Бали, Гоа и ещё 7 мест, которые вы произносите неправильно
Есть у русских туристов проблема. Нет, это не про знание английского. Некоторые страны они часто произносят (и пишут тоже) неправильно. Едут в Тайланд, а оказываются — шок! — в Таиланде. Или планируют отдых на БАли, а это внезапно БалИ. С правописанием мы уже разбирались, очередь дошла до произношения. Шри-Ланка, Бали и Гоа — вы будете спасены.
Рассылка «Мела»
Мы отправляем нашу интересную и очень полезную рассылку два раза в неделю: во вторник и пятницу
Правильно: остров Бали
Невероятные вещи происходят с индонезийским островом Бали. Если вы в компании знакомых рассказываете, что собираетесь следующий отпуск провести на БАли, обязательно найдётся тот, кто рискнёт вас исправить на БалИ. А если не поправят, всё-таки не очень вежливо говорить об ошибках, то точно подумают: ха, грамотеи! Действительно, большинство россиян произносят Бали с ударением на гласный «и», как жалюзИ, но этот вариант в русском языке считается неверным. Словарь имён собственных Агеенко даёт один нормативный вариант: БАли. Слово не склоняется, а прилагательное от Бали — балийский.
Правильно: загорать в Гоа
В лингвистических кругах существуют свои «вечные споры». Нужно ли писать «интернет» и «бог» с прописной буквы, как говорить мАркетинг или маркЕтинг, поехать в Белоруссию или в Беларусь. С Гоа обычно допускают три ошибки. Во-первых, ударение ставят на вторую гласную «а», хотя все словари единодушно твердят, что правильно произносить ГОа. Во-вторых, часто говорят «поехать на Гоа», видимо, путая Гоа с каким-нибудь островом. Минутка географии: Гоа — это штат на юго-западе Индии. Поэтому с Гоа нужно употреблять предлог «в». Хотя некоторые филологи не согласны и отвоёвывают право на второй допустимый вариант — предлог «на» (в значении «на побережье»). И, наконец, в-третьих, у Гоа частенько путают род. Гоа — это штат, и всегда мужского рода.
Правильно: поехать на Шри-Ланку
Следующая азиатская страна на очереди — Шри-Ланка. Распространённый вариант ударения (Шри-ЛАнка) вновь не совпадает с нормативным. Верно говорить Шри-ЛанкА. Ударение на последнем слоге сохраняется и во всех падежах: Шри-ЛанкА, Шри-ЛанкИ, Шри-ЛанкЕ, Шри-ЛанкУ, Шри-ЛанкОй и о Шри-ЛанкЕ. Большинство словарей дают такой вариант ударения, но есть и отщепенцы. Например, в Большом российском энциклопедическом словаре (БРЭС) говорится, что допустимо говорить и Шри-ЛАнка, и Шри-ЛанкА.
Правильно: кенгуру из Сиднея
Сделаем азиатский перерыв и перенесёмся в Австралию. Первый географический шок: Сидней — это не столица Австралии, как многие думают, а всего лишь один из крупнейших городов. Столица Австралии — Канберра. А теперь про русский язык: ударение в СИднее падает на первый слог, на букву «и». Никаких больше СиднЕев.
Правильно: путешествие на Барбадос
Маленькое островное государство, которое очень полюбилось пиратам Карибского мира. Но сейчас не про пиратские байки, а опять про произношение. Если вы прочитали БарбадОс с ударением на последний слог — поздравляем, вы ошиблись. Правильно ставить ударение на вторую «а»: БарбАдос. А вот прилагательное от слова будет «барбадОсский».
Правильно: Паттайя — лучший город Таиланда
Про правописание любимого русскими туристами Таиланда мы когда-то писали, а в карточке лишь слегка напоминаем. Рейтинг тайских городов мы составлять не планируем, так что с содержанием карточки можно спорить. А мы про русский язык. Ударение в названии одного из самых популярных тайских городов падает на последнюю букву — ПаттайЯ. В тайском языке вообще нет привычных нам ударений, зато есть короткие и долгие гласные звуки. Так вот в названии этого города долгая гласная только одна — последняя. Хотя некоторые словари уже сжалились и добавили второй допустимый вариант: ПаттАйя.
Правильно: столица США — Вашингтон
В русском языке столицу США принято произносить с ударением на последний слог — ВашингтОн. Точно так же и одноимённый городу штат. А вот фамилию первого американского президента Джорджа ВАшингтона нужно произносить с ударением на первый слог. Хотя, казалось бы, город назван в честь президента. На самом деле в оригинале, на английском языке, фамилия и город произносятся одинаково — с ударением на первый слог (ВАшингтон). Но в русском языке не все слова произносят и пишут так, как в других языках, и примерно так ВАшингтон частично превратился в ВашингтОн. Такая история.
Правильно: как долететь до Рейкьявика?
И немного Исландии — страны с самыми сложными в написании и произношении словами. Вспомнить только проснувшийся вулкан Эйяфьядлайёкудль (осторожно: не сломайте язык в попытке повторить). Исландская столица по сложности вулкану не уступает. Запоминайте: РейкьЯвик нужно произносить твёрдо (через [рэ]) и с ударением на букву «я».
Правильно: поехали в Балашиху!
Нет, ну а что! Отдыхать можно не только на Бали или в Паттайе, но и в Балашихе. Гид по знатным местам отдыха мы составлять не будем, а про произношение расскажем. Тем более проблема серьёзная — даже Владимир Путин не уверен в произношении. Большинство людей говорят БалАшиха — просто потому, что так привычнее звучит. Хотя сами жители Балашихи протестуют против такого и отстаивают ударение на предпоследний слог — БалашИха. Словари, кстати, на их стороне. По крайней мере, словарь трудностей русского языка для работников СМИ М. А. Штудинера и словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко дают именно такой вариант и называют его литературным.
mel.fm
Где правильно ставить ударение в слове Бали — бАли или балИ?
Где правильно ставить ударение в слове Бали — бАли или балИ?
Слово quot;Балиquot; — это остров в Индонезии, один из островов в Индийском океане, а если точнее, то этот остров, находится между островами Ява и Ломбок. (Площадь острова — 5,6 тыс. кв. км)
Правильным ударением, будет ударение на первый слог, на гласную quot;аquot;, quot;БАлиquot; (это если верить источникам).
Но вот что интересно, на самом острове, говорят именно quot;БалИquot;, с ударением на второй слог.
Похожие аналогии: шатат ФлорИда и ФлОрида, жАлюзи и жалюзИ.
Говоря название этого индонезийского острова, правильно делать ударение на первом слоге, на букве quot;Аquot;. В то же время сами жители Бали ставят ударение на последний слог, говоря quot;балИquot;. Но нам, как русскоговорящим, приходится руководствоваться правилами русского языка.
Слышу уже не от одного человека, который побывал на острове Бали, что коренные жители и просто туристы из других стран пооизносят Бали, т.е. ударение падает на последний слог. Но в русских словарях произносят Бали, ставя ударение на первый слог и считается, что правильно именно так.
На самом острове местные жители произносят quot;Балиquot; с ударением на второй слог.
у нас же, в России, куча энциклопедий и словарей (в т.ч. БСЭ), которые утверждают, что ударение необходимо ставить на первый слог. Хотя бАли ну совсем не звучит, больше того, язык даже не поворачивается так говорить.
Не знаю, зачем русским филологам делать то, чего делать не стоит. Есть, например, американский штат ФлОрида, наши же упорно пытаются навязать нам совершенно иное произношение — ФлорИда…
2,5 года назад были мы на этом чудесном острове и задавали всем этот вопрос — начиная от отельного гида и заканчивая балийцами, которые коренные жители на этом острове.
В итоге, наши рассуждения, что балийцы говорят бАли не подтвердились, говорят они балИ и смеются над русскими, которые непонятно зачем ломают себе язык. Говорят — как удобно, так и говорите.
Кстати, наши гиды были тоже в недоумении, почему все туристы задают этот вопрос! Они мне тоже подтвердили, что удобнее говорить балИ.
Несколько раз была в Индонезии, в том числе на острове Бали. Наши соотечественники, живущие там, мои знакомые дайверы (именно ради дайвинга я там бываю) говорят Бали.
Когда в 2002 году там произошл крупный теракт, заметила, что с экрана телевизора звучало именно Бали. Заглянула тогда в словарь: да, именно Бали.
Но по-другому говорить не перестала. Произнося Бали, не хочу казаться белой вороной в своей среде.
В названии этого острова в составе Индонезии ударение падает на первый слог — Бали, так как в бахаса индонезия и в малайском ударение всегда падает на первый слог, хотя многие люди (в том числе я) говорят Бали — такая форма распространилась, видимо, из-за того, что распространено убеждение, что во всех восточных (кроме дальне-восточных) языках ударение падает на последний слог.
info-4all.ru
БАли или БалИ? (Негара, Индонезия)
Меня до сих пор мучает этот вопрос. Еще недавно, так, в разговорах, когда-то, произносилось Бали с ударением на последний слог. А во время телефонных переговоров с туроператором впервые услышала БАли…Думаю, странно, ну ладно, им видней. Я, почему-то, всегда считала, что ударение падает на И. В аэропорту Домодедово объявляли БалИ. Слушала недоуменно и уже заинтересованно. В самолете и командир корабля, и бортпроводники утверждали, что БАли. Я специально спросила!
Прилетели… аэропорт…встречающий гид, индонезиец, говорил БалИ! Несмотря на утверждения наших стюардов. И на рецепшен нашего отеля тоже «БалИ БунгалО» (это название отеля в Куте) говорят…
Когда летали на Яву (местные авиалинии) говорят БалИ! И в яванском аэропорту БалИ! И русскоговорящий гид по Яве тоже говорит БалИ…
Приехав домой, я это дело так не оставила! Выяснила, что вариант БАли зафиксирован в Советском энциклопедическом словаре, Большой советской энциклопедии, Энциклопедическом словаре географических названий.
Мне известно одно — на самом острове говорят БалИ — ударение на последний слог. И звучание это гораздо приятнее уху, чем официальный вариант БСЭ и др.словарей.
Сразу видно, местные жители большой Советской Энциклопедии не читали…!)
Почему надо ставить ударения не так, как ставят его на родине «ударяемого» слова??? Что за выпендреж? Почему-то жалюзИ мы говорим. И все филологи лезут из кожи вон, чтобы ТАК и говорили, а, например, американский штат ФлОрида изуродовали во ФлорИду и ничего…
Или это как творОг и твОрог? Так вряд-ли Индонезию затронули нововведения в русском языке…Ну, Бог с ним, с творогом во Флориде… С Бали-то как?
И как теперь жить? Кому верить? И где я, в конце-концов, была?)) turbina.ru
Бали на карте мира |Где находится Бали. Время в пути —
Бали на карте мира |Где находится Бали. Время в пути
Бали – остров в государстве Индонезия. Расположен в Южном полушарии вблизи экватора. Индонезия – самый крупный архипелаг на планете – находится между Азией и Австралией, разделяя воды Тихого и Индийского океанов. Долгое время считалось, что в составе Индонезии более 13,5 тыс. островов. Недавно пересчитали, и оказалось, что их 17,5 тыс. Бали — самый посещаемый из остров архипелаг. Он омывается Индийским океаном с юга, с севера – Балийским морем (межостровное море Тихого океана). С запада отделен Балийским проливом от о. Ява, с востока – Ломбокским проливом от о. Ломбок.
Прямые регулярные рейсы до Бали из городов России. Расстояние от Москвы до Денпасара 10 049 км. Время на острове опережает московское на 4 ч.
Бали на карте в окружении островов Индонезийского архипелага
Остров находится на Малайском архипелаге в группе Малых Зондских островов. Площадь острова составляет 5,6 тыс. км², протяжённость — 150 км с востока на запад и 80 км с севера на юг. Столица острова – город Денпасар, вблизи которого расположен международный аэропорт Нгурах Раи (Ngurah Rai).
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОСТРОВЕ В РАЗДЕЛЕ «СВЕДЕНИЯ ОБ ОСТРОВЕ»
Как правильно ставить ударение БАли или БалИ?
Ударение в слове падает на первый слог по версии БЭС (Большой энциклопедический словарь). В классическом индонезийском языке ударения вообще нет. Но такой вариант языка является родным только для 7% населения. Поэтому правила, какой слог в слове ударный попросту — нет. Но все же чаще: БАли… На острове тоже все говорят БАли.
Обновлено Июл062012
www.whybali.ru
Как правильно: БАли или БалИ?
Как правильно: БАли или БалИ?Путеводитель по сайту
|
Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски… Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка
***
…Намедни меня спросили, как правильно, где поставить ударение – Ба́ли или Бали́?
Правильно – Ба́ли (индон. Bali; остров в Малайском архипелаге, в группе Малых Зондских островов, в составе одноимённой провинции Индонезии), но – бали́ец, бали́йка, бали́йцы, бали́йский.
*** Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ: 1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. 2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. 3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. 4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н.
***
•
Дополнения к фундаментальным словарям русского языка • Как правильно?..
• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов
• Новейший словарь аббревиатур русского языка
• Ономастикон (Словарь личных имён)
• Словарь названий цветов и цветовых оттенков
|
Путеводитель по сайту
18+
© Сидоров В.В. 2017. All rights reserved.
Авторство всех материалов сайта http://netler.ru принадлежит Валерию Сидорову и охраняется Законом о защите авторских прав. Использование материалов сайта в offline-изданиях без согласования с автором категорически запрещается. В online-изданиях разрешается использовать материалы сайта при условии сохранения имени и фамилии автора и активной гиперссылки на сайт http://netler.ru.
netler.ru
Русский язык в современной жизни
Ах, осень…Пора воспоминаний и размышлений
Как правильно: Шри-ЛАнка или Шри-ЛанкА?
БАли или БалИ?
ФлОрида или ФлорИда?
Кто-то просматривает фотографии, а кто-то листает словари, пытаясь правильно сказать о месте, в котором побывал.
В Шри-ЛанкЕ или в Шри-ЛАнке?
Название этого южно-азиатского государства – большая проблема не только для
обычных носителей русского языка, но и для самих авторов словарей. Конечно,
можно взять за правило норму произношения в самой стране, но и у нашего языка
есть свои особенности, которые отмечают словари. 
Главная редакция радиовещания
на страны Азии, Ближнего и Среднего
Востока («Голос России») и многие словари рекомендуют ставить ударение на последний
слог Шри-ЛанкА. И речи
государственных деятелей Шри-Ланки это подтверждают. А вот Большой Российский
энциклопедический словарь согласен на два варианта ударения: Шри-ЛАнка и Шри-ЛанкА.
Вывод: пока будем говорить, как захотим.
(С Цейлоном было как-то попроще)
На БалИ или на БАли?
В
этом случае борьба словарей не такая яростная. Кроме того, есть признанный
авторитет — «Словарь имен собственных»
под редакции Флоренции Агеенко (данный источник – признанный авторитет для
дикторов). Этот источник рекомендует произносить БАли. 
Вывод: БАли
(но мы немного удивимся, если за какое-то время произойдут изменения в произношении).
Во ФлОриде или во ФлорИде?
Здесь словари тоже практически единодушны: литературная норма – ФлорИда
Конечно,
в английском языке произносится с ударением на первый слог – ФлОрида. Но все уже привыкли к ФлорИде,
а одним из важных факторов при выборе ударения является опора на традицию
русского языка.
Если бы не традиции, а желание приблизиться к правильному ударению в языке-источнике, то мы должны были бы говорить: «Амстердам» (ударение на первую –а), «АнкарА», «Манчестер» и т.д. Но у нас уже другие обычаи:
АмстердАм
Анкара
МанчЕстер
ФлорИда
Будем надеяться, что жители этих городов с пониманием относятся к нашей традиции.
rus-club.nizhgma.ru
остров Бали — Сделай Свою Жизнь Прекрасной!
Правильно говорить не так, как мы привыкли: делать ударение на последний слог, а правильно — на первый
Бáли.
Бали — остров в Малайском архипелаге. Входит в состав Индонезии и является её провинцией. По расположению остров Бали с севера омывается Тихим океаном, там море также называется как остров Бали — море Бали. На юге остров омывается Индийским океаном, на западе находится Балийский пролив и отделяет Бали от острова Ява, на востоке Ломбокский пролив отделяет остров Бали от острова Ломбок.
Официальная религия — индуизм.
Бали — говорят, это единственное место на всей планете, где боги и демоны живут вместе с человеком. И балийцы охотно в это верят. Три особенно почитаемых у балиийцев считается Брашма — создавший всё, Вишна — хранящий равновесие и Шива — разрушитель.
Ритуалы и обряды проходят, практически каждый день. Всего на острове около 20 000 храмов.
У балийцев сильно развит культ природы. Они стремятся жить и работать в гармонии с природой .Сильно развито поклонение деревьям. Священное дерево — бенгальская смоковница или баньян. Это дерево является символом обогащения и омоложения. Корни этого дерева отходят прямо от ветвей и тянутся далеко вниз, создавая неземное впечатление.
Балийцы почитают не только деревья, но и вулканы. Они называют вулканы говорящими горами. Приносят им дары и проводят ритуал жертвоприношения.
Есть даже активные вулканы. Вулкан Батур — действующий вулкан. Возвышается на 1800 м над уровнем моря. Последнее извержение было в 1964 году. А выброс пепла на 300 м произошел в 1999 году.
В чем причина такого райского изобилия всего зеленого на этом острове. А потому что, лава после извержения вулкана превращается в плодородные почвы. К тому же над островом постоянно облака. Они то и создают идеальные условия для осадков.
Кухня. Рис — главный продукт питания. Огромные поля риса по всему острову. Тщательно возделываются и благодаря 2000 летнему опыту и подготовки ландшафта, позволяет собирать урожай и сеять несколько раз в год. Поля напоминают райский сад. Очень красивые, многоуровневые.
Балийцы постоянно ищут способы жить в гармонии с природой. У них есть такая богиня: Деви Шри — богиня риса. Они верят в неё и её благосклонность для лучшего урожая. Делают для неё ритуалы и подношения.
Много праздников, посвященных природе. Как например, праздник поклонения деревьям. На этот праздник местные жители делают разноцветные красивые фигурки из риса. Потом обжаривают на кокосовом масле и подают на праздничные столы.
Вот такой небольшой рассказ про остров Бали.
Поделиться в соц. сетях:
ozhiganova.ru