами третьего, потому что там есть некоторые изысканные русские рисунки Палеха. Надеюсь, вам понравится смотреть на них.

Это моя первая книга Пушкина.Не могу дождаться, чтобы прочитать больше его книг. Вы читали « Руслан и Людмила »? Что вы думаете об этом?

Нравится:

Нравится Загрузка ...

Связанные

Опера сегодня: ГЛИНКА: Руслан и Людмила

Недавно в отзывах

Объявление о сезоне осень 2020 ETO:
Lyric Solitude

English Touring Opera рады объявить сезон лирических монодрам, которые будут гастролировать по стране с октября по декабрь.В этом сезоне представлена ​​музыка Ардженто, Бриттена, Типпетта и Шостаковича для сольного певца и фортепиано с смелым и изобретательным подходом к созданию оперы в условиях социального дистанцирования.

Любовь, всегда : Chanticleer, Прямой эфир из Лондона … через Сан-Франциско

Этот десятый из десяти концертов Live from London на самом деле был записанным живым исполнением из Калифорнии. Это было не менее приятно, и также было приятно узнать, что это не было на самом деле «последним» событием LfL , которым мы сможем насладиться, благодаря VOCES8 и их коллегам-вокальным ансамблям (подробнее ниже ...) .

Сны и заблуждения Иэна Бостриджа и Имоджен Купер в Вигмор-холле

С тех пор, как Wigmore Hall объявили о своей великолепной серии осенних концертов, все они транслируются в прямом эфире и доступны бесплатно, я с нетерпением ждал этого сольного концерта Яна Бостриджа и Имоджен Купер.

Генри Перселл, Королевские приветственные песни для короля Карла II Том. III: Шестнадцать / Гарри Кристоферс

The Sixteen продолжает исследование приветственных песен Генри Перселла для Карла II.Как и в случае с новаторской серией Роберта Кинга о Перселле, начатой ​​более тридцати лет назад для Hyperion, Гарри Кристоферс записывает две приветственные песни на каждый диск.

Сокровища английского Возрождения : Стайл Антико, Прямой эфир из Лондона

Хотя программная статья Стайла Антико для их сольного концерта Live from London представила их выбор из множества сокровищ английского Возрождения в контексте богословских дебатов и потрясений времен Тюдоров и Елизаветы, их исполнение больше напоминало частную камерную музыку чем публичная литургия.

Анима Рара : Эрмонела Яхо

В феврале этого года албанское сопрано Эрмонела Джахо провело высоко оцененный дебютный концерт в Вигмор-холле - концерт, посвященный 50-летию Opera Rara и посвященный карьере итальянской сопрано Розины Сторкио (1872-1945), звезды Verismo, которая Автор главных ролей в фильмах Леонкавалло Богема и Заза , Лодолетта Масканьи и Мадам Баттерфляй Пуччини .

Прекрасный дебют Элизабет Ллевеллин в Вигмор-холле

Очевидно, маски не заглушают благодарное «Браво!». И уменьшение количества зрителей не снижает количество таких возгласов. Ведь публика в Вигмор-холле оказала сопрано Элизабет Ллевеллин и пианисту Саймону Лепперу заслуженный теплый прием и сердечный отклик после этого обеденного сольного выступления песни позднего романтизма.

Requiem pour les temps futurs : Реквием AI для постмодернистского общества

Коллапсология.Или, возможно, нам следует использовать французское слово «Collapsologie», потому что это трансдисциплинарная идея, в значительной степени защищаемая рядом французских теоретиков - и, по-видимому, в основном французских теоретиков. По сути, он сосредоточен на неминуемом крахе современного общества и всех его слоев - серии нарастающих кризисов глобального масштаба: экологического, экономического, геополитического, правительственного; список обширен.

The Sixteen:
Music for Reflection , концерт из Kings Place

Для вокального сольного концерта Live from London на этой неделе мы переехали из дома VOCES8, St Anne и St Agnes в лондонском Сити, на Kings Place, где The Sixteen - которые некоторое время были ассоциированными артистами на площадке - представил программу из музыки и слов, связанных темой «размышления».

Истин Дэвис и Элизабет Кенни исследуют прямоту и темноту Дауленда в Hatfield House

«Таков ваш божественный характер, что вы оба прекрасно понимаете и по-царски поддерживаете Упражнение Musicke».

MahlerFest Kassel "Воскрешение" Адама Фишера 1991 года выпущено впервые.

Среди лавины новых записей Малера, появляющихся в данный момент ( Das Lied von der Erde кажется наиболее популярным, с тремя), этот Mahler Second 1991 года со 2-го Kassel MahlerFest является одним из наиболее интересных релизов.

Потерянный рай : Тет-а-тет 2020

«И была война на небе: Михаил и его ангелы сразились с драконом; и дракон сразился со своими ангелами, и не одолел; и больше не нашлось их места на небе… этот старый змей… сатана, обманывающий весь мир: он был низвергнут на землю, и его ангелы были изгнаны вместе с ним ».

Макс Лоренц:
Тристан и Изольда , Гамбург 1949

Если есть один миф, который, как кажется некоторым людям сегодня, вероятно, нуждается в разрушении, так это то, что послевоенные записи или исполнения опер Вагнера всегда были исключительного качества.Эта 1949 Гамбург Tristan und Isolde - одна из таких записей - хотя, чтобы понять, кто виноват в ее многочисленных проблемах, нужно довольно много раскопать.

Джойс ДиДонато:
Встреча звезд на концерте

Не было никаких сомнений в том, что пятая из двенадцати трансляций Met Stars Live in Concert должна была стать ощутимо интенсивным и ярким событием, а также музыкально ошеломляющим и расслабляющим с театральной точки зрения опытом.

«Куда идут все розы»: Apollo5,
Прямой эфир из Лондона

«Любовь» была темой выступления Apollo5 « Live from London ».Учитывая сложность и разнообразие этих человеческих эмоций, а также репутацию Apollo5 как разностороннего и разнообразного репертуара, от хоровой музыки эпохи Возрождения до джаза, от современных классических произведений до популярных песен, неудивительно, что их программа охватывала 500 лет и несколько музыкальных стилей.

Академия Св. Мартина на полях: воссоединение

Академия Святого Мартина на полях назвала свою осеннюю серию из восьми концертов, которые проходят в 17:00 и 7:00.30 часов вечера по две субботы каждого месяца в их домашнем клубе на Трафальгарской площади, и их снимают для трансляции в следующий четверг - «re: connect».

Люси Кроу и Аллан Клейтон присоединяются к сэру Саймону Рэттлу и LSO в St Luke's

Лондонский симфонический оркестр открыл свой осенний сезон 2020 года, воздав должное Оливеру Кнуссену, скончавшемуся в возрасте 66 лет в июле 2018 года. Программа проследила национальную музыкальную линию на протяжении двадцатого века, от Бриттена до Кнуссена и до Марка-Энтони. Turnage, а также переплетение LSO и Rattle.

Хоровые танцы : VOCES8, прямой эфир из Лондона

С цифровым вокальным фестивалем Live from London , входящим во вторую половину серии, ведущий фестиваля, VOCES8, вернулся в свой дом на Сент-Аннес и Сент-Агнес в лондонском Сити, чтобы представить последовательность «Хоровых танцев» - вокальная музыка, вдохновленная танцем, охватывает различные жанры от мадригала эпохи Возрождения до свинг-джаза.

Гала-концерт Королевского оперного театра

Всего нескольких движений струн в унисон от вступления увертюры Моцарта к Le nozze di Figaro достаточно, чтобы любой любитель оперы уселся на краешек своего кресла в возбужденном ожидании грядущей музыкальной драмы, чтобы можно было не будьте никем другим занавесом для этого гала-концерта в Королевском оперном театре, последнего выпуска от «их Дома» до «наших домов».

Fading : The Gesualdo Six at Прямой эфир из Лондона

«Перед концом дня, Творец всего, мы молим, чтобы с твоей привычной милостью ты мог присмотреть за нами».

ОПЕРА СЕГОДНЯ АРХИВ »

Обзоры

25 сентября 2005

ГЛИНКА: Руслан и Людмила

Вторая опера Михаила Глинки Руслан и Людмила (1842), основанная на шутливом стихотворении молодого Александра Пушкина, представляет собой эпическую приключенческую сказку, в которой три соперничающих русских рыцаря бродят по земле в поисках похищенной киевской принцессы. колдун.

Опера, известная большинству западных слушателей прежде всего благодаря своей демонстрационной увертюре, является одним из самых ярких творений русской музыки XIX века. В пяти действиях с прологом он огромен и сложен, требуя высокой виртуозности как от певцов, так и от инструменталистов; партитура также создает множество проблем для режиссеров, поскольку бросает вызов всем попыткам реалистичной постановки. Между тем, дирижеры сталкиваются с многочисленными текстологическими загадками, вызванными расхождениями в существующих источниках и отсутствием авторской рукописи, предположительно погибшей в результате пожара.

Новая запись оперы Большого театра, сделанная вживую в 2003 году и недавно выпущенная PentaTone Classics, может помочь разгадать некоторые загадки шедевра Глинки. Дирижер Александр Ведерников утверждает, что его постановка представляет собой «оригинальную версию» произведения, воссозданную по вновь найденным авторитетным копиям утерянной рукописи. Однако поклонникам оперы не следует ожидать серьезных разоблачений: хотя во всей партитуре есть несколько несоответствий в высоте тона и ритме, последовательность и содержание материала практически не нарушены.В самом деле, если какая-то музыка на этой записи оказывается неузнаваемой, это - досадное последствие качества исполнения нового произведения.

Начнем с певцов. Дамы обычно преуспевали, чем мужчины. Голос Александры Дурсеневой - глубокое, богатое контральто, немного тяжелое на мой вкус, но достаточно сексуальное для ближневосточной экзотики ее героини, князя Ратмира. Мария Гаврилова - милая Горислава; она, безусловно, лучшая певица в составе, поэтому хочется, чтобы композитор дал ей больше, чем эпизодическую роль.Екатерина Морозова в роли Людмилы разочаровывает больше: ее колоратура чистая и точная, но больше подходит для Королевы ночи (ее фирменная деталь), чем для теплокровной русской принцессы; это особенно заметно в ее арии в 4 акте. Еще большее разочарование вызывает возлюбленный Людмилы Руслан; голос Тараса Штонды, особенно в еле уловимом низком регистре, совершенно скучен. Валерий Гильманов, похоже, отказался от бурного темпа буйной партии Фарлафа: Vivace assai из знаменитого рондо в стиле Россини из второго акта едва можно квалифицировать как модерато, полностью уничтожая веселые эффекты сцены.Звонкий тенор Максима Пастера с ровным, но милым верхним регистром идеально подходит для Баяна; Однако финн Виталия Панфилова, хотя технически безупречен, болезненно лишен цвета. Действительно, несколько певцов на записи, кажется, пожертвовали богатством тембра и богатством интерпретации ради точной передачи нот тщательно восстановленной партитуры. Интересно, выиграет ли такой подход кого-нибудь из сторонников гения Глинки?

Трудно переоценить огромное значение хора в эпосе Глинки.По словам Ведерникова, акцент, сделанный в его постановке на хоре как вездесущего комментатора, заставил его отказаться от реалистической костюмированной драмы ради ораториальной «мистерии» (той, что имеет более современный вид, как видно из обложки компакт-диска Изобразительное искусство). К сожалению, как я уже отмечал в предыдущем обзоре для этого сайта, хор Большого театра слабоват, и ему трудно сохранять высоту и ритм. Вступление и финал - сцены, которые требуют больше объема, чем точности, - менее затронуты этим, но качество катастрофически, например, в сцене 2 акта Руслана с гигантской головой - персонажа, представленного унисонным мужским хором, который должен быть идеально синхронизированными для достижения желаемого эффекта.

И последнее, но не менее важное: опера Глинки живет и умирает своей оркестровкой: как отмечает Ведерников, помимо сложного тонкого сопровождения, в Ruslan более 40 минут чисто инструментальной музыки. Дьявольски сложная партитура представляет собой явно непреодолимую проблему для оркестра Большого театра, самого слабого места постановок этого театра за последние несколько лет. В результате сверкающий оркестр Глинки производит впечатление тусклого, бесцветного, тяжелого и более чем иногда фальшивого.Темп блестящей увертюры в лучшем случае медленный, и даже в таком темпе музыкантам приходится нелегко.

В целом, новая запись Руслана и Людмилы представляет ценность для исполнителя, которому нужно ознакомиться с авторитетной версией партитуры Глинки, не посещая заведомо загадочные московские архивы. Остальным может быть лучше оставаться верными записи Мариинского театра или даже винтажной постановке Большого театра 1978 года с Нестеренко, которую Мелодия недавно переиздала на компакт-диске.Ведь, как говорит дирижер, это произведение - прежде всего музыкальный шедевр; к нему следует подходить как таковому.

Ольга Халди
Университет Миссури - Колумбия

Увертюра к «Руслану и Людмиле»

Михаил Глинка


Увертюра к «Руслану и Людмиле»

Михаил Глинка считается отцом современности. Русская музыка. Его националистический, русский стиль оказал огромное влияние на всех. Последовавшие за этим русские композиторы, от Римского-Корсакова до Чайковского и Стравинский.

Родился в обеспеченной семье, Глинка оставил жизнь правительственный бюрократ в свои двадцать с небольшим, чтобы заниматься музыкой, учится в Италии и Берлин. В 1834 г. вернулся в Россию и заново открыл для себя свое русское наследие, читая произведения Александра Пушкин и Николай Гоголь. Отсюда он был вдохновлен написать свой первый важное произведение, опера Жизнь за царя (1836), рассказ молодого Русский герой, который ценой своей жизни спасает царя от группы Польские похитители.В работе использованы русские и польские народные темы, а также предвосхитили использование лейтмотива - повторяющейся темы для определенного характер - который Рихард Вагнер усовершенствовал бы в своих операх.

Жизнь за царя встретил немедленный народный успех, и директор Императорского театра в Санкт-Петербург предложил Глинке адаптировать эпическую поэму Пушкина « Руслан и Людмила », как его следующая опера. Поэма рассказывает о похищении Людмилы злом. колдун Черномор из партии, устроенной для трех женихов Людмилы, одним из которых является Руслан.Каждый жених уезжает спасти девушку, встретив фантастический набор ведьм, отшельники, волшебные замки, заколдованные сады, волшебные мечи и т. д., скорее в стиль сказок арабских ночей. Колдун побежден в Конец Руслана, который выводит Людмилу из транса и выигрывает ее руку в браке.

Глинка согласился написать оперу, но не успел начало Пушкин был убит на дуэли. Композитор начал свое творчество без либреттист, и хотя в конце концов он был найден, Глинка не удовлетворился либретто и не только призвал других писателей работать над ним, но и переписал некоторые разделы сам.В результате получился грандиозный и бессвязный сюжет. и опера не имела такого успеха, как ее предшественница, и была снята с репертуар 1848 г., шесть лет после премьеры в 1842 году. Однако Руслан и Людмила была признана более сильной в музыкальном плане, чем Царь , и композитор Милий Балакирев поставил полную неразрезанную постановку в Праге в 1867 году.

Опера - музыковедческий путеводитель с тематикой на основе русской, финской, татарской и персидской музыки, все блестяще оркестрованный.Народные песни представляют русланскую Россию, а цельнотонные гармонии изображают волшебный мир чародея Черномора. Глинки вдохновил Увертюра была особенно приземленной. Он присутствовал на свадебном ужине в Русский двор, а позже писал: «Я был на балконе, и стук ножи, вилки и тарелки произвели на меня такое впечатление, что у меня возникла идея подражайте им в прелюдии к Руслан . Я позже сделал это, и с честным успехом ». Увертюра состоит из двух основных тем. драйвовый и ритмичный (можно надеяться, что слуги на обеде, на котором присутствовал Глинка, не особо торопились на такой скорости!), второй более лиричный и напоминающий изысканных танцев.

Глинка: Руслан и Людмила - Евгений Нестеренко, Бела Руденко, Юрий Симонов | Песни, обзоры, кредиты

Редкость исполнения Руслана и Людмилы Глинки на Западе объясняется множеством причин: требования музыки к солистам, хору и оркестру; возмутительные сценические требования оперы; и обширный, эпизодический сюжет, в котором мало внимания уделяется развитию персонажей. Однако опера наполнена великолепной музыкой, которая узнаваемо русская, но с отчетливо итальянским колоритом и утонченностью, ловким и лирическим вокалом и экзотически изобретательной оркестровкой.В целом, эта запись, сделанная силами Большого театра в 1978 году, отлично передает сильные стороны оперы, но слушателю остается желание услышать эту музыку вместе с неизменно первоклассными солистами. Самым сильным элементом здесь является оркестр, уверенно и гибко играющий под дирижер Юрий Симонов. Знакомая увертюра, сделанная с головокружительной скоростью, чрезвычайно актуальна. Хор поет тонким тоном, но имеет несколько рваных моментов. Низкий мужской хор, озвучивающий гигантскую живую Голову на поле битвы, навязчиво эффективен, а женский хор в гареме сладко соблазнителен.Среди солистов выделяются низкие голоса. Бас Евгений Нестеренко в ключевой роли Руслана совершенно захватывающий и харизматичный, поет темным, теплым тоном, а его расширенная ария из второго акта захватывает. Бас Борис Морозов придает принцу Фарлафу реальный вес, но его скороговорка, созданная по образцу "Largo al factotum", требует больше скорости и импульса. Мощное контральто Тамары Синявской имеет силу и резонанс в брючной партии князя Ратмира. Остальные солисты всегда адекватны, многие из них привносят в свои роли сильные характеристики, и все выступления убедительно идиоматичны.Звук чистый, приятный и хорошо сбалансированный. Диск должен заинтересовать поклонников русской оперы и романтической оперы в целом.

Книга на двух языках (параллельный текст) Книга, перевод Роджера Кларка

Руслан и Людмила Александра Пушкина: книга на двух языках (параллельный текст) Книга, перевод Роджера Кларка

Магазин не будет работать корректно, если куки отключены.

Похоже, в вашем браузере отключен JavaScript. Для наилучшего взаимодействия с нашим сайтом обязательно включите Javascript в своем браузере.

Просмотреть доступные сопутствующие товары

Описание продукта

Руслан и Людмила Александра Пушкина: двуязычная книга (параллельный текст) Книга, перевод Роджера Кларка

Чтобы спасти свою возлюбленную Людмилу, которую похитил злой волшебник Черномор, воин Руслан сталкивается с эпическим и опасным приключением, встречая на своем пути множество фантастических и устрашающих персонажей.

В основе знаменитой одноименной оперы Глинки « Руслан и Людмила » - второго по величине поэтического произведения Пушкина - является драматический и гениальный пересказ русского фольклора, полный юмора и иронии.

«Ему удалось то, что почти невозможно: предложить пародию и очарование одновременно» Колм Тойбин

«Руслан и Людмила» Александра Пушкина: двуязычная книга (параллельный текст) Книга - об авторе

Александр Пушкин (1799-1837) был драматургом и поэтом, написавшим такие влиятельные произведения, как Евгений Онегин и Борис Годунов .Сейчас его считают отцом современной русской литературы.

Прочитать отрывок из книги Руслан и Людмила

  • Язык

  • Уровень

  • Переплет книг

  • Книжный формат

  • Книжный жанр

  • Книжный ISBN

  • Количество страниц книги

  • Дата публикации книги

  • Книжное издательство

  • Поставщик продукции

Закрывать
Информационный бюллетень для изучающих язык

Подпишитесь на бесплатную рассылку Languages ​​Direct для изучающих язык.

Обзор | Граммофон

Даже при условии, что спектакль российский (снят в Марьинском в 1995 году), современному зрителю кажется, что он принадлежит другой эпохе. И это по той очень хорошей причине, что делает . В качестве бонуса включено интервью с Валерием Гергиевым, в котором он объясняет, что, хотя возрождение Санкт-Петербурга было новым, проекты были взяты из производства 1910 года. Разница между российскими и западными производствами, добавляет он, заключается в том, что в России они по-прежнему нанимают художников-сценографов, опытных и в большом количестве, вместо того, чтобы полагаться на освещение и строительство.Это объясняет, почему здесь глаз одарен очарованием сказки, полностью соответствующим опере. Здесь это будет сделано с помощью конструкции из столбов лесов и подвижных комков с персонажами в боевой одежде; и фары.

Гергиев, говоря звучным басом и свободно владея английским, рассказывает также о проблемах актеров оперы и о счастливых решениях, найденных для этой постановки. Анне Нетребко, молоденькой и высокопрофессиональной Людмиле, было всего 23 года, она неопытна, но риск, на который стоит пойти.Он отмечает, что роль Руслана имеет особенно широкий диапазон и требует лирического бас-баритона, мощного и впечатляющего сценического присутствия, и все это можно найти во Владимире Огновенко. Князя Ратмира, назначенного на контральто и наделенного двумя длинными и пробными соло, великолепно восприняла Лариса Дядкова, чьи усики очень кстати. Великая Горчакова - роскошный кастинг для второй роли сопрано Гориславы.

Насчет второго ряда руководителей можно не испытывать энтузиазма, но есть хор, танцоры и, конечно же, великолепный оркестр Гергиева.Режиссер, без излишней суеты, вполне мог бы придумать менее статичную постановку длинной первой сцены, а съемка больших драматических моментов на самом деле не очень эффективна. Но многое можно простить за красоту и историческую достоверность этих дизайнов. И, конечно же, Ruslan по-прежнему является редкостью, поскольку его впервые увидела большая часть мира за пределами России в этой снятой постановке, отличительной особенностью которой также является восстановление музыки, ранее вырезанной в Акте 5.

Руслан и Людмила Определите и обсудите эссе по английской литературе

Руслан и Людмила - стихотворение-сказка.Автор сочетает традиции юмористического стихотворения периода классицизма и поиск путей создания лирическо-эпического произведения, отвечающего требованиям романтизма. Автор объединяет разнородные стили Руслана и Людмилы: мрачно-торжественный эпизод (Руслан на поле боя) соседствует с комическими эпизодами (Финн и старая Наина) и эротическим эпизодом (Черномор в спальне Людмилы). Нарушение правил стиля вызвало критику современников Пушкина, но вместе с тем позволило ему создать самобытную манеру письма.По поводу жанровой принадлежности Руслана и Людмилы существует много разных мнений. Некоторые думают, что по жанру «Руслан и Людмила» - это комическая и ироническая поэма. Другие сходятся во мнении, что по жанру он близок как к народной сказке, так и к исторической поэме; однако исторический интерес, похоже, не превалирует над чудесным. В связи с этим кажется более логичным сказать, что «Руслан и Людмила» - оригинальное произведение, в котором черты народной сказки пересекаются с реальными историческими событиями.

ПРОПОВЫЕ ФОТОГРАФИИ НАРОДНОЙ СКАЗКИ

Сюжет поэмы фантастичен, дышит молодостью и силой. Печальные события не кажутся тем, что печальные и пугающие события не кажутся читателю пугающими, потому что горе легко трансформируется в радость, а пугающие дела превращаются в юмористические по ходу повествования. Похищение невесты, ее поиски, мотив соревнования, пребывание героини в заколдованном царстве, подвиг по ее спасению, счастливый конец - все это на первый взгляд похоже на сказочную народную сказку.Но по ходу повествования, в сюжете постоянно происходит столкновение фантастического и повседневного. Ведьма не только злая, но и жалкая старуха, лютый колдун Черномор оказывается немощным старичком. Победа истины над обманом, злобой и насилием - преобладающая тема стихотворения. «Руслан и Людмила» содержат обычные для сказки аспекты: резкую дихотомию между добрыми и злыми персонажами и счастливый конец. Боевые эпизоды чередуются с мирными и счастливыми; смешно с темным и страшным.Сочетание таких контрастных эпизодов позволяет автору играть со зрителями и интересовать их сюжетом. Вот нежная, трепетная сцена брачной ночи, в которой плавно перетекают стихи:

Звук поцелуев, сладкий знак любви.

И его мягких, шепотых слов не слышишь?

Не приходит, скажем, ропот прерван

С робкой неохотой дотянуться до вашего уха?

(Песнь первая)

Романтическая сцена брачной ночи сменяется внезапным резким переходом в жуткий и таинственный тон.айс, тьма кругом,

Дым льется .... Страх охватывает Руслана, победив

Родная отвага: сердце перестает биться ...

Все тишина, мрачная и угрожающая.

Дважды звучит жуткий голос. Поднимается

В тумане грозный

Черная фигура .... Извивающийся дым маскирует

Его форма .... Исчезает .... Теперь наш

Бедный жених, на лбу капли пота,

Запускается. внезапно охвативший страх,

(Песнь первая)

Тем не менее «Руслан и Людмила» имеет черты исторической поэмы, в том числе имена, восходящие к «Истории государства Российского» Карамзина (Рогдай, Фарлаф), и описание реальных исторических событий.В шестой песне стихотворение наиболее близко подходит к историческому повествованию: осада Киева печенегами представлена ​​как художественная переделка реального исторического события. Причем тон стихотворения в шестой песне значительно отличается. На смену художественной истории приходит историческая. Реальная картина города до нападения врага описана в стихотворении:

Новая сигнализация! И, потрясенные, все

Взбирайтесь на городскую стену.

Туман окутывает реку.За пределами этого

Видят белые шатры, блеск щитов,

Пыль, поднятая всадниками в поле

И телеги движущиеся: окружены;

Пламя костров на вершинах холмов ...

К таким сценам Киев не привык;

Ясно, что город в опасности,

Печенеги снова атакуют!

(Песнь шестая)

Это правдивое и точное описание войны X века с ее оружием, тактикой и даже средствами связи.Это та часть стихотворения, где отчетливо виден исторический реализм, который также соответствует фантастическим событиям, которыми, несомненно, обладает стихотворение. Народная сказка и историческое повествование тесно соседствуют с иронией в этом мире творчества. Автор не стесняется высмеивать свою героиню Людмилу даже в самые трагические для нее моменты. Она плачет - но не перестает смотреть в зеркало; решила утопиться - но не делает этого («Она собирается прыгнуть - но нет, мы видим ее паузу... и вперед »), говорит, что она не будет есть - и затем, ест (« Я выбираю смерть, смерть! »И, повторяя это слово снова, служанка начинает ... есть»). Иронические шутки Пушкина не нарушают лирический образ героини - напротив, создают для нее очаровательный персонаж, которому читатели могут посочувствовать.

Сцена битвы Лундмилы и Черномора изображена следующим образом:

Он приближается к ней, и Людмила, вела

От шока и испуга слетает с кровати

И сжимает она его и шапку его,

И поднимает дрожащий кулак, несомненно

Чтобы попытаться защитить себя.А такой

Крик бедной горничной теперь выпускает

Мавры оглушены, пока бледны

(Песнь вторая)

Этот эпизод показывает, что стихотворение не только иронично в своей основе, но также содержит заметно сильный элемент пародии. Однако одно связано с другим. Людмила, например, одновременно фантастический персонаж и одновременно современная женщина. Она героиня и очаровательная, остроумная пародия на героиню. Это в большей или меньшей степени относится и к другим персонажам пушкинского творчества.Пушкин в «Руслане и Людмиле» смеется над своими персонажами, над читателем и над собой. Ирония распространяется даже на идею стихотворения, поскольку он иронично и юмористически изображает сюжет и добавляет к нему свою индивидуальность, используя личное местоимение «Я» и собственный опыт рассказчика:

Каждое утро, когда я просыпаюсь ото сна

Богу от всего сердца хвала

Сегодняшние маги

Число заметно уменьшилось,

И что они теперь отображают намного меньше

Неустойчивые наши браки.

На самом деле, их заклинаний не нужно бояться

Те из нас, но молодожены ..

(Песнь четвертая)

Также в Руслане и Людмиле присутствуют черты романтического стихотворения: необычный герой - рыцарь, не имеющий прошлого; необычное место - действие происходит то в историческом событии, то в сказке. Отсюда можно сказать, что романтизм Пушкина - романтика особого сорта. Это не абстрактный романтизм, а романтизм молодости, здоровья и силы, романтизм, имеющий реалистические черты.Читателю постоянно напоминают о реальности, которая видна через автобиографии и собственные авторские оценки персонажей и событий. Автор часто меняет тему или тон - с лирического на иронический, что создает контраст и придает рассказу личный тон. Кроме того, рассказчик часто подчеркивает свою роль рассказчика. Он играет с любопытством читателя и дразнит его, прерывая повествование на напряженных частях рассказа, как, например, во второй песне, когда Рогдай достигает Руслана:

Он узнал голос и возненавидел

Звук этого.«Как он посмел! Я ...»

А где Людмила? На время

Оставим двух мужчин;

(Песнь вторая)

Но затем он ближе к концу песни возвращается к истории дуэли Руслана и Рогдая:

А как насчет нашего юного героя? Молитесь

Помните о неожиданных скандалах.

(Песнь вторая)

Также важно определить стихотворную форму, в которой написано стихотворение. Пушкин закрепил ямбический тетраметр после лирической поэмы.Выбирая эту стихотворную форму, автор придает стихотворению свободный лирический поток, не стесняемый регулярным чередованием рифм

.

В Руслане и Людмиле он использует тройную и четверную рифму, которая вместе с тетраметром ямба дает возможность свободного движения интонации - от шуток и иронии до мягкого мелодичного лиризма и героического пафоса, от литературной полемики до образов магии и старины.

Кроме того, следует отметить, что «Руслан и Людмила» писались в течение трех лет, и, конечно же, каждый стих был шагом вперед, так как имеет свой характер.Поэт рос своим творчеством. Он начал стихотворение в духе счастливых снов и сердечного вдохновения, но ближе к концу оно приобретает более серьезный характер. За время создания поэмы круг исторических интересов Пушкина значительно расширился. Поэтому меняется стиль и манера повествования. Стильная форма становится сильнее, строже и мужественнее. Люди и события изображены с большей степенью конкретности. Первые две песни содержат множество традиционных и традиционных особенностей, например, когда Людмила «в отчаянии хлопает руками по ушам» (Песнь вторая).Это традиционный жест отчаяния, не отображающий никаких индивидуальных особенностей героини. Шестой стих Руслана и Людмилы, напротив, не содержит таких условностей. Сильнее ощущаются реалистические тенденции. Жесты и поведение персонажей становятся более отличительными от человека и ситуации. Волнение старого князя при виде спящей Людмилы выражается иначе, чем волнение Руслана:

‘… Принц, измученный горем,

Его серая голова опирается на ноги его ребенка

Тихими слезами… »

В творческой эволюции Пушкина значение последней песни Руслана и Людмилы огромно.Впервые в его произведениях народ выступает в роли агента истории. Общество проявляется в своих тревогах, надеждах, борьбе и победах. Тема национальной борьбы и славы проникает в стихотворение и искусство Пушкина. На последнем этапе сказочных путешествий Руслана герой становится освободителем свободы на Родину. Народная сказка приобретает историческую перспективу. Древние легенды перекликаются с современностью через яркую картину изгнания печенегов, прослеживается тема избавления от иноземного нашествия России в 1812 году.

Сохраняя традиции сказочного романа, Пушкин к концу стихотворения по-новому сочетает элементы фэнтези с драматическими сказками, свободно смешивая жанры, что позволило ему создать произведение, искренне заинтересовавшее многие поколения читателей и непременно продолжающее чтобы заинтересовать их в будущем. В заключение можно сказать, что стихотворение «Руслан и Людмила» не столько о прошлом, сколько о настоящем и будущем. Проникнутая чувством радостных возможностей земного счастья, прикрытая непреодолимым стремлением к свободе, она разоблачает обман и зло во имя человечества.Поэма представляет собой своего рода синтез ранних творческих устремлений поэта. Кроме того, можно сказать, что «Руслан и Людмила» - это переломный момент в развитии русской литературы, торжество романтизма.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *