Подпункт «д» п. 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом МПС России от 26 июля 2002 г. N 30, в части, ограничивающей право пассажира поезда дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки, признан недействующим со дня вынесения решения суда. Решение Верховного Суда РФ от 9 июля 2013 г. N АКПИ13-552 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации
1. Подпункт "д" п. 52 Правил перевозок
пассажиров, багажа и грузобагажа
на федеральном железнодорожном транспорте,
утвержденных приказом МПС России от 26 июля
2002 г. N 30, в части, ограничивающей право
пассажира поезда дальнего следования
возобновить действие проездного документа
(билета) на другой поезд при условии доплаты
стоимости плацкарты вследствие опоздания
на поезд в течение двенадцати часов либо
вследствие болезни, несчастного случая в течение
пяти суток с момента отправления поезда,
на который приобретен проездной документ
(билет), а в случае отказа от поездки получить
обратно стоимость проезда за вычетом стоимости
плацкарты в те же сроки, признан недействующим
со дня вынесения решения суда
Решение Верховного Суда РФ
от 9 июля 2013 г. N АКПИ13-552
(Извлечение)
Приказом МПС России от 26 июля 2002 г. N 30 утверждены Правила
перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном
железнодорожном транспорте (далее - Правила). Подпункт "д" п. 52
Правил предусматривает, что за неиспользованные проездные документы
(билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа
станция возвращает пассажиру деньги при опоздании на поезд (кроме
пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая,
подтвержденных соответствующими документами, в течение 3 суток с
момента отправления поезда, на который был приобретен проездной
документ (билет). Пассажир может возобновить действие проездного
документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости
плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом
стоимости плацкарты. В других случаях при опоздании на поезд (кроме
пригородного поезда) в течение 3 часов с момента его отправления
пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) с
доплатой стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда
за вычетом стоимости плацкарты.
Е., К. обратились в Верховный Суд РФ с заявлением, в котором
просили признать недействующими следующие предписания подп. "д"
п. 52 Правил: первое предложение в части, закрепляющей возвращение
пассажиру денег за неиспользованные проездные документы (билеты) и
не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа при опоздании на
поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или
несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами;
последнее предложение в части, устанавливающей право пассажира в
течение 3 часов с момента отправления поезда возобновить действие
проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты. Как
указали заявители, Правила в оспариваемой части позволяют
перевозчику отдавать предпочтение пассажирам, имеющим листки
нетрудоспособности или документы о несчастном случае, по сравнению
с иными потребителями, которые такими документами не обладают.
Пассажиры (потребители), у которых отсутствует документальное
подтверждение уважительности причины опоздания на поезд, имеют
меньше возможностей по возврату части стоимости проездных
документов. По мнению заявителей, оспариваемые предписания
противоречат ст. 19 Конституции Российской Федерации, ст. 1102
ГК РФ, а также нарушают права пассажиров на возврат денежных
средств за неиспользованные услуги в пределах общего срока исковой
давности и на отказ от исполнения договора в любое время при
условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов
согласно ст. 32 Закона РФ от 7 февраля 1992 г. N 2300-I
"О защите прав потребителей".
Верховный Суд РФ 9 июля 2013 г. заявление удовлетворил, указав
следующее.
Согласно ст. 83 Федерального закона от 10 января
2003 г. N 18-ФЗ "Устав железнодорожного транспорта Российской
Федерации" пассажир имеет право при проезде в поездах дальнего
следования возобновить действие проездного документа (билета) на
другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие
опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие
болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента
отправления поезда, на который приобретен проездной документ
(билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость
проезда за вычетом стоимости плацкарты. Аналогичная норма
закреплена в подп. "м" п. 13 Правил оказания услуг по перевозкам на
железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и
грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельности,
предусматривающем, что при проезде в поезде дальнего следования
пассажир имеет право возобновлять действие проездного документа
(билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты
вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие
болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления
поезда, на который приобретен проездной документ (билет), или
получать обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в
случае отказа от поездки.
Из приведенных норм видно, что реализация права пассажира,
опоздавшего на поезд дальнего следования, на который приобретен
проездной документ (билет), на возобновление действия проездного
документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом
стоимости плацкарты при отказе от поездки зависит от причин
опоздания на поезд и времени, прошедшего с момента отправления
поезда. Такое право имеют, во-первых, пассажиры, опоздавшие на
поезд по любым причинам, не связанным с болезнью, несчастным
случаем, обратившиеся с соответствующим требованием в течение
двенадцати часов с момента отправления поезда, и, во-вторых,
пассажиры, опоздавшие на поезд вследствие болезни, несчастного
случая, если их обращение имело место в течение пяти суток с
момента отправления поезда. Обе названные категории опоздавших на
поезд пассажиров вправе возобновить действие проездного документа
(билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты, а
в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за
вычетом стоимости плацкарты.
Вопреки указанным положениям Федерального закона и
нормативного правового акта Правительства РФ подп. "д" п. 52 Правил
позволяет пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или
несчастного случая, получить обратно стоимость проезда за вычетом
стоимости плацкарты либо возобновить действие билета, если они
обратились с такими требованиями только в течение трех суток с
момента отправления поезда. В других случаях опоздания на поезд
получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты
(возобновление действия билета) предусмотрено для пассажиров,
которые предъявили эти требования лишь в течение трех часов с
момента отправления поезда. Тем самым нарушается право пассажиров,
опоздавших на поезд, на возобновление действия проездного документа
либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости
плацкарты при отказе от поездки в течение установленных в законе
сроков.
В связи с изложенным подп. "д" п. 52 Правил подлежит признанию
недействующим в части, ограничивающей право пассажира возобновить
действие билета вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати
часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти
суток с момента отправления поезда, а в случае отказа от поездки
получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в
те же сроки.
В соответствии с п. 2 постановления Пленума Верховного Суда РФ
от 28 июня 2012 г. N 17 "О рассмотрении судами гражданских дел по
спорам о защите прав потребителей", если отдельные виды отношений с
участием потребителей регулируются и специальными законами
Российской Федерации, содержащими нормы гражданского права
(например, договор участия в долевом строительстве, договор
страхования, как личного, так и имущественного, договор банковского
вклада, договор перевозки, договор энергоснабжения), то к
отношениям, возникающим из таких договоров, Закон РФ "О защите прав
потребителей" применяется в части, не урегулированной специальными
законами. Положения главы 60 ГК РФ "Обязательства вследствие
неосновательного обогащения" в силу ст.ст. 1102, 1103 подлежат
применению, если иное не установлено данным Кодексом, другими
законами или иными правовыми актами. Федеральным законом "Устав
железнодорожного транспорта Российской Федерации" вопросы получения
обратно пассажирами, опоздавшими на поезд, стоимости проезда
урегулированы. Следовательно, утверждение заявителей о противоречии
Правил в оспариваемой части нормам Закона РФ "О защите прав
потребителей" и ст. 1102 ГК РФ ошибочно.
Суд также признал ошибочным довод заявителей о том, что
Правила в оспариваемой части неправомерно содержат положение,
позволяющее перевозчику при возврате стоимости проезда отдавать
предпочтение пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или
несчастного случая, поскольку право указанных пассажиров на
возобновление действия проездного документа, а в случае отказа от
поездки - на получение обратно стоимости проезда за вычетом
стоимости плацкарты закреплено непосредственно в нормативных
правовых актах большей юридической силы.
Верховный Суд РФ заявленные требования удовлетворил частично.
____________
Пассажир вправе возобновить действие билета вследствие опоздания на поезд
Решением Верховного Суда РФ от 09.07.2013 N АКПИ13-552 Признан недействующим подпункт «д» пункта 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом МПС России от 26.07.2002 N 30, в части, ограничивающей право пассажира поезда дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.
Оспариваемый подпункт «д» пункта 52 Правил предусматривает, что за неиспользованные проездные документы (билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа станция возвращает пассажиру деньги при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами, в течение 3 суток с момента отправления поезда, на который был приобретен проездной документ (билет). Пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. В других случаях при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) в течение 3 часов с момента его отправления пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.
Заслушав объяснения сторон, ВС РФ установил:
Согласно статье 83 Федерального закона «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» пассажир имеет право при проезде в поездах дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. Аналогичная норма закреплена в подпункте «м» пункта 13 Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, предусматривающем, что при проезде в поезде дальнего следования пассажир имеет право возобновлять действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), или получать обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в случае отказа от поездки.
Из приведенных норм видно, что реализация права пассажира, опоздавшего на поезд дальнего следования, на который приобретен проездной документ (билет), на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки зависит от причин опоздания на поезд и времени, прошедшего с момента отправления поезда. Такое право имеют, во-первых, пассажиры, опоздавшие на поезд по любым причинам, не связанным с болезнью, несчастным случаем, обратившиеся с соответствующим требованием в течение двенадцати часов с момента отправления поезда, и, во-вторых, пассажиры, опоздавшие на поезд вследствие болезни, несчастного случая, если их обращение имело место в течение пяти суток с момента отправления поезда. Обе названные категории опоздавших на поезд пассажиров вправе возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.
Вопреки указанным положениям федерального закона и нормативного правового акта Правительства Российской Федерации подпункт «д» пункта 52 Правил позволяет пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или несчастного случая, получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты либо возобновить действие билета, если они обратились с такими требованиями только в течение трех суток с момента отправления поезда. В других случаях опоздания на поезд получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты (возобновление действия билета) предусмотрено для пассажиров, которые предъявили эти требования лишь в течение трех часов с момента отправления поезда. Тем самым нарушается право пассажиров, опоздавших на поезд, на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки в течение установленных в законе сроков.
В связи с изложенным подпункт «д» пункта 52 Правил подлежит признанию недействующим в части, ограничивающей право пассажира возобновить действие билета вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.
05.08.2013, 2569 просмотров.
Морские перевозки — Права туриста — Информация
— Приобретение билета
Право на морские перевозки возникает при приобретении билета, который является подтверждением договора с перевозчиком и обязывает последнего соблюдать указанные в нем условия.
— Возмещение
Если пассажир не может отправиться в поездку по обоснованным причинам, перечисленным в Навигационном кодексе (статья 400), возникает право на возврат стоимости билета с удержанием 25%. В случае, если возникают препятствия к отправлению судна, не зависящие от перевозчика, договор считается расторгнутым и перевозчик обязан возвратить уплаченную ему стоимость билета. При отмене отправления судна или при изменении маршрута пассажир имеет право совершить поездку на другом судне, которое отправляется позднее, если это возможно, или расторгнуть договор. В обоих случаях пассажир имеет право на возмещение ущерба. Если отмена или изменение произошло по обоснованной причине, сумма компенсации не может превышать двойной размер стоимости билета. При прерывании поездки по причине, не зависящей от пассажира, размер компенсации соразмерен дальности совершенной к тому моменту поездки, в то время как если поездка прерывается по вине пассажира, он должен оплатить чистую цену за оставшуюся часть маршрута.
— Ответственность
Перевозчик несет ответственность за ущерб, нанесенный пассажиру, в том числе вследствие опоздания, если не докажет, что событие произошло по не зависящей от него причине. Перевозчик также несет ответственность за утрату или повреждение багажа, который был вручен перевозчику в закрытом виде, если не докажет, что факт обусловлен не зависящей от него причиной. Срок давности прав, возникающих в связи с заключением договора о перевозке лиц и незарегистрированного багажа, равен шести месяцам по прибытии пассажира в пункт назначения, в то время как срок давности прав касательно зарегистрированного багажа равен одному году по вручении багажа пассажиру.
Программа санаторно-курортного лечения по путевке «ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ»
Программа санаторно-курортного лечения по путевке «ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ» регламентирует назначение лечебно-диагностических мероприятий в отношении пациентов, поступающих на оздоровительный отдых.
Неукоснительным требованием для применения данного стандарта является соблюдение следующих условий (модель пациента):
Модель пациента:
Возрастная категория: взрослые
Класс болезней XIV: —
Группа заболеваний:—
Код по МКБ-10: —
Фаза: —
Стадия:—
Осложнение: —
Условия оказания: санаторно-курортные.
Куратор: врач-терапевт
Условия оказания:
- Лечащий врач-терапевт после приема пациента может рекомендовать пациенту приобрести за наличный расчет какие-либо лечебно-диагностические процедуры или приобрести соответствующую профилю заболевания программу.
- При поступлении в санаторий необходимо при себе иметь паспорт, страховой медицинский полис, санаторно- курортную карту. При отсутствии санатоно-курортной карты назначение лечения будет отсрочено на время, необходимое для оформления на возмездной основе санаторно-курортной карты в условиях санатория (2 рабочих дня).
- Обязательным требованием для посещения бассейна является предоставление результатов анализ на энтеробиоз и гименолепидоз. При отсутствии указанных анализов, можно на возмездной основе сдать их в санатории.
- В случае необоснованного пропуска процедуры пациентом, пропуска процедуры по объективным обстоятельствам, но без своевременного предупреждения медработника и предварительного переноса указанной процедуры, неполучения процедуры вследствие опоздания более чем на 5 минут, пропущенные процедуры не восстанавливаются, не переносятся и возврат денежных средств за неиспользованную процедуру не производится
Программа санаторно-курортного лечения по путевке «ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ»
| № п\п | Наименование лечебно- диагностического мероприятия | Количество дней лечения/ кол-во приемов (исследований, процедур, манипуляций) | ||
| На 10-13 дней | На 14- 17день | На 18 -21 день | ||
| Диагностический блок. | ||||
| 1 | Клинический анализ крови | 1 | 1 | 1 |
| 2 | Клинический анализ мочи | 1 | 1 | 1 |
| 3 | Электрокардиография (ЭКГ) | 1 | 1 | 1 |
| Лечебный блок. | ||||
| 1 | Климатотерапия | ежедневно | ежедневно | ежедневно |
| 2 | Питьевое лечение: прием минеральной воды | ежедневно | ежедневно | ежедневно |
| 3 | Диетотерапия по назначению лечащего врача (завтрак, обед, ужин, кефир) | ежедневно | ежедневно | ежедневно |
| 4 | Неотложная медицинская помощь (по показаниям) | + | + | + |
| Оздоровительный блок. | ||||
| 1 | ЛФК: групповые занятия (30 минут) или аквааэробика – 30 минут | 8 занятий | 12 занятий | 16 занятий |
| 2 | Лечебное плавание – 1 час (в т.ч. входит время на раздевание, душ и одевание) | 8 сеансов | 12 сеансов | 16 сеансов |
| 3 | Терренкур (по щадящему, щадяще-тренирующему и тренирующему режимам) – по назначению лечащего врача | Ежедневно | Ежедневно | Ежедневно |
| 4 | Тренажерный зал, 1 час (по согласованию с лечащим врачом) | Ежедневно | Ежедневно | Ежедневно |
Прейскурант
компенсации по причине опоздания/отмены поезда
К Вашим услугам имеются несколько способов получения компенсации по причине опоздания поезда:
Важная информация!Компания «Ракевет Исраэль» понимает, насколько драгоценно Ваше время, и прилагает все усилия для предотвращения опозданий поездов, чтобы Вы прибыли на место назначения вовремя. Однако, периодически происходят неполадки, служащие причиной опоздания и задержек в движении поездов.
- В случае, если поезд прибыл на станцию назначения с опозданием в 30 минут или более, Вы имеете право на получение компенсации*:
- В случае опоздания поезда, длительностью от 30 до 60 минут от запланированного по расписанию времени прибытия, Вы имеете право на получение бесплатного билета на ту линию, на которой Вы ехали.
- В случае опоздания поезда, превышающего 60 минут от запланированного по расписанию времени прибытия, Вы имеете право на получение 2 бесплатных билетов на ту линию, на которой Вы ехали.
- обусловлена предъявлением «штрих-кода», созданного приложением, с помощью которого была совершена поездка, в качестве доказательства поездки. Чтобы убедиться, что вы имеете право на компенсацию, используйте приложение, которое сохраняет «штрих-код» после поездки, или сохраните «штрих-код», сделав снимок экрана смартфона. Внимание! Без предъявления «штрих-кода» компенсация за опоздание поезда не выплачивается.
(положения Устава Министерства Транспорта №: 01.02.01 – компенсация по причине опоздания поезда)
Отмена поезда
В случае отмены поезда, Вы сможете подождать прибытия следующего поезда, и по приезду в место назначения получить компенсацию по причине опоздания поезда.
Если Вы предпочтёте не ждать следующего поезда, вы сможете получить возврат стоимости использованного проездного билета. Для рассмотрения наличия права на получение денежного возврата следует обратиться в отдел обслуживания клиентов с помощью заполнения размещённой на веб-сайте формы.
Срок действия билета, выданного в качестве компенсации
Срок действия билета, выданного в качестве компенсации по причине опоздания поезда, не ограничен во времени и Вы сможете использовать его в любой момент.
Решение Верховного Суда РФ от 09.07.2013 N АКПИ13-552
ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Именем Российской Федерации
РЕШЕНИЕ
от 9 июля 2013 г. N АКПИ13-552
Верховный Суд Российской Федерации в составе:
судьи Верховного Суда Российской Федерации Зайцева В.Ю.,
при секретаре К.Н.,
с участием прокурора Степановой Л.Е.,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Е., К.С. об оспаривании подпункта «д» пункта 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом Министерства путей сообщения Российской Федерации от 26 июля 2002 г. N 30,
установил:
приказом Министерства путей сообщения Российской Федерации от 26 июля 2002 г. N 30, зарегистрированным в Министерстве юстиции Российской Федерации 8 августа 2002 г., регистрационный номер 3675, и опубликованным в «Российской газете» 20 августа 2002 г., утверждены Правила перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте (далее — Правила). Подпункт «д» пункта 52 Правил предусматривает, что за неиспользованные проездные документы (билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа станция возвращает пассажиру деньги при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами, в течение 3 суток с момента отправления поезда, на который был приобретен проездной документ (билет). Пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. В других случаях при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) в течение 3 часов с момента его отправления пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.
Е., К.С. обратились в Верховный Суд Российской Федерации с заявлением, в котором просят признать недействующими со дня вступления в законную силу следующие предписания подпункта «д» пункта 52 Правил: первое предложение в части, закрепляющей возвращение пассажиру денег за неиспользованные проездные документы (билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами; последнее предложение в части, устанавливающей право пассажира в течение 3 часов с момента отправления поезда возобновить действие проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты. Как указали заявители, Правила в оспариваемой части позволяют перевозчику отдавать предпочтение пассажирам, имеющим листки нетрудоспособности или документы о несчастном случае, по сравнению с иными потребителями, которые такими документами не обладают. Пассажиры (потребители), у которых отсутствует документальное подтверждение уважительности причины опоздания на поезд, имеют меньше возможностей по возврату части стоимости проездных документов. По мнению Е., К.С., оспариваемые предписания противоречат статье 19 Конституции Российской Федерации, статье 1102 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также нарушают права пассажиров на возврат денежных средств за неиспользованные услуги в пределах общего срока исковой давности и на отказ от исполнения договора в любое время при условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов согласно статье 32 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. N 2300-1 «О защите прав потребителей».
Заявители просили о рассмотрении дела в их отсутствие, о месте и времени судебного заседания извещены надлежащим образом.
Представители Министерства транспорта Российской Федерации К.Д., З. заявленное требование не признали и просили отказать в его удовлетворении за необоснованностью, ссылаясь на то, что Правила приняты уполномоченным федеральным органом исполнительной власти и не противоречат действующему законодательству.
Представитель Министерства юстиции Российской Федерации Г. полагала, что оспариваемый подпункт подлежит отмене, поскольку в части сроков возврата денежных средств за неиспользованный проездной документ (билет) и возобновления действия проездного документа (билета) не соответствует статье 83 Федерального закона от 10 января 2003 г. N 18-ФЗ «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» и подпункту «м» пункта 13 Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 2 марта 2005 г. N 111.
Заслушав объяснения представителей заинтересованных лиц и изучив материалы дела, выслушав заключение прокурора Генеральной прокуратуры Российской Федерации Степановой Л.Е., полагавшей заявленное требование удовлетворить частично, суд находит заявление Е. и К.С. подлежащим частичному удовлетворению по следующим основаниям.
Согласно статье 83 Федерального закона «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» пассажир имеет право при проезде в поездах дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. Аналогичная норма закреплена в подпункте «м» пункта 13 Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, предусматривающем, что при проезде в поезде дальнего следования пассажир имеет право возобновлять действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), или получать обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в случае отказа от поездки.
Из приведенных норм видно, что реализация права пассажира, опоздавшего на поезд дальнего следования, на который приобретен проездной документ (билет), на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки зависит от причин опоздания на поезд и времени, прошедшего с момента отправления поезда. Такое право имеют, во-первых, пассажиры, опоздавшие на поезд по любым причинам, не связанным с болезнью, несчастным случаем, обратившиеся с соответствующим требованием в течение двенадцати часов с момента отправления поезда, и, во-вторых, пассажиры, опоздавшие на поезд вследствие болезни, несчастного случая, если их обращение имело место в течение пяти суток с момента отправления поезда. Обе названные категории опоздавших на поезд пассажиров вправе возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.
Вопреки указанным положениям федерального закона и нормативного правового акта Правительства Российской Федерации подпункт «д» пункта 52 Правил позволяет пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или несчастного случая, получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты либо возобновить действие билета, если они обратились с такими требованиями только в течение трех суток с момента отправления поезда. В других случаях опоздания на поезд получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты (возобновление действия билета) предусмотрено для пассажиров, которые предъявили эти требования лишь в течение трех часов с момента отправления поезда. Тем самым нарушается право пассажиров, опоздавших на поезд, на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки в течение установленных в законе сроков.
В связи с изложенным подпункт «д» пункта 52 Правил подлежит признанию недействующим в части, ограничивающей право пассажира возобновить действие билета вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.
В соответствии с пунктом 2 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28 июня 2012 г. N 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей», если отдельные виды отношений с участием потребителей регулируются и специальными законами Российской Федерации, содержащими нормы гражданского права (например, договор участия в долевом строительстве, договор страхования, как личного, так и имущественного, договор банковского вклада, договор перевозки, договор энергоснабжения), то к отношениям, возникающим из таких договоров, Закон Российской Федерации «О защите прав потребителей» применяется в части, не урегулированной специальными законами. Положения главы 60 Гражданского кодекса Российской Федерации «Обязательства вследствие неосновательного обогащения» в силу его статей 1102, 1103 подлежат применению, если иное не установлено данным Кодексом, другими законами или иными правовыми актами. Федеральным законом «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» вопросы получения обратно пассажирами, опоздавшими на поезд, стоимости проезда урегулированы. Следовательно, утверждение заявителей о противоречии Правил в оспариваемой части нормам Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и статье 1102 Гражданского кодекса Российской Федерации ошибочно.
Довод заявителей о том, что Правила в оспариваемой части неправомерно содержат положение, позволяющее перевозчику при возврате стоимости проезда отдавать предпочтение пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или несчастного случая, также ошибочен, поскольку право указанных пассажиров на возобновление действия проездного документа, а в случае отказа от поездки — на получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты, закреплено непосредственно в нормативных правовых актах большей юридической силы.
Согласно частям первой и второй статьи 253 ГПК РФ суд, признав, что оспариваемый нормативный правовой акт не противоречит федеральному закону или другому нормативному правовому акту, имеющим большую юридическую силу, принимает решение об отказе в удовлетворении соответствующего заявления. Установив, что оспариваемый нормативный правовой акт или его часть противоречит федеральному закону либо другому нормативному правовому акту, имеющим большую юридическую силу, суд признает нормативный правовой акт недействующим полностью или в части со дня его принятия или иного указанного судом времени.
Руководствуясь статьями 194 — 199, 253 ГПК РФ, Верховный Суд Российской Федерации
решил:
заявление Е., К.С. удовлетворить частично.
Признать недействующим со дня вынесения решения суда подпункт «д» пункта 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом Министерства путей сообщения Российской Федерации от 26 июля 2002 г. N 30, в части, ограничивающей право пассажира поезда дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.
Решение может быть обжаловано в Апелляционную коллегию Верховного Суда Российской Федерации в течение месяца со дня его принятия судом в окончательной форме.
Судья Верховного Суда
Российской Федерации
В.Ю.ЗАЙЦЕВ
Новоуренгойская транспортная прокуратура сообщает | Шурышкарский район
В соответствии с Гражданским кодексом РФ, Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей», Федеральным законом от 10.01. 2003 № 18-ФЗ «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации», Правилами оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, утв. постановлением Правительства РФ от 2 марта 2005 года № 111, за задержку отправления поезда или за опоздание поезда на железнодорожную станцию назначения, за исключением перевозок в пригородном сообщении, железная дорога уплачивает пассажиру штраф в размере трех процентов стоимости проезда за каждый час задержки, но не более чем в размере стоимости проезда, если не докажет, что задержка или опоздание поезда имели место вследствие непреодолимой силы, устранения угрожающей жизни и здоровью пассажира неисправности транспортных средств или иных не зависящих от железной дороги обстоятельств.
Порядок уплаты штрафа определяется правилами оказания услуг по перевозке пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных (бытовых) нужд на железнодорожном транспорте.
Статьей 121 Устава железных дорог установлено, что до предъявления к железной дороге иска, возникшего в связи с осуществлением перевозки пассажиров или багажа, к железной дороге предъявляется претензия в случае задержки отправления или опоздания поезда — пассажиром при предъявлении проездного документа (билета).
Железная дорога обязана рассмотреть полученную претензию и о результатах ее рассмотрения уведомить в письменной форме заявителя в течение 30 дней со дня получения претензии.
Претензионное заявление необходимо оформить в письменном виде. После этого, Вы можете отправить его заказным письмом в адрес железной дороги отправления или прибытия, на усмотрение пассажира. Не стоит забывать, что обработка всех заявлений происходит только в том случае, когда пассажир имеет на руках билеты РЖД. Иначе дело пассажира к рассмотрению не принимается. Также должна быть приложена справка об опоздании поезда дальнего или местного следования. Справка об опоздании может быть получена на станции назначения или станции задержки поезда.
Необходимо запомнить данный факт, и, в случае опоздания поезда дальнего или местного следования, воспользоваться своими законными правами на компенсацию.
Получение этой компенсации не мешает пассажиру предъявить дополнительный иск
в суд о возмещении ущерба в том случае, когда он вследствие опоздания поезда
понес дополнительные издержки: например, ему пришлось переночевать в гостинице,
поужинать в ее ресторане, а также нанять такси, чтобы до нее добраться,
приобрести новые авиабилеты в связи с опозданием на рейс из-за задержки поезда.
Разумеется, все документы, подтверждающие эти расходы, должны быть приложены к
исковому заявлению. В соответствии с гражданским законодательством и
законодательством о защите прав потребителей можно также затребовать
дополнительную компенсацию за моральный вред, связанный с переживаниями и
страданиями из-за опоздавшего поезда. Только нужно обязательно иметь в виду, что
процедура гражданского судопроизводства в нашей стране предусматривает, что
бремя доказывания перенесенных моральных страданий возлагается на истца
(пассажира).
И.о. транспортного прокурора
советник юстиции В.А. Строд
Поправки 70, 71, 72 (Комиссия, однако, не приняла ограничение этого обязательства термином «где это возможно») и 73 запрашивают согласие пассажиров на последующие действия железнодорожных предприятий […]в случае перенаправления и […] продолжение jou rn e y в срок to delay a n d предлагает несколько […]разъяснений по объявлению […]В случае задержки будет предложена специальная помощь. eur-lex.europa.eu | W poprawkach 70, 71 i 72 (Komisja nie przyjęła jednak ograniczenia takiego obowiązku poprzez określenie „w stosownych przypadkach”) oraz 73 proponuje si, aby podróżny wyrazane zyraaña […] przedsiębiorstwo kolejowe w przypadku […] zmiany tra sy i kontyn uowa ni a podróży z wi ąza nych z opóźnieniem […]i zawiera szereg wyjaśnień […]związanych z doraźną pomocą oferowaną w przypadku opónienia. eur-lex.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Жалобы рассматриваются по хо у т просрочка в срок , ч вл когда-либо, не позднее 14 рабочих дней со дня их поступления. otowakacje.com | Reklamacje będą rozpatrywane niezwłocznie, nie później niż w ciągu 14 dni roboczych licząc od daty otrzyman ia reklamacji . otowakacje.pl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В отличие от этой статьи 15 Общей позиции подтверждает, что специальная […]компенсация при возврате билета […] цена в кассе e o f задержка , m is sed connect ti o n с учетом o a задержка o r c Отмена , […]отличается от компенсации […]косвенного ущерба, регулируемого статьей 13 Общей позиции, которая относится к положениям COTIF / CIV по предмету. eur-lex.europa.eu | Натомяст арт. 15 wspólnego stanowiska potwierdza, że doraźna […]rekompensata zwrotu ceny […] biletu w p rz ypadk u opónienia, utraty poł ąc zeni a wynikłe j z o pó ni enia…]jest czymś innym […]niż rekompensata wynikłych szkód określona w art. 13 wspólnego stanowiska, który odnosi się w tej kwestii do przepisów COTIF / CIV. eur-lex.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Метод классификации ZP-DM5 был […]утверждено Решением 2005/879 / EC […] до 31 декабря 2 00 7 . Срок оплаты до задержка f o r экспертиза […]запросил обновленные методы, […] Авторизациядолжна поддерживаться до вступления в силу настоящего Решения. eur-lex.europa.eu | Метод классификации ZP-DM5 została zatwierdzona […]decyzją 2005/879 / WE do dnia 31 […] грудня 2 00 7 р. Z uwagi na opóźnienie w oce nie m et ody będącej […]przedmiotem wniosku, wspomniane […]zatwierdzenie powinno być utrzymane w mocy do dnia, w którym zacznie obowiązywać niniejsza decyzja. eur-lex.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Срок погашения t o a задержка c a us ed путем обмена […] информации о социальном обеспечении между греческими и немецкими учреждениями, это заняло много времени […]раз определить, в какой стране следует выплачивать пособие на ребенка. eur-lex.europa.eu | Z po wo du opóźnień wy wo łan ych wy mianą informacji […] dotyczących zabezpieczenia społecznego pomiędzy greckim i niemieckim organem […]ustalenie, które państwo powinno wypłacać świadczenia na dzieci, zajęło dużo czasu. eur-lex.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Если пассажиры пропустили […] a connect ti o n с уплатой t o a задержка , b us и / или тренер [.. .]предприятия должны приложить разумные усилия, чтобы сообщить […]пассажиров обеспокоены альтернативными стыковками. eur-lex.europa.eu | J eż eli z powodu op óź nien ia pasażerowie nie […] będ mogli skorzystać z połączenia, przedsiębiorstwa autobusowe i / lub autokarowe […]podejmują wszelkie zasadne wysiłki w celu poinformowania odnośnych pasaerów o alternatywnych połączeniach. eur-lex.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жалобы на возмещение убытков, частичной утраты или повреждения […]партии, а также […] компенсация за da ma g e к оплате t o a задержка i n t ransport должен [… ]подать в письменной форме в […]Офис обслуживания клиентов в офисах DBSRP между 7 а, м. — 15.00 в течение 15 дней с момента, когда лицо, подавшее жалобу, стало известно об обстоятельстве, которое послужило основанием для подачи жалобы. rail.dbschenker.pl | Reklamacje dotyczące odszkodowań z tytułu utraty, ubytku albo […]uszkodzenia przesyłki towarowej oraz […] odszkodowa ń za s zko dę powstałą wsk ute k zwłoki w przewozie […]wnosi się na piśmie do Biura Obsługi […]Klienta w siedzibie DBSRP w godz. 7.00 — 15.00 — w terminie 15 dni od dnia, w którym wnoszący reklamację powziął wiedzę o okoliczności stanowiącej podstawę wniesienia reklamacji. rail.dbschenker.pl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Срок до задержка i n a ctual регистрация изменений настроек […] настройки на панели маркеров могут показывать изменения на 3 секунды позже, чем они действительно произошли. груди.de | Z e względ u n a opóźnienie w rz ecz ywist ym rejestrowaniu […] zmian ustawień, zmiany mogą być uwzględniane w panelu Odczytu ustawień […]w położeniu znacznika o 3 sekundy później niż następują w rzeczywistości. breas.de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
При условии, что ссылка на «Возмещаемый ущерб» (или «RD») прямо указана перед соответствующим событием (ями) в приложении 3 («Условия оплаты») к настоящему документу, если ПОДРЯДЧИК полностью соблюдает дату ПРОМЫШЛЕННЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ или ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ПРИЕМКУ, как указано в указанном приложении 3, ПОДРЯДЧИК должен быть возмещен полностью или в размере . […]часть […] неустойки f o r задержка t h e ПОДРЯДЧИК уже pa i d с выплатой т ч е задержка т ч при затронутых […]достижение […]вышеупомянутых событий, при условии и в той степени, в которой КОМПАНИЯ прямо или косвенно не понесла немедленных и / или значительных убытков, возникших в результате вышеупомянутой задержки. arcelormittal.com | Jeżeli ж załączniku 3 делать niniejszego kontraktu ( «Warunki Płatności») Przy даным zdarzeniu (zdarzeniach) podano wyraźnie odwołanie делает «Odszkodowań podlegających zwrotowi» ( «компенсационный Удар» LUB «RD») Ораз Przy założeniu że WYKONAWCA dotrzyma ш Пелни terminu ROZRUCHU PRZEMYSŁOWEGO lub ODBIORU WSTĘPNEGO, które określono we wspomnianym załączniku 3, to WYKONAWCA powinien otrzymać […]zwrot, w całości lub w […] części, odszkodo wa ń umownych za pła conyc h z a opóźnienie, któ re m ia ło wpą …wspomnianych […]powyżej zdarzeń, pod warunkiem że FIRMA nie doznała bezpośrednio ani pośrednio strat bezpośrednich i / lub znacznych wynikających z takiego opónienia. arcelormittal.com | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Без ограничения вышеизложенного, […]Nu Skin не несет ответственности […] для любых убытков или ожидаемых нс e с с погашением до задержка o r c Изменения в расписании, резервирование мест […]или ночлег, […]по вине третьих лиц, болезни, погоды, забастовок, террористических актов, форс-мажорных обстоятельств, войны, карантина, преступной деятельности или по любой другой причине, не зависящей от компании. liveandlookyoung.com | Bez ograniczania powyższego, firma Nu Skin nie […]ponosi odpowiedzialności za adne […] straty a ni ko szt y spowodowane opóźnieniami lub zm ianam i w гармонограмма, […]przepełnieniem miejsca […]zakwaterowania, niewywiązaniem się г Płatności przez Strony trzecie, chorobą, warunkami pogodowymi, strajkami, aktami terroryzmu, działaniem Sily wyższej, Wojna, kwarantanną, działalnością przestępczą ани żadną INNA przyczyną, на którą фирма Nie miała wpływu. liveandlookyoung.com | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Если заказчик не выполняет платежи, тогда будут начислены проценты на соответствующую невыплаченную сумму, подлежащую выплате (по ставке на 8% выше базовой ставки в соответствии с § 247 BGB, для потребительских договоров, в размере 5% выше базовая ставка в соответствии с § 247 […]BGB, несмотря на право продавца требовать […] верхняя плотина ag e s срок погашения до задержка i f s uch Доказательства существуют.noka.de | Jeśli zamawiający popadnie ш zwłokę г Zaplata, чтобы од każdej nieuregulowanej wierzytelności zostaną naliczone odsetki ш wysokości 8% powyżej ustawowej stopy procentowej zgodnie г §247 niemieckiego kodeksu cywilnego, Засом ш przypadku umów konsumenckich odsetki ш wysokości 5% powyżej ustawowej stopy procentowej zgodnie г § 247 niemieckiego kodeksu […]Цивильного, без Наруссии права […] sprzedającego d o dochodzenia wyższego odsz ko dowania […]za zwłokę w przypadku jej wykazania. noka.de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мы рассчитываем на это, потому что наша общая амбициозная цель — любая отсрочка в […]внедрение толлинговой системы может нанести ущерб […] Польское правительство me n t due to delay i n r evenue «, […]говорит Эрвин Топлак. kapsch.net | Liczymy na to, ponieważ mamy wspólny ambitny cel, a jakiekolwiek opónienia we wdrażaniu […]systemu będą oznaczały, że wpływy do budżetu […] państwa p oj awią si ę z op óź nien ie m «, powiedział […]Михаэль Вебер, Menedżer ds. kapsch.net | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| К сожалению, у нас нет времени на организацию маяка ni n g срочно t o a delay i n м решений Правления Тор Познань. dinven.com | Termin majowy zaś, z uwagi na opieszałość Zarządu Toru Poznań i bezpośrednio z niej wynikający brak czasu jaki pozostał nam na organację, nie dojdzie niestety do skutku. dinven.com | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Если клиент обнаружит какие-либо недостатки в люксе или какое-либо несоответствие согласованным условиям номера в течение периода проживания, клиент должен проинформировать об этом поставщика размещения по ho u t из-за задержки . apartmany-certovka.cz | Jeśli w trakcie pobytu Klient stwierdzi jakąś usterkę w apartamencie lub niezgodność z przyjętym stanem, jest zobowiązany natychmiast poinformować o tym Wynajmującego wynajmujcego, wynajmujcego, wynajmujcego, w. apartmany-certovka.cz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Право требования […] Дальнейшая плотина ag e s в срок to delay i n p ayment is […]зарезервировано. ditzinger.de | Zastrzega się możliwość dochodzenia […] dalszego odsz ko dowa nia z tyt ułu z włoki.ditzinger.de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В случае, указанном в разделах 3 и 6, […] сумма t h e к оплате a n d индексированных взносов передается с ho u t delay n t he base […]уведомления от […]Учреждение социального страхования о приобретении должностным лицом права на пенсию по старости или инвалидности, предусмотренную положениями, указанными в статье 4. cba.gov.pl | Вт прзыпадку, о […] którym m ow a w уст. 3 i 6, kwo tę na leżnych, zwalor yz owany ch składek pr zekaz u…]на Подставе Завиадомения […]przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych o nabyciu przez funkcjonariusza prawa do emerytury lub renty przewidzianej w przepisach, o których mowa w ust. 4. bip.cba.gov.pl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Авансовый платеж не возвращается перевозчику, если перевозчик не доказал на деле, что ущерб был причинен в результате халатности, бездействия или других неправильных действий пассажира, которому выплачивается платеж, или если авансовый платеж получен лицом, не имеющим на это права согласно […]в соответствии с действующим законодательством. в) Носитель […] несет ответственность за da ma g e из-за до задержка o f a ir transport, […], если не было доказано, что захват сам по себе и его travelservice.aero | Zaliczka nie zostanie zwrócona przewonikowi, chyba że przewonik będzie w stanie udowodnić, że szkoda została spowodowana […]na skutek zaniedbania, zaniechania lub innego nieodpowiedniego […] zachowania ze s tr ony pasaera, kt or ego płatność […]dotyczy. travelservice.aero | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I f срок уплаты t o t h e задержка t h e поставщик больше не может […] разумно ожидать продолжения заказа, он имеет право отказаться от договора. wirthwein.de | J eś li w wyniku opóźnienia do sta wca n ie będzie w […] stanie kontynuować zamówienia, to ma prawo do odstąpienia od umowy. wirthwein.de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Контрагент имеет право доказать, что никаких убытков или значительных […] более низкие убытки были вклю- чены рупий e d причитаться t o t h e задержка .heristo.de | Partnerowi umowy przysługuje prawo do […] wykazania wob ec nas, ż e wskutek z wł oki n ie powstała […]szkoda lub powstała szkoda jest znacznie mniejsza. heristo.de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Thi s i s с выплатой t o a delay i n c измененные версии изображений и [.. .] можно исправить, перезагрузив само изображение, а не страницу, на которой оно отображается. commons.wikimedia.org | Czasem m oż e dojś ć do opóźnienia w wyś wiet la niu grafik […] в Википедии; dzieje się to z powodu opónień w tworzeniu odpowiednich […]miniaturek przez oprogramowanie. commons.wikimedia.org | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Есть ли в стали помимо карбида железа (цементита) какие-либо карбиды из легирующих элементов (например, хрома), […]процесс аустенитизации […] займет около нг e r с уплатой t o t h Растворение карбидов либо начиная с wi t h
|