Содержание

Иметь в виду или ввиду — как правильно? | Образование | Общество

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Иметь ввиду — очень распространенная ошибка. Всё из-за того, что люди путают несколько похожих, но абсолютно разных морфологических явлений: разных и по грамматическим показателям, и по передаваемому значению.

Разберем их все.

  1. Ввиду — это предлог, пишется слитно. Мы употребляем его, когда говорим о причинах и обстоятельствах. Конечно, он произведен от слова вид, но статус предлога не дает писать его как существительное, отделенное от предлога. Разумеется, ведь это всё — цельный предлог.

В морфологии переход из одной части речи в другую — очень распространенное явление. Вы говорите столовая, и это существительное. Говорите столовая ложка, и всё — перед вами уже прилагательное. Именно так слово

вид, объединившись с предлогом в, «произвело на свет» предлог ввиду. Можно запомнить это через красивую метафору: у двух людей рождается ребенок, больше похожий на отца. Так существительное вид «унаследовало» грамматические функции предлога, присоединившись к предлогу в.

Итак, ввиду задержки поезда, ввиду переноса собрания, ввиду плохой погоды (из-за, по причине).

  1. В виду — сочетание существительного с предлогом. Вместе они выражают пространственное значение. Пишутся раздельно.
Например, в виду города мы наблюдали разрушенные строения. Это редкое словоупотребление, носители языка нечасто используют это сочетание.
  1. В выражении иметь в виду также используется существительное вид + предлог в, поэтому они пишутся раздельно. Здесь перед нами существительное вид в том же значении, что и в предыдущем контексте, только переносное. То есть у меня есть какое-то пространство, поле зрения, и в нем я держу информацию — имею ее перед глазами.

Таким образом, правильно: иметь в виду.

Смотрите также:

Иметь в виду или ввиду: как правильно?

Всем привет! 🙂 Объясню разницу между «в виду» и «ввиду», поскольку ошибка в их написании — одна из самых частых в интернете.

В русском языке есть немало слов и выражений, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному. К ним относятся «итак» и «и так», «также» и «так же», «тоже» и «то же», «чтобы» и «что бы». В этот список можно добавить и «в виду» с «ввиду», хотя это немного иной случай, о котором я напишу в конце статьи.

Итак, обо всём по порядку.

О существительном «вид»

Оно часто употребляется с предлогами. Для вида, на виду, потерять или упустить из виду, скрыться из виду.

Именно это слово пишется в устойчивом сочетании «иметь в виду».

Иметь в виду кого-что.

1. Подразумевать кого-, что-либо.
2. Принимать во внимание, учитывать.
3. Иметь намерение.

Иметь — глагол в начальной форме (инфинитив).

В — предлог.

Виду — существительное в предложном падеже. Используется в переносном значении. Буквально можно толковать так: у вас есть некое мысленное пространство, поле зрения, и в нём вы держите информацию, храните её в своём обозрении (виду).

Иметь в чём? В виду.

То есть это три разных слова. Пишутся раздельно.

Поэтому фраза «иметь ввиду» будет ошибочна и бессмысленна. Примеры правильного употребления.

  • Что вы имеете в виду? = Что вы подразумеваете, хотите сказать?
  • Я имею в виду, что «ничего» всегда пишется слитно.
  • Здесь имеется в виду, что читатели нашего канала с каждым днём становятся грамотнее.
  • Имейте в виду, что при подготовке публикаций мы всегда проверяем информацию в словарях и справочниках.
  • Он знал, что она имеет в виду.

А что же такое «ввиду»?

Это отдельный предлог, который произошёл от существительного «вид».

Используется преимущественно в официально-деловом стиле. В бытовом общении он нам нужен редко. А вот фраза «иметь в виду» — общеупотребительная, потому встречается гораздо чаще.

В первую очередь «ввиду» нужен при указании причины чего-либо. По смыслу равен «из-за» или «по причине».

В некоторых словарях мы найдём рекомендацию использовать «ввиду» при описании событий, которые произойдут, предВИДятся в будущем. При указании на свершившийся факт лучше использовать предлог «вследствие».

  • Ввиду (из-за) предстоящих ограничений мы временно прекратим наши путешествия.
  • Он не планирует идти в школу ввиду (из-за) лени и усталости.
  • Ввиду предстоящего потепления нужно срочно копать огород и сажать картофель. Вследствие сильного потепления все вышли гулять на улицу.

Однако сейчас границы между двумя предлогами почти стёрлись. В справочнике «Управление в русском языке» Д. Э. Розенталя пишется, что «предлог „ввиду“ может употребляться и для обозначения причины действий настоящих, постоянных, а также отнесенных к прошлому».

Поэтому во фразе «ввиду сложившейся ситуации» ошибки нет.

А ещё «ввиду» образует союз «ввиду того что», который по смыслу равен «из-за того что», «так как», «по причине того что».

Однако «ввиду», «ввиду того что» — такие же канцеляризмы, как и любые другие отыменные предлоги: в продолжение, в соответствии (с чем), вследствие, по окончании и т. д. Поэтому в речи их лучше заменять на более привычные слова. То есть вместо «ввиду плохой погоды» — «из-за плохой погоды».

Что следует иметь в виду?

Подведём итоги.

Иметь в виду — устойчивое сочетание. Здесь «в виду» — это существительное с предлогом. Не ограничено в употреблении и означает «подразумевать, принимать во внимание».

Ввиду — предлог, который выражает причину, равен по смыслу «из-за». Либо часть союза «ввиду того что». В словарях помечен как «книжный», чаще используется в деловом общении, официальной документации: объявлениях, приказах, распоряжениях и др.
Союз «ввиду того что» равен по смыслу «так как», «потому что», «в связи с тем что».

А теперь мысли вслух. Честно говоря, ещё лет 10 назад не замечал такой ошибки. Ощущение, будто «в виду» начали писать слитно только в последние годы. И если путаницу между «также» и «так же», «итак» и «и так» можно объяснить некой смысловой схожестью и похожей сочетаемостью, то «в виду» и «ввиду» отстоят друг от друга гораздо дальше, несмотря на общую основу.

А как у вас дела с фразой «иметь в виду»? 🙂

Сокращённая версия статьи — здесь.

Копия статьи на нашем канале в Яндекс.Дзене

«Имел ввиду» или «имел в виду»: как правильно?

На чтение 3 мин Просмотров 930 Опубликовано

Прежде чем использовать выражение «имел ввиду» или «имел в виду», нужно определиться, с чем именно мы имеем дело: предлогом или именем существительным с предлогом. И только после этого можно сказать, верно ли мы написали это выражение.

Как правильно пишется?

Если мы говорим об устойчивом выражении «ИМЕТЬ В ВИДУ», то оно по правилам русской грамматики всегда пишется раздельно.

В начале данного выражения стоит глагол «ИМЕТЬ», который, конечно, может меняться по лицам: ИМЕЮ, ИМЕЕШЬ, ИМЕЮТ и т.д., а дальше идет имя существительное с предлогом.

Выражение может употребляться и без глагола, только «В ВИДУ», но и в том случае существительное с предлогом пишется раздельно, правда, в этом случае предлог можно заменить.

Например, палатка наша стояла в живописном месте, в виду гор. Палатка наша располагалась на виду гор.

Примеры предложений

  1. Девушка точно знала, что Владимир имел в виду ее привлекательную наружность, когда говорил о ее достоинствах.
  2. Я буду иметь в виду всю полученную информацию.
  3. Поскольку я имел в виду нечто совершенно противоположное, я был несколько обескуражен такой реакцией на мои слова.

В каких случаях используется предлог «ввиду»?

Образованный путем слияния существительного с предлогом, новый предлог «ВВИДУ» всегда пишется слитно.

Отыменные предлоги − довольно частое явление в русском языке, например, вследствие, наподобие, насчет и иные.

Предлог «ВВИДУ» имеет причинное значение, употребляется только с именем существительным в форме Родительного падежа, поэтому чтобы определить, верно ли мы пишем, нужно постараться заменить его синонимичным предлогом «ИЗ-ЗА».

Например, мальчик пропустил целый месяц занятий ввиду болезни. Школьник не посещал школу из-за болезни.

Примеры предложений

  1. Ввиду сильных морозов занятия в школе отменяются для всех классов.
  2. Ввиду нелетной погоды все авиарейсы отменили, а пассажирам предложили выпить кофе в аэропорту.
  3. Ввиду опоздания на несколько часов я мчался в офис с непозволительной скоростью и попал в аварию.
  4. Ввиду нехватки времени учитель предложил учащимся взять работу на дом.

Синонимы сочетания «имел в виду»

Устойчивое сочетание слов «ИМЕЛ В ВИДУ» имеет достаточно синонимов, чтобы его можно было заменить в тексте: в смысле, брать в расчет, брать в соображение, принимать во внимание, подразумевать, на примере, иметь в предмете, считать, разуметь и т.д.

Конечно, эти синонимы порой немного отличаются лексическим значением, поэтому стоит хорошо подумать, прежде чем употреблять их, чтобы не изменить смысл предложения.

Ошибочное написание сочетания «имел в виду»

Поскольку устойчивое словосочетание «ИМЕЛ В ВИДУ» состоит из глагола и существительного с предлогом, то оно всегда пишется раздельно. И любое иное написание является ошибочным.

Заключение

В русском языке множество омонимичных выражений, которые можно легко перепутать и употребить неправильно. Для того чтобы не допускать столь досадных ляпов, нужно неустанно повторять правила русского языка. Ведь если вы хотите, чтобы вас правильно понимали, нужно верно и точно излагать свои мысли.

«Ввиду» или «в виду»: как правильно писать?

На чтение 4 мин Просмотров 247 Опубликовано

«Ввиду» или «в виду» − правильное написание «парных» словоформ часто вызывает затруднения. Оба варианта корректны и используются в разном контексте. Слитное или раздельное написание зависит от используемой части речи. Для полного понимания следует разобрать все случаи употребления более подробно.

В каких случаях пишется предлог «ввиду»

В конструкции предлог не имеет смысловой нагрузки и не используется в самостоятельном употреблении. Он устанавливает причинные связи между членами предложения.

Определить этот предлог можно с помощью вопросов: по какой причине? Из-за чего? Благодаря чему?

Другим способом определения предлога «ввиду» служит его замена синонимами:

  • из-за;
  • благодаря;
  • по причине;
  • на основании;
  • вследствие;
  • в силу.

При замене словоформы синонимом смысл сказанного не искажается. Предлог «ввиду» употребляется с существительным в родительном падеже.

Примеры предложений

Для наглядности следует рассмотреть несколько примеров:

  1. Ввиду постоянных опозданий на работу он получил последнее предупреждение (из-за чего получил?).
  2. Он отменил все назначенные консультации ввиду плохого самочувствия (по причине чего отменил?).
  3. Ввиду его похвального прилежания в этом учебном году он был награжден дважды (благодаря чему награжден?).
  4. Ввиду заключения поспешных выводов изучение этого деликатного вопроса было остановлено (на основании чего было остановлено?).
  5. Ввиду неожиданно испортившихся погодных условий было решено отложить выезд (в силу чего было решено отложить?).

Из приведенных примеров видно, что предлог требует после себя вопроса «чего?» − родительный падеж.

В каких случаях пишется существительное с предлогом «в виду»

Существительное «вид» с предлогом «в» употребляется в пространственном значении и означает «находиться в видимости, поле зрения».

В этом контексте существительное всегда стоит в родительном падеже и отвечает на вопрос «чего?». Предлог с существительным всегда пишутся раздельно.

Данное словоупотребление является редким, встречается больше в литературно-художественных текстах.

Примеры предложений

Несколько примеров для полного понимания:

  1. В виду гор туристы разбили палаточный лагерь (в виду чего?).
  2. Приходилось несколько километров плыть в виду берегов.
  3. В виду хвойного леса гулять было не только интересно, но и полезно.
  4. Рядом с поселком останавливаться было нельзя, они сделали привал в виду этого интересного поселения.
  5. В виду скал они остановились и приняли решение вернуться.

Для проверки использования предлога с существительным его следует заменить на синоним – «вблизи». Смысл сказанного при этом не изменится.

Иметь в виду или иметь ввиду?

Устойчивое словосочетание «иметь в виду» имеет несколько значений:

  • думать, подразумевать;
  • принимать во внимание, учитывать;
  • предполагать;
  • запоминать;
  • знать.

Слово «вид» здесь применяется в переносном значении, подразумевается некое информационное поле.

Конструкция требует после себя существительное в винительном падеже и отвечает на вопросы: кого? что? Существительное с предлогом пишутся всегда раздельно.

Слитное написание «иметь ввиду» является неправильным.

Примеры предложений

Для полного понимания следует рассмотреть несколько примеров:

  1. Назвав одного, он имел в виду совсем другого (кого?).
  2. Каждый студент должен иметь в виду, что сроки сессии не меняются (что?).
  3. Имей в виду, он настроен категорически против этой поездки (что?).
  4. При расчете нужно постоянно иметь в виду задержки транспорта, которые происходят по непредвиденным обстоятельствам (что?).
  5. Она имела в виду тех самых молодых людей, которые встретились ей в пути (кого?).

Заключение

Для того чтобы определить, как писать правильно, следует установить, какой частью речи выступает словоформа в предложении:

  1. Предлог «ввиду».

В контексте говорится о причине или обстоятельствах совершенного действия. Написание слитное.

  1. Предлог с существительным «в виду».

Передает значение пространства, доступное глазу, в прямом смысле. И в переносном значении в словосочетании «иметь в виду».

Несмотря на созвучность, словоформы образованы разными частями речи, применяются в разных контекстах и имеют различное написание.

Иметь в виду или иметь ввиду – как правильно? — Рамблер/новости

«Сегодня на уроке мы проходили сложные предлоги, меня вызвали к доске. Если честно, я не сильно разобрался в этой теме и на вопрос учителя, как правильно писать фразу «Иметь ввиду», ответил, что имел я все эти предлоги ввиду. Кажется, из-за этого мне поставили двойку» Сложные предлоги, а особенно их написание частенько вгоняет в ступор. Фразы, которые мы используем в разговорной речи не всегда пишутся так же, как и говорятся.

Есть два основных и самых простых различия. Если вы хотите использовать в предложении предлог «ввиду», то его надо писать слитно. Но существительное «в виду» пишется раздельно от предлога «в». Возьмем пример, где используем предлог: «Ввиду спортивных соревнований, на этой неделе надо готовиться усерднее». Существительное: «Я остановился в виду горы высотой 2600 метров»

Предлог «буду иметь ввиду» — всегда пишется слитно. Он описывает причины и сложившиеся обстоятельства. То есть, нельзя писать «спасибо, буду иметь ввиду» — это неправильное использование предлога. Хотите поблагодарить за полученную информацию, скажите или напишите: «Спасибо, учту». Используйте слово не в фразе «надо иметь ввиду», а в словосочетании «ввиду задержки самолета». Существительное «виду» с предлогом «в» пользуется меньшей популярностью. Но с помощью него можно описать вид, на фоне которого вы сейчас находитесь. Например: «В виду океана наблюдается буря». Хотя сейчас все говорят «Смотри! Как красиво, сфоткай меня на фоне океана, пока не началась буря»

Чтоб стало еще понятней, запомните: Если есть причины и оборот заменяется синонимом «из-за», «по причине» — то это предлог «ввиду», пишем слитно. А не хотите терять что-то из вида, пишите «в виду». Фраза «буду иметь ввиду» пишется, если есть пространство, поле и человек держит в нем информацию, имеет перед глазами. Например: «Надо иметь в виду этот файл». Пишите и говорите грамотно, тогда с вами будет легко, интересно, а самое главное приятно общаться. Так же, рекомендуем отойти от использования фраз «канцеляризмов». Это заезженные словосочетания, которые усложняют написание и понимание текстов.

Поднимать вопрос — У нас есть вопрос. Сделать соответствующие выводы по данным бумагам – Ремонт слишком дорогой.

Общаться и писать проще, намного проще, правда?

иметь в виду — это… Что такое иметь в виду?

  • Иметь в виду — ИМЕТЬ В ВИДУ. 1. кого, что. Подразумевать кого либо, что либо. Я многих черепах имею здесь в виду. Нам помощь скорая нужна подчас в делах, Но горе, коль она в руках у черепах! (С. Михалков. Заяц и Черепаха). 2. кого, что. Принимать во внимание.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • иметь в виду — См …   Словарь синонимов

  • иметь в виду — Только несов. 1. Подразумевать о ком либо или о чем либо что либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученый, писатель, статья, журнал… имеет в виду кого что? человека, молодежь, проблему, задачи, будущее… Газеты писали о блестящем успехе …   Учебный фразеологический словарь

  • иметь в виду — (иноск.) помнить Ср. Нет, я не верю ничему, С тех пор как шеф сказал мне: буду Я вас иметь в виду, возьму Участье в вас и не забуду. П.И. Вейнберг. Разочарование. Ср. …Помнить буду, Если только не забуду. Ершов. Конек Горбунок. См. будьте… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Иметь в виду — Имѣть въ виду (иноск.) помнить. Ср. Нѣтъ, я не вѣрю ничему, Съ тѣхъ поръ какъ шефъ сказалъ мнѣ: буду Я васъ имѣть въ виду, возьму Участье въ васъ и не забуду. П. И. Вейнбергъ. Разочарованіе. Ср.                                   Помнить буду,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • иметь в виду — кого что 1) Подразумевать кого , что л. 2) Принимать во внимание, учитывать. 3) Иметь намерение …   Словарь многих выражений

  • ИМЕТЬ В ВИДУ — ни во что не ставить. Я вас имел в виду и крупным планом! …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Иметь в виду — 1. что. Разг. Подразумевать что л.; учитывать, предполагать что л. ФСРЯ, 68; БМС 1998, 82. 2. кого. Жарг. угол. Ирон. Игнорировать кого л. БСРЖ, 97. 3. Жарг. угол. Мстить кому л. за оскорбление. ТСУЖ, 78 …   Большой словарь русских поговорок

  • Иметь в виду — кого вступать в половую связь с кем л.; презирать, пренебрежительно относиться к кому л …   Словарь русского арго

  • ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая …   Толковый словарь Ушакова

  • иметь — е/ю, е/ешь; нсв. 1) что Владеть чем л. на правах собственности. Име/ть машину. Име/ть дачу. Име/ть большую библиотеку. Име/ть дом в деревне. Име/ть много денег …   Словарь многих выражений

  • »%d0%b8%d0%bc%d0%b5%d1%82%d1%8c%20%d0%b2%20%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d1%83«

    Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер,

    20 лет

    Tanrı’nın insan bedenine büyük değer verdiğini biliyordum, ama bu bile beni durdurmadı” (Ceren, 20).

    jw2019

    Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

    Yirmi dolara bahse girerim bir gün boyunca yalnız başına kalamazsın.

    OpenSubtitles2018.v3

    Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

    Başkalarına kendimizden verdiğimizde, sadece onlara yardım etmiş olmayız, kendi yüklerimizi daha kolay taşınır kılan bir mutluluk ve doyum da tadarız.—Resullerin İşleri 20:35.

    jw2019

    Он уехал 20 минут назад.

    OpenSubtitles2018.v3

    20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

    + 20 Çünkü atalarına yeminle vaat ettiğim+ süt ve bal akan topraklara+ onları getireceğim, orada yiyip+ doyacaklar, semirecekler+ ve başka tanrılara yönelecekler,+ onlara kulluk edecek, Bana saygısızlık yaparak ahdimi bozacaklar.

    jw2019

    Я был женат 20 лет.

    OpenSubtitles2018.v3

    20 Оставлена родителями, но любима Богом

    20 Bunları Biliyor Musunuz?

    jw2019

    20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

    20 Zulüm ve hapsedilme bile Yehova’nın sadık Şahitlerini susturamaz.

    jw2019

    Ты был в отключке минут 20.

    Yaklaşık 20 dakikadır buradasın..

    OpenSubtitles2018.v3

    Есть ещё кое- что в начале 20— го века, что усложняло вещи ещё сильнее.

    Şimdi 20. yüzyılın başlarında herşeyi daha da karışık hale getiren başka birşey daha var.

    QED

    б) Чему мы учимся из слов, записанных в Деяниях 4:18—20 и Деяниях 5:29?

    (b) Elçiler 4:18-20 ve 5:29’daki sözlerden ne öğreniyoruz?

    jw2019

    «К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

    Bunun üzerine, “on bir resuller ile” birlikte hizmet etmek üzere Mattias tayin edildi.—Resullerin İşleri 1:20, 24-26.

    jw2019

    Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.

    Gelecekteki 5, 10, 15, 20 yılı hesaplamak için masaya oturduklarında yerel yetkililerin çoğu daha fazla enerji daha fazla araba ve ev daha fazla iş ve daha fazla kalkınma vb. olacağını farzederek işe başlıyorlar.

    ted2019

    Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

    Kral Süleyman’ın açıkladığı gibi bu, mutluluğa katkıda bulunur: “RABBE güvenen mutlu olur.”—Süleymanın Meselleri 16:20.

    jw2019

    20 Тогда Ио́в встал, разорвал+ на себе верхнюю одежду, остриг свою голову+, упал на землю+, поклонился+ 21 и сказал:

    20 Eyüp kalktı, üstündeki kaftanı yırttı,+ saçını kesti+ ve eğilip+ yere kapanarak+ 21 şunları söyledi:

    jw2019

    Будьте щедрыми и заботьтесь о благополучии других (Деяния 20:35).

    Cömert olmak ve başkalarını mutlu etmek için çaba harcamak (Elçiler 20:35).

    jw2019

    Два важнейших события 20 века:

    20.yy en önemli iki olayı:

    OpenSubtitles2018.v3

    Это забавно, когда тебе 20 лет.

    İnsan 20 yaşındayken ne kadar saf oluyor.

    OpenSubtitles2018.v3

    Он хочет 20 кусков и Иксбокс

    20 bin dolar ve bir Xbox oldu diyor.

    OpenSubtitles2018.v3

    Не из-за него изгнаны мы из рая, а из-за дерева жизни, чтобы нам не есть от него. 83.

    İlk Günah yüzünden değil, Hayat Ağacı’ndan ötürü kovulduk Cennet’ten, onun yemişlerinden yemeyelim diye. 83.

    Literature

    Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

    Araştırmacılar rastgele seçilen kız ve erkek öğrencilerden 20 dakika boyunca şiddet içeren ya da içermeyen video oyunları oynamalarını istediler.

    jw2019

    Он мертв уже 20 лет.

    OpenSubtitles2018.v3

    В 1300-х годах бубонная чума убила около 20% населения Земли.

    1300’lü yıllarda veba salgını dünya nüfusunun% 20‘sini yok etti.

    OpenSubtitles2018.v3

    Я попросил кофе 20 минут назад.

    20 dakika önce kahve istemiştim.

    OpenSubtitles2018.v3

    Ему всего 20, но он уже живая легенда.

    Daha yirmisinde ama yaşayan bir efsane.

    OpenSubtitles2018.v3

    Публикаций GIA — Не забывайте

    Помните

    Люсьен Дайсс CSSp