Содержание

Безличные предложения в английском языке (Impersonal sentences)

Английский язык богат идиомами и интересными словосочетаниями, но не только ими. Часто нам нужно сказать простые предложения, которые вроде несложные в речи, но для некоторых учеников являются проблематичными в построении. Например, как сказать на английском о погоде ‘’cолнечно’’, ‘’вечереет’’ или ‘’зима’’? Как вы заметили, в таких предложениях нет лица, они безличные. Безличные предложения в английском языке, это такие предложения, в которых часто отсутствует не только лицо, которое исполняет действие, но нет и самого действия. Запутано? Просто! Рассмотрим особенности образования безличных предложений, ознакомимся с яркими примерами и прольем свет на часто задаваемые вопросы.

Содержание статьи

Безличные предложения в английском языке — структура построения

Чтобы выучить безличные предложения, сначала нужно разобраться с особенностями построения простых предложений, постепенно берясь за более сложные. В качестве примеров используем вышеприведенные предложения ‘’Солнечно’’. ‘’Вечереет’’. ‘’Зима’’. На английском это будет так => It is sunny. It is getting dark. It is winter.

На заметку! Чаще всего безличные предложения в английском языке используются для обозначения погодных явлений и природных условий.

Из чего же состоит конструкция безличного предложения, если в нем нет действующего лица? Местоимение it + глагол to be – главные действующие члены предложения.

Но! Помните, что глагол to be может использоваться в разных временах – прошедшем, настоящем и будущем. Точное время можно узнать из контекста. Например, it is, it was, it will be – вариации глагола to be в разных временах (настоящем, прошедшем и будущем).

Приведем примеры:

Настоящее времяIt is cold.Холодно.
Прошедшее времяIt was cold.Было холодно.
Будущее времяIt will be cold.Будет холодно.

Глагол to be исполняет роль сказуемого, а роль подлежащего принадлежит местоимению it. Местоимение it исполняет функцию подлежащего всегда и везде (в любых типах безличных предложений).

Чтобы лучше понять принцип образования безличных предложений, разъясним ситуацию на примерах:

  • Осень => It is autumn.
  • Скоро наступит весна => It will be spring soon.
  • Тепло => It is warm.
  • Холодно => It is cold.
  • Жарко => It is hot.
  • Летом будет прохладно => It will be cool in summer.
  • Вечерело => It was getting dark.

Определенное время (форма глагола to be) выбирается в зависимости от конкретной ситуации или исходя из контекста. Частица it остается неизменной для всех временных форм.

Конструкции it is, it was, it will be используются для перевода разных предложений, в которых есть наречие. Например, как перевести предложения, в которых присутствуют наречия близко, далеко, невозможно, возможно, трудно, легко и пр.? Объясним все на примерах:

Невозможно справиться со всем этим за одну неделю.It is impossible to cope with it in one week.
Это сделать легко.It is easy to do it.
Мне трудно говорить. Жарко.It is difficult for me to speak. It is hot.
Уже поздно делать домашнее задание.It is late to do homework.
Девочке трудно поднимать тяжелые коробки.It is difficult for a girl to lift the heavy boxes.
Далеко от берега.It is far away from river bank.

Вопросительная форма безличных предложений

Чтобы образовать вопросительную форму, глагол to be нужно вынести в начало предложения:

  • Is it already dark? => Уже стемнело?
  • Is it near the window? => Это рядом с окном?
  • Is it drizzling? => Моросит?

Обратите внимание, что глагол to be будет иметь разные формы (is, are, am).

Чтобы образовать отрицательную форму, нужно только добавить частицу not.

  • It was not raining. => Дождя не было.
  • It is not snowing. => Снег не идет.

Безличные предложения: где употребляются и когда уместные к использованию

  1. Если нужно ответить на вопрос: »Который час?», уместно использовать безличные предложения:
  • It is 9 o’clock now => Сейчас девять часов.
  • It was half past 5 => Было половина шестого.
  • When I return it will be 11 o’clock => Когда я вернусь, будет 11 часов.
  1. Если нужно сказать о погоде, описать ее, то используем безличные предложения с глаголами to snow, to rain, to drizzle, to hail и пр.:
  • It is snowing days and nights => Снег идет днями и ночами.
  • It often rains these days => Этими днями часто идет дождь.
  • It will be drizzling => Будет моросить.
  1. Если нужно сказать, сколько времени потребуется, чтобы совершить то или иное действие:
  • It takes me half a day to get to the station => Мне нужно полдня, чтобы добраться до станции.
  • It will take some time to learn so many rules => Это занимет некоторое время, чтобы выучить так много правил.

Обратите внимание! Мы используем конструкцию it takes…to… . Если есть такая конструкция, это автоматически означает, что нужно использовать безличное предложение.

  1. Если нужно описать действие, где используется инфинитив. В таких предложениях часто используются следующие слова => to seem, to appear, to happen, to turn out, never:
  • It is hard for me to say ‘’hello’’, but it is never late => Мне трудно сказать »Привет», но это никогда не поздно (еще успею поздороваться).
  • It happened to be clear and sunny => Вышло так, что погода была ясная и солнечная.
  • It turned out funny but this young director is my close friend => Получилось смешно, но эта молодая директриса – моя близкая подруга.
  1. Если нужно выразить модальность с глаголами must, may, can. В данной ситуации в качестве подлежащего выступает слово one:
  • One cannot cope with everything at once => Нельзя справиться со всем за один раз.
  • One have to wash hands before his dinner => Нужно мыть руки перед обедом.
  • One must sign in here => Здесь нужно зарегистрироваться (войти в систему).

На заметку! При переводе на русский язык слово one опускается (оно никак не переводится).

Подводим итоги

Делая упражнения каждый день, вы быстро изучите тонкости образования безличного предложения. Важно каждый раз менять слова в предложениях, составлять другие ситуации и использовать все возможные слова своего словарного запаса. Регулярные упражнения, терпение и старания приведут вас к успеху и новым знаниям. Учитесь и совершенствуйтесь!

ПОХОЖИЕ И РЕКОМЕНДОВАННЫЕ СТАТЬИ

ДРУГИЕ СТАТЬИ ПО ТЕМЕ

speakenglishwell.ru

Безличные предложения в английском языке ‹ Грамматика ‹ engblog.ru

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Безличные конструкции (Impersonal constructions) в английском языке являются достаточно распространенным способом построения предложений. В этих предложениях мы не указываем лицо, совершающее действие. Оно остается за кадром, так как о нем отсутствует какая-либо информация, или нам просто не важно, кто выполняет действие. В русском языке такие предложения организуются очень просто: «Осень. Сумерки. Похолодало.» Эти слова представляют собой безличные предложения, состоящие всего лишь из одного подлежащего, или из одного сказуемого.

В английском языке безличные предложения мы строим по другому принципу, ведь правила грамматики не допускают такое свободное использование главных членов предложения, как в русском языке. А предложение, в котором отсутствует подлежащее или сказуемое, вообще считается грамматически неправильным и переводится на русский в стиле «Моя твоя не понимать».

Все дело в том, что порядок слов в английском языке зафиксирован, и именно он делает предложение осмысленным. Для утвердительных предложений характерен прямой порядок слов, то есть сначала идет подлежащее, затем – сказуемое. Вопросительные предложения имеют обратный порядок слов, то есть сначала ставим сказуемое, а затем – подлежащее. Поэтому, когда мы строим предложение на английском языке, первым делом находим те слова, которые занимают место подлежащего и сказуемого, а потом ставим все, что захочется.

В тех случаях, когда подлежащее никак не находится, мы используем безличное местоимение it. It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но оно удерживает всю структуру английского предложения, работая, конечно, в паре со сказуемым. В большинстве случаев сказуемым в таких предложениях работает глагол to be в настоящем, прошедшем или будущем времени. Заполнив позиции подлежащего и сказуемого с помощью it и to be, мы выполнили правило прямого порядка слов по принципу: поставили формальное подлежащее it и сказуемое – глагол to be или другой глагол. По сути, мы составили грамматически правильное предложение.

Такие безличные предложения в английском языке используются в следующих случаях:

  1. Для описания явлений природы.

    It is dark. – Темно.

  2. Для описания состояния погоды.

    It is windy. – Ветрено.

    При этом часто безличные конструкции строятся с глаголами to rain, to snow, to hail, to drizzle.

    It is raining for the whole day. – Дождь идёт целый день.

    It often snows in winter. – Зимой часто идёт снег.

  3. Для ответа на вопрос: «Который час?»

    It is 8.20 p.m. – Сейчас 8 часов 20 минут.

  4. Для обозначения времени и расстояния.

    It is 8 a.m. – Сейчас 8 часов.

    It is far away from here. – Далеко отсюда.

    When we reach the city, it will be 2 a.m. – Когда мы доедем до города, уже будет 2 часа ночи.

  5. Для перевода наречий: возможно, трудно, поздно, легко, рано, далеко.

    It is late for the child to go for a walk. – Ребенку поздно идти гулять.

    It is easy for me to study English. – Мне легко изучать английский язык.

    It is very far for us to walk there. – Туда очень далеко идти.

  6. Для указания количества времени, которое требуется для совершения действия. Здесь мы используем конструкцию
    It takes
    ... to... (соответствует русским: «мне нужно... времени, чтобы что-то сделать»; «у меня уходит... времени на...»).

    It takes me about an hour to do my morning exercise. – На зарядку утром у меня уходит около часа.

    It will take her 20 min. to do her make-up. – Ей нужно будет 20 минут, чтобы нанести макияж.

  7. С глаголами в пассивном залоге: believe, understand, say, know, report, expect, think, consider.

    It is believed that English is easy to study. – Считается, что английский язык изучать легко.

    It is expected that he will arrive soon. – Ожидается, что он приедет скоро.

    It is reported that the election was a success. – Cообщают, что выборы прошли успешно.

Вопросительная форма безличного предложения в английском языке образуется c помощью перемены мест главных членов предложения. Глагол to be ставим на первое место, а местоимение it – на второе.

Is it easy for you to speak English? – Тебе легко говорить по-английски?

Отрицательная форма безличных предложений образуется с помощью отрицательной частицы not, которая добавляется к форме глагола to be.

It is not difficult to play tennis. – В теннис несложно играть.

Обязательно используйте эти замечательные конструкции! Они помогут вам погрузиться в глубинную структуру английского языка и понять менталитет англичан.

​ Тест

Безличные предложения в английском языке

Заполните пропуски, используя предложенное слово и безличную конструкцию.

Windy, spring, was snowing, 6 a.m., far (question), midnight, difficult (negative), me (present), him (future), easy (question).

Тест недоступен для мобильных устройств.

Тест недоступен для мобильных устройств.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

engblog.ru

Использование безличных предложений в английском языке

Англичане любят точность, поэтому в английском языке главное — соблюдение четкой структуры предложения. Все должно быть упорядочено: сначала подлежащее, потом сказуемое, затем второстепенные члены предложения и т. д. Тем не менее, в английском есть такие предложения, которые называют безличными. Сравнить их с сумбурными, лишенными подлежащего безличными предложениями в русском языке типа «Вечерело», «Светало» сложно, так как в этих структурах подлежащее все-таки есть. Но… обо всем по порядку.

3 типа предложений, о которых надо знать

В английском языке, как и в русском, предложения бывают 3 типов: личные, неопределенно-личные и безличные.

В личных предложениях подлежащее выражает лицо, предмет либо понятие. Здесь все просто: The child began to cry/Ребёнок начал плакать.

В неопределенно-личных предложениях подлежащее выражает неопределенное лицо. Функции подлежащего неопределенно-личного предложения в английском языке выполняют местоимения one, you или they.

  • One must be graceful to his parents. — Нужно быть благодарным своим родителям.
  • You never guess what she may bring next time. (— One never guess…) — Никогда не угадаешь (трудно сказать), что она может принести в следующий раз.
  • You may walk along the street without meeting one. — Можно (Вы можете/ты можешь) пройти вдоль улицы и никого не встретить.
  • They say that a new mall will be built here next year. — Говорят, что в следующем году здесь построят новый торговый центр.

В русском языке безличным называют предложение, в котором отсутствует подлежащее: Зима. Светло. Холодно. Морозно. Темно. Пора уезжать. Безличные предложения в английском языке, как отмечалось выше, не лишены подлежащего. Однако оно не выражает лицо либо предмет, совершающий действие. Функцию так называемого «формального» подлежащего осуществляет местоимение it, которое на русский, как правило, не переводится.

Случаи употребления безличных конструкций

  • При обозначении времени, расстояния, явлений природы, состояния погоды, эмоционального состояния человека.
    • It is 3 o’clock. 3 часа.
    • It is late. Поздно.
    • It is ten miles from here. (Это находится) в десяти милях отсюда.
    • It is summer. Лето.
    • It is frosty. Морозно.
    • It is raining (snowing). Идет дождь (снег).
  • При наличии таких безличных оборотов, как it seems (кажется), it appears (очевидно, по-видимому), it happens (оказывается).
    • It seems that I’ve forgotten my identity card at home. — Кажется, (что) я забыл свой паспорт дома.
    • It appears that he will win. — Очевидно, он выиграет.
    • It happened that nobody had made homework. — Оказалось, что никто не сделал домашнее задание.

2 вида безличных предложений

В английском языке они бывают двух видов: именные и глагольные. Первые получили свое название ввиду наличия в своей структуре имени прилагательного. В их структуру входит глагол to be и формируются они согласно следующей схеме:

подлежащее + глагол-связка to be + именное сказуемое + дополнение

Рассмотрим примеры структур именного безличного предложения в таблице.

ПодлежащееГлагол-связка to beИменная часть сказуемогоДополнениеПеревод
ItisstuffyhereЗдесь душно
Itisamazingthat we saw it our own eyesВеликолепно, что мы увидели это своими глазами
Itwaslatewhen he cameБыло уже поздно, когда он пришел
Itispleasantto be on this islandПриятно быть на этом острове

Примеры структур глагольного безличного предложения.

ПодлежащееГлагол-связка to beСмысловой глаголДополнениеПеревод
Itsnowsa lot in AlaskaНа Аляске часто идет снег
Itrainedcats and dogs last MondayПрошлый понедельник дождь лил как из ведра
Itwillsnownext TuesdayВ следующий вторник пойдет снег

Построение вопросительных и отрицательных форм глагольных безличных предложений происходит согласно общим правилам обычных глагольных сказуемых: принимается во внимание грамматическое время, используемое в предложении, и употребляются вспомогательные слова, необходимые для постановки вопроса.

Ошибки начинающих

Наиболее распространенная ошибка начинающих — это попытка перевести безличные предложения дословно. Даже самые несложные предложения правильно перевести можно, уяснив, следующие правила:

  • не спешите с переводом, если в русском языке предложение начинается с косвенных местоимений: мне, ему, ей, им, нам. Подумайте внимательно, как это сказать на английский манер;
  • помните, что в английском предложение всегда начинается с подлежащего, и если этим подлежащим выступает местоимение, то оно должно быть непременно в именительном падеже: he, she, it, I, you, they, we, но не us, them, me, him, her.

Ниже приведены примеры конструкций, в которых чаще всего допускают ошибки новички.

  • Мне не нравится этот роман = Я не люблю этот роман. — I don’t like this novel. (Me not like this novel).
  • У нее есть сын. = Она имеет сына. — She has a son. (Her be a son.)
  • Меня зовут Катя. = Мое имя есть Катя. = Я есть Катя. — My name is Kate. I am Kate. (Me is Kate).
  • Им живется хорошо. = Они живут хорошо. — They live well. (Them lives good).

Упражнения для закрепления

Чтобы лучше понять все перечисленные правила, безличность предложения и закрепить знания, попробуйте выполнить несложное упражнение на перевод:

  1. Будет жарко …
  2. Душно …
  3. В понедельник шел дождь со снегом …
  4. Три дня назад было теплее …
  5. В марте будет холодно … .

Оценка статьи:

englishfull.ru

Impersonal sentences — безличные предложения

В речи мы довольно часть используем предложения типа - «Весна. Вечерело. Похолодало» и т.д. Такие предложения называются «безличными», поскольку в предложении не указано лицо, выполняющее действие, а часто отсутствует и само действие. В русском языке все обстоит просто, в английском же языке с безличными предложениями - impersonal sentences немного сложнее. Английская грамматика не допускает предложения без подлежащего и сказуемого, следующих одно за другим в строгом порядке, и мы не можем перевести русское предложение, состоящее из одного слова, также одним словом. Нужно обязательно придумать такую конструкцию, в которой будут главные члены предложения. Как это будет выглядеть на английском, мы сейчас посмотрим.

Структура безличного предложения

Начнем с простого и постепенно усложним безличное предложение.  «Весна. Вечерело. Похолодало». Как видно из примеров, такой тип предложения используется для передачи природных условий или погодных явлений. В основе конструкции, используемой для перевода безличных предложений, английский глагол to be – в настоящем, прошедшем или будущем времени. Как вы, наверное, догадались to be будет выполнять функцию отсутствующего сказуемого, а что касается подлежащего — его место займет местоимение it, которое всегда и в любом безличном предложении будет выполнять функцию подлежащего и, соответственно, занимать свое законное место в начале предложения. Теперь посмотрим, что у нас получилось.

  • Весна – It is spring
  • Холодно – It is cold
  • Тепло – It is warm
  • Жарко – It is hot
  • Вечерело – It was getting dark
  • Холодало – It was getting cold
  • Скоро наступит зима — It will be winter soon
  • Летом будет жарко  — It will be hot in summer

Google shortcode

Как видно из вышеуказанных примеров, мы создали несуществующее формальное подлежащее it, и формальное сказуемое – is, was или will be в зависимости от времени. При помощи конструкции it is, it was, it will be мы будем переводить на английский язык все предложения, в которых присутствует наречие – трудно, возможно, невозможно, легко, поздно, рано, далеко, близко и т.д. Чтобы вам легче было понять, мы приведет несколько примеров:

  • Ребенку трудно поднимать тяжелую коробку – It is difficult for the child to lift the heavy box
  • Невозможно закончить эту работу за один день – It is impossible to finish this work in a day
  • Мне трудно дышать— it is difficult for me to breath
  • Сейчас слишком рано вставать – it is too early to get up
  • Уже поздно гулять – it is late to go for a walk

Для образования вопросительной формы безличного  предложения вспомогательный глагол  to be (am, is, are) выносится в начало предложения, а отрицательная образуется при помощи отрицательной частицы not.

  • Is it dark out of doors?
  • It was not snowing.

Употребление безличных предложений

  • Мы используем безличное предложение, чтобы сказать который час:
    • Сейчас 11 часов – it is 11 o’clock now
    • Времени было половина пятого – it was half past 4
    • Когда я вернусь, будет уже 10 часов – when I return it will be 10 o’clock already
  • Безличные предложения всегда используются для описания погоды с глаголами to rain, to snow, to hail, to drizzle
    • Осенью часто идет дождь – It often rains in autumn
    • Моросит, нужно взять зонт – It is drizzling, I must take an umbrella
  • Чтобы отметить, сколько времени нам требуется на совершение действия – наверное вам встречались предложения, начинающиеся со слов «мне нужно … времени чтобы что-то сделать, у меня уходит… времени на что-то и т.д.». Так вот, для перевода таких предложений также используется конструкция безличного предложения — It takes … to…:
    • Ей нужен час на дорогу до работы – It takes her an hour to get to her work
    • Моей маме потребуется полдня чтобы испечь столько пирожных – It will take my mother half a day to bake so many cakes.

  • Безличное предложение часто используется для описания действий, для которых нужен инфинитив, в которых фигурируют такие слова как never, to appear, to seem, to turn out, to happen
    • It is never late to say “excuse me” – Никогда не поздно сказать «прости»
    • It seemed to be late to change anything – Казалось, уже поздно что-либо менять
  • Безличное предложение используется для выражения модальности с глаголами can, may, must. В этом случае формальным подлежащим является слово one, которое при переводе на русский язык опускается.
    • Здесь нельзя курить – One must not smoke here
    • Нужно мыть руки перед едой – One should wash hands before having meals
    • Невозможно сделать всю работу сразу – One cannot do all the work at once.

Вот и все о безличных предложениях в английском языке. Постарайтесь самостоятельно образовать несколько предложений для закрепления материала.

englsecrets.ru

Безличные предложения в английском языке: конструкция It is

В русском языке мы легко можем строить предложения, состоящие из одного слова: «Холодно. Жарко. Трудно. Поздно».

Но как это сделать на английском языке?

Ведь в английском существует свой порядок слов, и в предложении обязательно должно быть главное действующее лицо. 

Поэтому по правилам английского языка, мы не можем перевести эти предложения "по-русски" одним словом: «Cold. Hot. Difficult. Late».

Чтобы их построить существует специальная конструкция It is, про которую я вам расскажу в этой статье.

Из статьи вы узнаете:

Что такое безличные предложения?

Безличные предложения (impersonal sentences) - это такие предложения, в которых нет главного действующего лица. Давайте рассмотрим это на примере.

Она красивая
[главное действующее лицо – она, отвечает на вопрос «кто?»].

Красиво
[здесь нет главного действующего лица, это безличное предложение].

Безличные предложения мы используем:

1. Для описания погоды и явлений природы
Например: Холодно. Темно.

2. Для обозначения времени, даты, дня недели и т.д.
Например: 6 часов. Понедельник.

3. Для обозначения расстояния
Например: Далеко. Близко.

4. Для выражения мнения говорящего
Например: Весело. Трудно.

Внимание: Путаетесь в английских правилах? Узнайте на бесплатном уроке, как легко разобраться в грамматике английского языка.

Чтобы построить такие предложения на английском, нужно использовать конструкцию it is.

Давайте рассмотрим её подробно.

Правила образования безличных предложений в английском языке

Такие предложения образуются очень просто: с помощью местоимения it и глагола to be в нужном времени. Схема предложения:

It + глагол to be + другие члены предложения

It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но в образовании предложения берет на себя роль главного действующего лица.

Глагол to be - особый вид глагола. Его мы используем, когда говорим, что кто-то:

  • Находится где-то (Он в парке)
  • Является кем-то (Она медсестра)
  • Является каким-то (Кот серый)

В зависимости от времени, в котором мы используем этот глагол, в сочетании с местоимением it он меняет свою форму:

В настоящем времени Present Simple – It is… = It’s….

Примеры:

It is hot.
Жарко.

It is 5 o’clock.
5 часов.

В прошедшем времени Past Simple – It was…

Примеры:

It was dark.
Было темно.

It was easy.
Было легко.

В будущем времени Future Simple – It will be…

Примеры:

It will be difficult.
Будет сложно.

It will be fun.
Будет весело.

Отрицание в безличных предложениях в английском языке

Иногда нам нужно сказать отрицательные предложения: «Не сложно. Не ветрено. Не далеко». Для образования таких предложений нам нужно к глаголу to be добавить отрицательную частицу not.

Схема такого предложения:

It + глагол to be + not + остальные члены предложения

Мы можем построить такие отрицательные предложения в настоящем, прошедшем, будущем временах.

В настоящем времени Present Simple – It is not… = It’s not…

Примеры:

It's not important.
Не важно.

Its not cold.
Не холодно.

В прошедшем времени Past Simple – It was not

Примеры:

It was not funny.
Было не смешно.

It was not dark.
Было не темно.

В будущем времени Future Simple – It will not be… = It won’t be…

Примеры:

It won’t be hot.
Не будет жарко.

It won’t be easy.
Не будет просто.

Вопросительные безличные предложения в английском языке

Чтобы задать вопрос с такими предложениями, нам нужно поставить глагол to be на первое место.

Схема такого предложения будет:

Глагол to be + it + остальные члены предложения?

Давайте рассмотрим, как это будет выглядеть для каждого из времен.

В настоящем времени Present Simple – Is it…?

Примеры:

Is it easy?
Просто?

Is it beautiful?
Красиво?

В прошедшем времени Past Simple – Was it…?

Примеры:

Was it warm?
Было тепло?

Was it night?
Была ночь?

В будущем времени Future Simple – Will it be…?

Примеры:

Will it be cold?
Будет холодно?

Will it be windy?
Будет ветрено?

Итак, теперь вы знаете, что такое безличные предложения. Давайте перейдем к практике.

Задание на закрепление с конструкцией It is

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях:

1. Пятница.
2. Будет сложно.
3. Было интересно?
4. 6 часов.
5. Не далеко.
6. Будет весело?

easyspeak.ru

Как переводить безличные предложения на английский

Когда нужно ставить it/this/there в начале предложения. Неполные предложения

 

О том, что в английском языке обязательно должно присутствовать подлежащее и сказуемое, мы уже писали в статье «Как правильно задать вопрос в английском языке».

 

Вы поняли, что если отсутствует глагол, нужно вставлять глагол-связку to be. Оставить предложение вовсе без глагола нельзя. Но что делать, если в предложении нет еще и подлежащего?

 

Такие предложения в русском языке могут называться неполными (когда нет ни подлежащего, ни сказуемого). Например:

 

Ночь. Улица. Фонарь. Аптека…

Утро. Зима. Сегодня морозно. На столе – стакан.

 

Все эти предложения не имеют подлежащего. Слово «Ночь» является дополнением.

В английском языке такое недопустимо.

 

Вместо несуществующих подлежащих они вставляют местоимение «it», «this» или «there»

Причем there употребляется только для обозначения месторасположения, а в остальных случаях употребляется it.

 

Например,

Темно. – It is dark. = It’s dark.

Утро. – It is morning.

Осенью идет дождь. – It rains in autumn.

Сегодня морозно. – It is frosty today.

Глупо. – It is stupid.

 

This, that, these, those употребляются, когда мы хотим подчеркнуть, что мы указываем на данный предмет (более конкретно).

 

Это – книга. This is a book.

Это был грубый вопрос! – That was a rude question! (традиционно that используется в значении ”то”, однако в прошедшем времени он используется вместо this)

Это – слова, которые ты мне всегда говоришь. (множественное число) – These are the words you keep telling me all the time.

Это были мои любимые картины. (в прошедшем времени вместо these)– Those were my favorite paintings.

 

Оборот there is/there are

 

На столе книга. – There is a book on the table. (если после there должно идти существительное в единственном числе, ставим is, в прошедшем времени - was)

На улице много людей. – There are lots of people on the street. (если после вводного there стоит существительное во множественном числе, ставим are, а в прошедшем времени - were)

 

Можно, конечно, сказать:

The book is on the table. Lots of people are on the street.

 

Тогда какой смысл изучать оборот there is/there are?

Конечно, если Вы скажете The rose is on the table, Вас поймут, но этот оборот украшает речь и придает немного другой оттенок смысла всему высказыванию.

 

The rose is on the table. – Роза – на столе. Ответ на вопрос: где роза? Подчеркивается тот факт, что роза именно на столе.

There is a rose on the table. – На столе стоит роза. Ответ на вопрос: что есть на столе? Отмечается, что вообще есть на столе, что он не пустой. Внимание уделяется столу, а не розе. Она – вообще второстепенный объект, какой-то неконкретизированный, немного абстрактный.

 

Именно поэтому после there is всегда стоит артикль «a»!

Поскольку он употребляется только в единственном числе, то после there are не ставится никакого артикля.

Поэтому после thereis/thereare никогда не ставится артикль the!

 

 

- Look! There is a building over there! We must be on the right way! (само здание не имеет значения, главное, что оно там есть)

- Are you looking for the Embassy? The building is over there. You can see it already. (указывается месторасположение конкретного здания)

 

И еще одно правило: после оборота there is/there are всегда ставится “no”, а не not (как и после have).

There is no desk in the classroom.

There are no teeth in my mouth.

При этом артикль a, конечно же, исчезает.

Исключение: any

There isn't any books on the shelf.

 

Очень часто there is/there are описывает чувства, эмоции, душевное состояние и мысли человека:

There is some emptiness in my heart since he left.

There are emotions in her songs like in nobody else’s.

There is a great difference between his social dance and his performance on the stage.

 

После there is/there are употребляются только существительные или фразы с существительными (с much, a lot of, little, a few, some).

На севере холодно. (Холодно - это не существительное, поэтому с there is не употребляется), поэтому – It is cold in the North.

На улице жарко. – It is hot outside.

 

Something хоть и не существительное, но может употребляться после there is:

something + прилагательное или something + дополнительное предложение.

There is something I wanna tell you.

Is there anything difficult in that?

There is still something good in you.

There is nothing I can hide from you.

There is nothing serious about your illness.

 

То же самое относится и к somebody, no one, someone.

 

Переводить предложения с there is/there are лучше с конца, так как обстоятельство места в этом предложении – самое важное. Сам оборот there is можно не переводить, можно перевести словами: есть, расположен, имеется.

 

Look! There is a castle on that hill. – Смотрите! На том холме (есть) замок.

 

Безличные предложения

Зачастую безличные предложения в русском языке нам знакомы в такой форме:

Мне не нравится этот фильм.

У меня есть автомобиль.

Меня зовут Нина.

Ей живется хорошо.

 

Подлежащего в этих предложениях нет.

В английском языке это недопустимо!

Самая большая ошибка начинающих – это пытаться дословно перевести безличные предложения.

Вроде бы предложения лёгкие, но правильно перевести их можно, уяснив, что:

Мне не нравится этот фильм = Я не люблю этот фильм. – I don’t like this film. (Забудьте про Me not like this film)

У нее есть ребенок. = Она имеет ребенка. (да-да, как бы глупо это ни звучало, по-другому не скажешь) – She has a baby. (Никаких: Her be a child.)

Меня зовут Нина. = Мое имя есть Нина. = Я есть Нина. – My name is Nina. I am Nina. (Me is Nina – нельзя)

Ему живется хорошо. = Он живет хорошо. – He lives well. (Неправильно: Him live good)

 

Никогда не начинайте переводить предложение, если в русском языке просятся: мне, ему, ей, им, нам… то есть косвенные местоимения. Остановитесь и подумайте, как его «переделать» на английский манер.

 

Английское предложение начинается всегда с подлежащего, и если это подлежащее – местоимение, то оно должно быть только he, she, it, I, you, they, we, но ни в коем случае не us, them, me, him, her.

 

Мы привели самые распространенные структуры, в которых ошибаются новички.

Есть, однако, безличные предложения, которые так легко не переделаешь.

Например,

Мне подарили книгу.

Мне сказали, что завтра будет дождь.

 

В большинстве случаев безличные предложения русского языка должны стать пассивом английского языка. Пассивный залог – это когда сам делатель неизвестен, а подлежащее – объект, который испытывает на себе действие, а сам ничего не делает, пассивен. Отсюда и название: пассивный залог.

 

Мне подарили книгу. = Я был одарен книгой. – I was presented with a book.

Его одели и повели умываться. = Он был одет и отведен в ванную. – He was dressed and shown to the bathroom.

Мне сказали, что завтра будет дождь. = Я был сказан (оповещен), что завтра будет дождь. – I was told, that it is going to rain tomorrow.

Говорят, лето будет жарким. = Оно есть сказанным, что лето будет жарким. - It is said that the summer is going to be hot.

 

Звучит, опять же, как нам кажется, странно. Но это особенность английского языка. Вот почему пассивный залог в английском языке гораздо чаще употребляется, чем в русском. Потому что нельзя им употреблять безличные предложения.

 

Однако, даже в английском языке пассив иногда смотрится громоздко.

Есть способ сделать по-другому. Вместо неизвестного подлежащего ставится безличное they. Оно не переводится на русский язык.

 

Мне подарили книгу. - They presented me with a book.

Его одели и повели умываться. - They dressed him and showed him to the bathroom.

 

Предложения, которые начинаются со слов: мне сказали…, говорят…

практически всегда употребляются с they:

 

Мне сказали, что завтра будет дождь. – They told me that it is going to rain tomorrow.

Говорят, лето будет жарким. – They say it is going to be hot in summer.

 

В разговорной речи чаще употребляется they, предложения с пассивным залогом – это чаще всего признак официального стиля речи и письма.

 

Иногда можно поставить one вместо несуществующего подлежащего, но это также будет скорее книжный стиль, чем разговорный.

 

Можно стать профессором, но преподавать языки без практического опыта невозможно. - One can become a professor, but without practical experience he/they can’t teach languages.

Как мы уже говорили выше, в английском языке главное – структура предложения. Англичанам совершенно необходимо, чтобы все было упорядочено, чтобы обязательно было подлежащее и сказуемое, чтобы была структура в предложении, чтобы можно было вынести сказуемое перед подлежащим, задать вопрос. Наши сумбурные предложения без подлежащего (они называются безличными), например: Мне починили машину невозможно перевести слово в слово, так как в английском такое невозможно, зато есть множество способов избежать безличных предложений.

Структура have something done – один из них. На английский язык предложение «Я подстригся» нельзя перевести так: I have cut my hair. или так: I cut my hair. Такой перевод будет означать, что я взял машинку и сам себя подстриг. Мысль, что кто-то что-то для меня сделал по моей просьбе выражается словами: have something done.

Например: I have my hair cut. – Я подстригся. (Меня подстригли по моей просьбе)

I have my dress made. – Я сшила себе платье. (Имеется в виду, что мне его сшили на заказ)

I have my car fixed. – Я починил машину. (Мне починили машину по моей просьбе)

I get my roof repaired. – Мне починили крышу.

I get my room redecorated. – Я сделал ремонт в комнате. (Имеется в виду, что я позвал кого-то, чтобы мне сделали этот ремонт)

skylans.com

Безличные предложения английский язык

Безличные предложения английский язык использует весьма эффективно. Их особенность заключается в намеренном опущении субъекта или производителя действия. При этом, однако, если, например, в русском это может иметь результатом отсутствие в предложении одного из его главных членов (Холодно. Осень. Вечереет. и т.д.), то в английском языке все обстоит несколько сложнее. Благодаря присутствию строгой, редко варьируемой, грамматической структуры английские предложения должны всегда содержать в своей основе подлежащее и сказуемое. Поэтому и безличные предложения английский не делает исключениями. Они все равно будут содержать подлежащее, только формального типа, которое выражается посредством местоимения it. При этом, данное формальное подлежащее будет подразумевать исключительно выполнение грамматической нагрузки, не подразумевая под собой никакого лексического значения.

 

It is rather windy here. (Здесь довольно ветрено).

It is not easy to cope with it. (Непросто с этим справиться) — it на русский не переводится.

Следует отметить, что применительно к английскому языку говорят о двух основных типах безличных предложений:  именных и глагольных  предложных конструкциях.

Так, формирование структуры именных безличных предложений происходит по схеме: подлежащее формального типа (it) + глагол связка в необходимой видо-временной форме (обычно речь идет о to be) + существительное, числительное или прилагательное в качестве именной части сказуемого.

It’s evident, that we are strangers here. (Очевидно, что мы здесь чужие)

It was rather late when John phoned me. (Было уже довольно поздно, когда Джон позвонил мне

It is frosty outside. (Снаружи морозно)

What time is it now? — It’s seven p.m.(Который сейчас час? — Семь вечера).

It is business and nothing more.  — Это бизнес и ничего больше

Как видно из приведенные примеров подобные безличные предложения именного типа преимущественно используются для описаний временных, погодных и других явлений, а также при передаче внутренних состояний человека.

В роли связочных глаголов могут выступать и единицы  to become, to grow to get с семантикой делаться или становиться.

It becomes difficult to believe in her strange ideas. (Становится трудно поверить ее странным идеям).

Itgrows much colder. (Становится гораздо холоднее)

Довольно часто в качестве безличных именных в английском языке используются фразы, вроде: It is + прилаг., отражающее чье-либо мнение или отношение к чему-либо  + глаг. инфинитив. —

It is strange to be here again. (Странно оказаться здесь снова)

It is distressing to hear such words from you. (Огорчительно слышать от тебя такие слова).

Вопросительные и отрицательные формы в рамках безличных конструкций именного типа строятся в соответствии с общими формальными правилами. Для обще-вопросительных форм будет соблюдаться такой порядок: вспом. глагол связка + форм. подлежащее + другие члены предложения. В случае специальных вопросов перед глаголом связкой ставится специальное слово.

It is frosty outside. (Снаружи морозно) — Is it frosty outside? (Снаружи морозно?) — Why is it so frosty outside? (Почему так морозно снаружи?)

По теме — безличные предложения английский, мы рекомендуем посмотреть уроки:

типы условных предложений английский язык и порядок слов в английском предложении.

It is late night now. (Сейчас поздняя ночь). — Is it late night now? (Сейчас поздняя  ночь?) Whattimeisit now? (Какое сейчас время суток?)

В случае отрицательных предложений после вспомогательного глагола будет использоваться отрицательная частица not.

It is distressing. (Это огорчительно) — It is not so distressing. (Это не так уж огорчительно)

It will be rather interesting. (Будет довольно интересно) —  It won’t be interesting at all. (Это будет совсем неинтересно).

It is winter. (Сейчас зима). —  It is not winter, it’s spring now. (Сейчас не лето, а весна).

Безличные предложения глагольного типа, в свою очередь, также сохраняют формальное подлежащее. Однако, сказуемое, при этом, уже будет выражаться соответствующим безличным спрягаемым глаголом в одной из следующих видовременных форм: Present — Simple, Perfect, Continuous, Perfect Continuous, Future — Simple, Past — Simple, Continuous. (подлежащее формального типа (it) + безл. глаг. в одной из своих форм + остальные члены предл.). —

It is snowing  (Pres. Cont.) heavily now. (Сейчас сильно идет снег)

It’s not a secret, that it usually snows (Pres. Ind./Simp./) in February. (Не секрет, что в феврале часто идет снег)

It has already snowed  (Pres. Perf.) much since December. (С декабря уже нападало много снега).

It has been snowing  (Pres. Perf. Cont.) heavily for three hours already.  (Уже три часа как идет сильный снег).

Itsnowed (Past Ind. /Simp./) heavily last month. (В прошлом месяце были сильные снегопады).

It was snowing  (Past Cont.) heavily in the morning yesterday. (Вчера утром был сильный снегопад).

It will snow (Future Simp.) heavily next winter. (Ожидается, что следующей зимой будут сильные снегопады).

Также нужно будет помнить о том, что при необходимости в процессе построения отрицательных и вопросительных фраз потребуется использовать вспомогательные глаголы. —

It rained like billy-o yesterday. (Вчера сильно шел дождь)  — Did it rain like billy-o yesterday? (Вчера был сильный дождь?) When did it rain like billy-o? (Когда был сильный дождь?) — It did not rain like billy-o yesterday. (Вчера не было сильного дождя).

По теме: безличные предложения английский, суммируем все вышеизложенное.:

 Тип безличного предл.   Утвердит. форма  
Способ обр-нияпример
  Безличные именные предл.   подлежащее формального типа (it) + глагол связка в необходимой видо-временной форме (to be, to become, to get) + существительное, числительное или прилагательное в качестве именной части сказуемого + ост. члены предл.    

 

 

 It is frosty outside. It grows much colder. 

 

 

 

 

 Безличные глагол-ные предл.     подлежащее формального типа (it) + безл. глаг. в одной из своих форм + остальные члены предл.  It rained like billy-o yesterday. 

 

 Тип безличного предл.   Вопросит. форма 
Способ обр-нияпример
  Безличные именные предл.   форма глаг.-связки + формал. подл. it +ост. члены предл.    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

вопрос. слово + форма глаг.-связки + формал. подл. it +ост. члены предл.

 

 

 

 

 

 Is it frosty outside?  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Why is it so frosty outside?

 Безличные глагол-ные предл.     вспомог. глагол (если необх.) + формал. подл. it +безл. гл. + ост. члены предл.    

 

 

 

 

вопрос. слово + вспомог. глагол (если необх.) + формал. подл. it + безл. гл.+ ост. члены предл.

 

 

 

 Did it rain like billy-o yesterday?    

 

 

 

 

When did it rain like billy-o?

 Тип безличного предл.   Утвердит. форма  
Способ обр-нияпример
  Безличные именные предл.   подлежащее формального типа (it) + глагол связка в необходимой видо-временной форме (to be, to become, to get) + существительное, числительное или прилагательное в качестве именной части сказуемого + ост. члены предл.    

 

 

 It is frosty outside. It grows much colder. 

 

 

 

 

 Безличные глагол-ные предл.     подлежащее формального типа (it) + безл. глаг. в одной из своих форм + остальные члены предл.  It rained like billy-o yesterday. 


  Список фактического материала по теме: Безличные предложения английский язык.

 

1. Сборник. / Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. — М.: Наука, 1982.

2. Сборник научных статей / Под ред. И. А. Шаронова. — М.: РГГУ, 2005

3. Leech G.N. Principles of Pragmatics. -L.,NY1983.

online-teacher.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о