за исключением — это… Что такое за исключением?


за исключением

предлог

Выполняющие функцию дополнения обороты с составным предлогом «за исключением» обычно выделяются знаками препинания (запятыми).

Смысл его речи, за исключением цветов красноречия, был тот, что Маслова загипнотизировала купца, вкравшись в его доверие, и, приехав в номер с ключом за деньгами, хотела сама все взять себе, но, будучи поймана Симоном и Евфимьей, должна была поделиться с ними. Л. Толстой, Воскресение. Всю мебель в 1919 году увезли в жилотдел, за исключением одного гостиного стула, который сперва находился во владении Тихона, а потом был забран у него завхозом 2-го дома соцобеса. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок.

Словарь-справочник по пунктуации. — М.: Справочно-информационный интернет-портал ГРАМОТА.РУ. В. В. Свинцов, В. М. Пахомов, И. В. Филатова. 2010.

Синонимы:
  • жуть как / какой
  • за исключением того(,) что

Смотреть что такое «за исключением» в других словарях:

  • за исключением того(,) что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «за исключением того, что», выделяются знаками препинания. При этом знаки препинания обычно ставятся как перед составным союзом, так и между его частями (перед словом «что»). Почему не смеются …   Словарь-справочник по пунктуации

  • за исключением — См …   Словарь синонимов

  • ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИНКАССОВЫХ ОПЕРАЦИЙ… — ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИНКАССОВЫХ ОПЕРАЦИЙ… ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИНКАССОВЫХ ОПЕРАЦИЙ… согласно этому пункту положе ния банк вправе отказать в оплате чека либо другого платежного документа, если у него возникли трудности с оплатой ранее принятых к оплате до …   Финансовый словарь

  • являющийся исключением из общих норм

    — прил., кол во синонимов: 2 • исключительный (87) • являющийся исключением из общих правил (2) …   Словарь синонимов

  • являющийся исключением из общих правил — прил., кол во синонимов: 2 • исключительный (87) • являющийся исключением из общих норм (2) …   Словарь синонимов

  • за исключением — см. исключение кого чего в зн. предлога. Кроме, помимо кого , чего л. За исключением некоторых деталей, рассказ мне понравился. Пойдут все, за исключением больных …   Словарь многих выражений

  • реконструкция объектов капитального строительства (за исключением линейных объектов) — 3.1.2 реконструкция объектов капитального строительства (за исключением линейных объектов) : Изменение параметров объекта капитального строительства, его частей (высоты, количества этажей, площади, объема), в том числе надстройка, перестройка,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 41.7-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения передних габаритных огней, задних габаритных (боковых) огней, сигналов торможения и контурных огней механических транспортных средств (за исключением мотоциклов) и их прицепов — Терминология ГОСТ Р 41.7 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения передних габаритных огней, задних габаритных (боковых) огней, сигналов торможения и контурных огней механических транспортных средств (за исключением… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р МЭК 60034-2-1-2009: Машины электрические вращающиеся. Часть 2-1. Стандартные методы определения потерь и коэффициента полезного действия вращающихся электрических машин (за исключением машин для подвижного состава) — Терминология ГОСТ Р МЭК 60034 2 1 2009: Машины электрические вращающиеся. Часть 2 1. Стандартные методы определения потерь и коэффициента полезного действия вращающихся электрических машин (за исключением машин для подвижного состава) оригинал… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • За Исключением Того Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится поправка к предшествующей части предложения), соответствуя по значению сл.: за исключением того что; кроме того что. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


punktuaciya.academic.ru

«За исключением» выделяется запятыми или нет?

«За исключением» выделяется запятыми или нет?

  • quot;За исключениемquot; — это устойчивое сочетание, которое, в большинстве случаев, выполняет в предложениях роль предлога. Мы прекрасно понимаем, что предлоги не отделяются от слов запятыми. Поэтому можно сразу сказать, что постановка запятой после quot;за исключениемquot; — это крайне большая редкость.

    Но предлог quot;за исключениемquot; находится перед словом, находящемся в родительном падеже. За исключением (кого-либо или чего-либо). Вместе с этим словом он составляет обособляемый оборот дополнения. И до этого оборота, и после него ставятся запятые. Это может быть и в начале предложения, и в конце, и в середине.

    Например:

    • quot;Здесь живут хорошие люди, за исключением нескольких пришлых дураковquot;.
    • quot;Вс, за исключением пирожных, надоело Прохоруquot;.

    _

    В нечастых случаях, когда quot;за исключениемquot; — не предлог, а существительное с предлогом, запятые ставятся по общим правилам. Например: quot;За исключением в этом правиле следовали ещ и примечанияquot;.

  • Составной предлог за исключением в составе оборота в функции дополнения почти всегда выделяется запятыми (обособляется независимо от нахождения в предложении).

    Примеры на эти условия:

    1). За исключением вина, купили все.

    2). Все ящики, за исключением стоящих на полке, намокли.

    3). Папа принес, за исключением большой тарелки, всю посуду с кухонного стола.

    Если же интонационно оборот не выделятся, то он не выделяется и запятыми, хотя и тут постановка запятой ошибки не даст.

    Например:

    Он посмотрел за исключением дальней комнаты.

    Сравните с явным интонационным выделением:

    Он посмотрел везде, за исключением дальней комнаты.

  • Добрый день. Если у вас возник вопрос, а нужно выделять запятыми слово: quot;за исключениемquot;?

    То давайте разберемся.

    Если открыть справочник по пунктуации, то можно обнаружить, что слово quot;за исключениемquot; обычно представляет собой оборот со словами. И такой оборот обычно требует выделение дополнительными запятыми.

    Пример.

    • info-4all.ru

    за исключение — это… Что такое за исключение?

    
    за исключение
    за исключение — except

    Русско-английский словарь биологических терминов. — Новосибирск: Институт Клинической Иммунологии. В.И. Селедцов. 1993—1999.

    • за 1ч до
    • за исключением

    Смотреть что такое «за исключение» в других словарях:

    • исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… …   Словарь синонимов

    • исключение — сделать • действие исключение составить • оценка, соответствие исключение составлять • существование / создание сделать исключение • действие составлять исключение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

    • Исключение —  Исключение  ♦ Exception    Единичный случай, являющийся, казалось бы, нарушением закона и тем самым предполагающий, что закон существует. Говорят: исключение подтверждает правило. На самом деле исключение обходит правило, не отменяя его.… …   Философский словарь Спонвиля

    • ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… …   Толковый словарь Ушакова

    • Исключение документов — отбор, изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов, а также снятие с учета утраченных документов. По английски: Exception Синонимы: Рекомплектование См. также: Формирование фондов документов… …   Финансовый словарь

    • исключение —     ИСКЛЮЧЕНИЕ, устар. антик     ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, необыкновенный     НЕБЫВАЛЫЙ, беспримерный, невиданный, неслыханный, книжн. беспрецедентный     ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, единственно, только, устар. токмо …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

    • Исключение Вежливое — правила и обычаи государства, которые нет необходимости соблюдать иностранцу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

    • ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. исключить. 2. То, что не подходит под общее правило, отступление от него. Нет правила без исключения. • За исключением кого (чего), предл. с род. кроме, помимо, исключая кого что н. Пойдут все, за исключением больных.… …   Толковый словарь Ожегова

    • Исключение подтверждает правило — С латинского: Exceptio probat (confirmat) regu/am (эксепцио пробат (кон фирмат) рэгулам). Точное происхождение не установлено. Аналог выражения: нет правил без исключений. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… …   Словарь крылатых слов и выражений

    • исключение только подтверждает правило

      — нареч, кол во синонимов: 1 • мем (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

    • ИСКЛЮЧЕНИЕ СИНОНИМОВ — ИСКЛЮЧЕНИЕ СИНОНИМОВ. Критерий отбора лексики, для обучения языку требующий оставлять в ряду синонимов наиболее употребительные и стилистически нейтральные слова …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)


    dic.academic.ru

    за исключение — Перевод на английский — примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА говорит о том, что он проголосовал бы за исключение этого пункта.

    Mr. LECHUGA HEVIA said he would have voted
    to delete     the paragraph.

    Что касается устаревшего положения о «вражеском государстве», то я рад отметить, что лидеры проявили решимость в итоговом документе (резолюция 60/1), высказавшись за исключение этой устаревшей формулировки из Устава при первой возможности.

    With respect to the anachronistic «enemy State» clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60/1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity.

    С самого начала Норвегия не выступала за исключение любого из четырех вариантов и их возможных комбинаций, однако приняла решение согласиться с другими делегациями ограничить охват будущей работы тремя сценариями.

    At the outset, Norway did not wish
    to exclude     any of the four options and their possible combinations yet, but agreed to align itself with the other delegations in limiting the scope of the future work to up to three scenarios.

    Наряду с этим правительство выразило свою признательность Рабочей группе за исключение 171 дублирующегося случая.

    In addition, the Government expressed its appreciation to the Working Group for the deletion of 171 duplicated cases.

    Г-н Майер говорит, что это предложение представляет собой хороший компромисс, который содержит существенные уступки делегациям, выступавшим за исключение подпунктов d)-h) проекта статьи 49.

    Mr. Mayer said that the proposal represented a valid compromise, which made substantial concessions to the delegations that had argued
    for the deletion     of draft article 49, subparagraphs (d) through (h).

    Г-н МАРСИКО (Аргентина) говорит, что его делегация, голосовавшая за исключение из проекта резолюции пункта, вызвавшего проблемы в Комитете, хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Канады.

    Mr. MARISCO (Argentina) said that his delegation had voted for the deletion from the draft resolution of the paragraph that had caused problems in the Committee, and wished to associate itself with the statement made by the representative of Canada.

    Г-жа Шане также высказывается за исключение последнего предложения.

    Большинство делегаций выступили за исключение подпункта е) вследствие исключения пункта 3.

    Most delegations were in favour of deleting subparagraph (e) as a consequence of the deletion of paragraph 3.

    Г-н МЕДИНА КИРОГА высказывается за исключение примера в пункте 25.

    Ms. MEDINA QUIROGA said that she was in favour of deleting the example in paragraph 25.

    В свете итогов оттавского предварительного совещания была достигнута договоренность по проекту, за исключение пяти нерешенных вопросов.

    In consequence of the outcome of the Ottawa preliminary meeting, an agreement was reached on the draft, excepting five unresolved issues.

    Ответственность за исключение компаний из числа инвестиционных партнеров Фонда несет Министерство финансов.

    Г-н ЛАЛЛАХ также высказывается за исключение последней фразы пункта.

    Mr. LALLAH said that he too was in favour of deleting the sentence.

    Многие делегации выступили за исключение всего пункта З.

    Франция уже делала оговорки по этому вопросу и высказывается за исключение данного проекта статьи.

    France had already stated its reservations on the subject and was in favour of deleting the draft article.

    Представитель Бангладеш выступил за исключение как 17-летнего, так и 18-летнего возрастного варианта.

    The representative of Bangladesh preferred the deletions of both the age options of «17» and «18» years.

    ОКГП приостановила приобретение каких-либо новых общих помещений — за исключение отдельных случаев — пока не разработаны выше упомянутые механизмы.

    JCGP has postponed any acquisition of new common premises — except in exceptional circumstances — until the above-mentioned mechanisms are put in place.

    Несколько делегаций выступили за исключение этой фразы, учитывая неточность значения слова «несправедливым» и маловероятность применения этой оговорки.

    Some delegations favoured this deletion, bearing in mind the imprecise meaning of the word «unjust» and the unlikelihood of application of this proviso.

    Некоторые делегации выступали за исключение этого пункта, тогда как другие предлагали сохранить его.

    Some delegations had favoured deleting the paragraph, while others had supported its retention.

    Несколько делегаций выступили за исключение проекта основного положения 2.5.X на текущем этапе работы Комиссии.

    Several delegations were favourable to the withdrawal of draft guideline 2.5.X at the current stage of the Commission’s work.

    Соответственно они выступили за исключение всего текста статьи.

    context.reverso.net

    «за исключение» Английский Перевод и пример предложений

    Dictionarist

    prep. except, except for, excepting, exception: with the exception of, unless, aside from, exclusion: to the exclusion of, all but, save, but, barring, bating

    Пример Предложения

    Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.

    Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

    За исключением него, мы все пошли.

    All of us went except for him.

    Он любит все овощи, за исключением капусты.

    He likes all vegetables except cabbage.

    У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.

    No, I don’t have a drinking problem except when I can’t get a drink.

    – Послушай, детёныш человека, – сказал медведь, и его голос прогремел, точно раскат грома в знойную ночь. – Я учил тебя Закону Джунглей, касающемуся всего нашего населения за исключением Обезьяньего Народа, живущего среди ветвей.

    «Listen, man-cub,» said the Bear, and his voice rumbled like thunder on a hot night. «I have taught thee all the Law of the Jungle for all the peoples of the jungle—except the Monkey-Folk who live in the trees.

    – Весь вечер я слушал, – бросил он через плечо, – и за исключением двух‑трех раз, Бульдео не сказал ни слова правды о джунглях, которые подходят к самым его дверям.

    «All the evening I have lain here listening,» he called back over his shoulder, «and, except once or twice, Buldeo has not said one word of truth concerning the jungle, which is at his very doors.

    — На этот раз я готова с тобой согласиться, — кротко кивнула Шони, поразив всех нас, за исключением Эрин.

    «For once I’m not going to argue with you,» Shaunee said, surprising everyone except Erin.

    Никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определенных законом.»

    «No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law».

    6.10.7.2 «Внеполосное излучение»: Излучение на частоте или частотах, расположенных непосредственно за необходимой полосой, которое создается в результате процесса модуляции, но за исключением побочного излучения.

    «Out-of-band Emissions»: Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions.

    «Термин «высокоскоростное судно» означает моторное судно, за исключением малых судов, способное осуществлять плавание со скоростью свыше 40 км/час по отношению к поверхности стоячей воды, если это указано в акте его освидетельствования».

    «The term ‘high-speed craft’ means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, where this is indicated in its survey certificate.»


    ru.dictionarist.com

    за исключение — Translation into English

    за исключение — Translation into English — example sentences in Russian

    за исключение

    за исключение

    Второй вывод будет содержать
    […] X свежих записей( Как задано в настройках WordPress) за исключение записи которая уже показана в первом выводе.

    The second list will contain
    […] X recent posts( as defined in WordPress preferences) except the post that is already shown in the […] first list.

    За исключение использования членами семьи и частного использования, сайт и любые элементы его контента не могут быть […] воспроизведены, переизданы, переписаны, изменены или переданы кому-либо без предварительного разрешения заинтересованной стороны.

    Except for use by immediate family members or private use, the site and any element of its […] content may not be reproduced, republished, retranscribed, modified or passed on without the prior authorization of the eligible party.

    92.
    […] Г-н МАРСИКО( Аргентина) говорит, что его делегация, голосовавшая за исключение из проекта резолюции пункта, вызвавшего проблемы в Комитете, […] хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Канады.

    Mr.
    […] MARISCO( Argentina) said that his delegation had voted for the deletion from the draft resolution of the paragraph that […] had caused problems in the Committee, and wished to associate itself with the statement made by the representative of Canada.

    банкноты, казначейские билеты, монеты, за исключение монет из драгоценных металлов

    banknotes, Treasury notes, coins, excluding coins made of precious metals

    НЛ: Если в 2007- м году 95% препаратов закупалось на средства Глобального Фонда, то на сегодняшний день
    […] практически все страны Восточной Европы и Центральной Азии, за исключение Таджикистана и Армении, закупают антиретровирусные препараты самостоятельно за […] средства госбюджетов.

    NL: In 2007, 95% of medicines were purchased by the Global Fund resources, however, nowadays almost
    […] all countries of Eastern Europe and Central Asia, with the exception of Tajikistan and Armenia, purchase antiretroviral drugs for […] their own state budget.

    39. Как указывалось в предыдущих рабочих документах, и правительство Соединенного Королевства, и правительство территории считают, что применяемые Организацией Объединенных Наций критерии исключения из перечня и критерии деколонизации являются анахронизмом, но в то же время они признают, что в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство обязано и далее представлять ежегодные
    […] доклады до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не проголосует за исключение территории из своего перечня несамоуправляющихся территорий.

    39. As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are anachronistic, and, at the same time, they recognize that under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until
    […] such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing […] Territories. VIII. Consideration by the United Nations

    Был проведен опрос директоров детских садов и родителей, которые высказались за исключение этого продукта из меню.

    Consequently, the directors of all
    […] the kindergartens were interviewed and the parents who had opted for the exclusion of the product were questioned.

    63. Ирак выступает в поддержку варианта 2 статьи 11 и за исключение пункта 4.

    Iraq favoured option 2 in article 11 and the deletion of paragraph 4.

    За исключение борьбы проголосовали восемь, другие два вида- кандидаты получили по три голоса.

    For an exception of fight eight voted, other two candidate look received on three voices.

    Вещательная организация имеет право использовать свою передачу
    […] в любой форме и получать вознаграждение за каждый вид использования передачи, за исключение случаев, предусмотренных настоящим Законом.

    Rights of Broadcasting Organization( 1) The broadcasting organization has a right to use his program in any form and to receive remuneration
    […] for any form of use of a program except in the cases provided by this Law.

    Дети в возрасте до 10 лет без сопровождения взрослых
    […] не имеют права совершать поездки на междугородных маршрутах, за исключение перевозки детей к общеобразовательным учебным заведениям в сельской […] местности автобусами совершающими маршруты внутри области и регулярными специальными перевозками.

    Children under the age of 10 years unaccompanied by adults are
    […] not allowed to travel on the intercity routes, except for the transportation of children in general education schools […] in rural bus routes within the region committing regular and special transportation.

    91. Г-н ГИББОНЗ( Канада), выступая по мотивам голосования от имени
    […] Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что, голосуя за исключение пункта 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. […] 4/ 51/ L. 9, его делегация полностью отдавала себе отчет в том, что содержащаяся в докладе о последствиях для бюджета по программам рекомендация Специального комитета принять меры по устранению дисбаланса в отношении предоставляемого на безвозмездной основе персонала сама по себе не имеет последствий для бюджета по программам.

    Mr. GIBBONS( Canada), speaking also on behalf of
    […] Australia and New Zealand, said that in voting for the deletion of paragraph 4 of draft resolution a c […] 4 51 l 9, his delegation had been fully aware that the Special committee’s recommendation, reproduced in the report on programme budget implications, that steps be taken to correct the imbalance regarding loaned personnel did not in and of itself give rise to programme budget implications.

    В рамках нового сотрудничества FL Technics будет
    […] предлагать продукты SVD- Promtent своим текущими и будущим клиентов во всех регионах мира, за исключение российского рынка.

    FL Technics will
    […] offer the inventory to its current and future clients around the globe, excluding the Russian market.

    За исключение дней, когда спортивно- технический комплекс становится полем для баталий « ледовых » рыцарей спидвея, каток […] работает ежедневно, закрываясь на технический перерыв, чтобы восстановить поверхность льда и провести все необходимые профилактические работы.

    With the exception of days when the sports-technical complex field for battles,» ice» knights of the Speedway, the […] rink is open daily, closing on the break to restore the ice surface and to carry out all necessary maintenance work.

    44. Как указывалось в предыдущих рабочих документах, как правительство Соединенного Королевства, так и правительство территории считают, что применяемые Организацией Объединенных Наций критерии исключения из перечня и критерии деколонизации являются анахронизмом, но в то же время они признали, что в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство обязано и далее представлять
    […] ежегодные доклады до того момента, когда Генеральная Ассамблея проголосует за исключение территории из своего перечня несамоуправляющихся территорий.

    44. As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are anachronistic, and at the same time, they recognize that under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until
    […] such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing […] Territories. VIII. Consideration by the United Nations

    Магазин «
    […] Подарки за PINS » не несет ответственности( I) за исключение участников, подчиняющихся определенной юрисдикции, и( II) в случае […] совершения Участником неправомерных действий в магазине « Подарки за PINS ».

    PINS
    […] Rewards Shop will not be held responsible( i) for the exclusion of Members from certain jurisdictions and( ii) if […] Member uses the PINSRewards Shop unlawfully.

    52. Его делегация выступает также за исключение проекта статьи 4.

    His delegation also supported the deletion of draft article 4.

    Восемь членов исполкома из четырнадцати проголосовали за исключение борьбы из олимпийской программы.

    Eight members of executive committee from fourteen voted for an exception of wrestling of the Olympic program.

    Вагоны Люкс, или как их называют « СВ », имеют все места
    […] нижние, расположение мест- по два в одном купе, за исключение последнего, десятого купе, там размещается одно место.

    Luxury cars, or as they called the» Suite», all seats are lower,
    […] the location of seats- two in one compartment, except the last, the tenth compartment, there is placed […] one place.

    За исключение точечных протестов, таких как протесты дальнобойщиков, а также горстки проевропейски настроенных россиян и других маргинализированных […] групп, никто логику действий Путина не оспаривает.

    Except for rare niche manifestations, such as the truck-driver protests and the minority of so-called pro-European and […] other marginalized groups, no one questions the logic of putin’s actions.

    99. Г-н ХОЛОХАН( Ирландия) говорит, что Европейский союз
    […] проголосовал за проект резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9 и за исключение пункта 4 этой резолюции.

    Mr. HOLOHAN( Ireland) said that the European Union had voted for
    […] draft resolution a c 4 51 l 9 and for the deletion of paragraph 4 of that resolution.

    Изменения в кадастрах выбросов CO2( за исключение стоков) в 1991- 1994 годах по сравнению с 1990 годом

    Percentage change in CO2 emissions inventories( excluding sinks) in 1991-1994 with respect to 1990.

    За исключение № ООН 1790, фтористоводородной кислоты, такое дополнительное подразделение не включено в Рекомендации ООН, МКМПОГ и […] Технические инструкции ИКАО.

    With the exception of UN1790, Hydrofluoric Acid, such additional subdivision is not included in the UN Recommendations, the […] IMDG Code and the ICAO technical Instructions.

    Вместе с тем главный министр признал, что в соответствии со статьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство обязано и далее
    […] представлять ежегодные доклады до того момента, когда Генеральная Ассамблея проголосует за исключение территории из перечня несамоуправляющихся территорий.

    Nonetheless, the Chief Minister recognized that, under Article 73 e of the United Nations Charter, the United Kingdom was obliged to continue to submit annual reports until
    […] such time as the General Assembly voted in favour of the removal of a Territory from its list of NonSelf-Governing […] Territories.

    Отвечая членам Комиссии, высказавшимся за исключение беженцев и апатридов из сферы охвата темы, Специальный докладчик отметил, что […] существующие правовые документы не устанавливают всеобъемлющего режима, касающегося высылки этих категорий лиц.

    Responding to members who had expressed support for the exclusion of refugees and stateless persons from the scope […] of the topic, the Special Rapporteur pointed out that the existing legal instruments did not establish a comprehensive regime for the expulsion of these categories of persons.

    Она также выступает за исключение статьи 105, с тем чтобы гарантировать беспристрастность Суда.

    It also supported deletion of article 105, so as to guarantee the Court’ s impartiality.

    За исключение пятиборья и хоккея проголосовали по три члена исполкома МОК, за исключение борьбы – восемь.

    For an exception of pentathlon and hockey voted on three members of executive committee the IOC, for a […] fight exception eight.

    6. Присоединение всех государств ближневосточного региона, за исключение Израиля, к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и […] подписание Египтом, Израилем, Иорданией, Ираном, Йеменом, Катаром, Кувейтом и Объединенными Арабскими Эмиратами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются важными факторами, которые в значительной степени способствуют началу переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

    6. The accession of
    […] all the States of the Middle East region except Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of […] Nuclear Weapons( NPT) and the signing by Israel, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Jordan, Kuwait, Qatar and Yemen of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty are major events that may considerably facilitate the opening of negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

    Поставщик несет ответственность за предотвращения
    […] любого физического доступа к местам расположения Данных Seagate, за исключение тех работников Поставщика, которым необходим физический доступ к […] таким местам.

    Supplier is responsible for preventing physical
    […] access to any areas hosting the Seagate Data, except for supplier’s employees who have a need to access […] the physical area.

    52. Некоторые делегации высказались за исключение этого пункта.

    Some delegations expressed their preference for the deletion of the paragraph.

    Notice
    This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
    By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use of cookies. OK

    tr-ex.me

    исключение — это… Что такое исключение?

  • исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… …   Словарь синонимов

  • исключение — сделать • действие исключение составить • оценка, соответствие исключение составлять • существование / создание сделать исключение • действие составлять исключение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Исключение —  Исключение  ♦ Exception    Единичный случай, являющийся, казалось бы, нарушением закона и тем самым предполагающий, что закон существует. Говорят: исключение подтверждает правило. На самом деле исключение обходит правило, не отменяя его.… …   Философский словарь Спонвиля

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… …   Толковый словарь Ушакова

  • исключение —     ИСКЛЮЧЕНИЕ, устар. антик     ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, необыкновенный     НЕБЫВАЛЫЙ, беспримерный, невиданный, неслыханный, книжн. беспрецедентный     ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, единственно, только, устар. токмо …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. исключить. 2. То, что не подходит под общее правило, отступление от него. Нет правила без исключения. • За исключением кого (чего), предл. с род. кроме, помимо, исключая кого что н. Пойдут все, за исключением больных.… …   Толковый словарь Ожегова

  • исключение — Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления.  [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN exception …   Справочник технического переводчика

  • Исключение — В Викисловаре есть статья «Исключение» Исключение действие, выведенное из подчинения норм и стандартов. Обработка исключений механизм языков программирования …   Википедия

  • исключение — Если заключение в буквальном смысле имело значение помещение под ключ , то изначальный смысл существительного исключение – выведение из под ключа …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ИСКЛЮЧЕНИЕ — В страховых операциях: положение, содержащееся в страховом полисе или бонде, предусматривающее отмену действия страховой защиты от названных опасностей, от опасностей, сопряженных с риском, а также нераспространение действия страховой защиты на… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

    • dic.academic.ru

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *