Содержание

Подпункт «д» п. 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом МПС России от 26 июля 2002 г. N 30, в части, ограничивающей право пассажира поезда дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки, признан недействующим со дня вынесения решения суда. Решение Верховного Суда РФ от 9 июля 2013 г. N АКПИ13-552 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации




              1. Подпункт "д" п. 52 Правил перевозок
                 пассажиров, багажа и грузобагажа
            на федеральном железнодорожном транспорте,
            утвержденных приказом МПС России от 26 июля
           2002 г.  N 30, в части, ограничивающей право
               пассажира поезда дальнего следования
             возобновить действие проездного документа
           (билета) на другой поезд при условии доплаты
             стоимости плацкарты вследствие опоздания
             на поезд в течение двенадцати часов либо
         вследствие болезни, несчастного случая в течение
             пяти суток с момента отправления поезда,
             на который приобретен проездной документ
          (билет), а в случае отказа от поездки получить
          обратно стоимость проезда за вычетом стоимости
          плацкарты в те же сроки, признан недействующим
                   со дня вынесения решения суда

                    Решение Верховного Суда РФ
                  от 9 июля 2013 г. N АКПИ13-552

                           (Извлечение)


     Приказом МПС России от 26 июля 2002 г. N 30 утверждены Правила
перевозок  пассажиров,  багажа   и   грузобагажа   на   федеральном
железнодорожном транспорте (далее - Правила).  Подпункт  "д"  п. 52
Правил предусматривает, что за неиспользованные проездные документы
(билеты)  и  не  состоявшуюся  вследствие  этого  перевозку  багажа
станция возвращает пассажиру деньги при опоздании на  поезд  (кроме
пригородного поезда) вследствие  болезни  или  несчастного  случая,
подтвержденных соответствующими документами, в течение  3  суток  с
момента отправления поезда, на  который  был  приобретен  проездной
документ (билет). Пассажир может  возобновить  действие  проездного
документа (билета) на другой поезд при  условии  доплаты  стоимости
плацкарты  или  получить  обратно  стоимость  проезда  за   вычетом
стоимости плацкарты. В других случаях при опоздании на поезд (кроме
пригородного поезда) в течение 3 часов с  момента  его  отправления
пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) с
доплатой стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда
за вычетом стоимости плацкарты.
     Е., К. обратились в Верховный Суд РФ с заявлением,  в  котором
просили признать  недействующими  следующие  предписания  подп. "д"
п. 52 Правил: первое предложение в части, закрепляющей  возвращение
пассажиру денег за неиспользованные проездные документы (билеты)  и
не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа при опоздании  на
поезд  (кроме   пригородного   поезда)   вследствие   болезни   или
несчастного случая,  подтвержденных  соответствующими  документами;
последнее предложение в части, устанавливающей  право  пассажира  в
течение 3 часов с момента отправления поезда  возобновить  действие
проездного документа (билета) с доплатой стоимости  плацкарты.  Как
указали  заявители,  Правила   в   оспариваемой   части   позволяют
перевозчику  отдавать  предпочтение  пассажирам,   имеющим   листки
нетрудоспособности или документы о несчастном случае, по  сравнению
с иными потребителями,  которые  такими  документами  не  обладают.
Пассажиры  (потребители),  у  которых  отсутствует   документальное
подтверждение уважительности  причины  опоздания  на  поезд,  имеют
меньше  возможностей  по   возврату   части   стоимости   проездных
документов.  По   мнению   заявителей,   оспариваемые   предписания
противоречат  ст. 19  Конституции  Российской  Федерации,  ст. 1102
ГК РФ, а  также  нарушают  права  пассажиров  на  возврат  денежных
средств за неиспользованные услуги в пределах общего срока  исковой
давности  и  на  отказ  от  исполнения  договора  в любое время при
условии  оплаты  исполнителю  фактически  понесенных  им   расходов
согласно  ст. 32  Закона  РФ   от   7   февраля   1992 г.  N 2300-I
"О защите прав потребителей".
     Верховный Суд РФ 9 июля 2013 г. заявление удовлетворил, указав
следующее.
     Согласно   ст. 83   Федерального   закона   от    10    января
2003 г. N 18-ФЗ  "Устав  железнодорожного   транспорта   Российской
Федерации" пассажир имеет право  при  проезде  в  поездах  дальнего
следования возобновить действие проездного  документа  (билета)  на
другой поезд при условии  доплаты  стоимости  плацкарты  вследствие
опоздания на поезд  в  течение  двенадцати  часов  либо  вследствие
болезни,  несчастного  случая  в  течение  пяти  суток  с   момента
отправления  поезда,  на  который  приобретен  проездной   документ
(билет), а в случае отказа от поездки  получить  обратно  стоимость
проезда  за  вычетом   стоимости   плацкарты.   Аналогичная   норма
закреплена в подп. "м" п. 13 Правил оказания услуг по перевозкам на
железнодорожном транспорте пассажиров, а  также  грузов,  багажа  и
грузобагажа  для  личных,  семейных,  домашних  и  иных  нужд,   не
связанных  с   осуществлением   предпринимательской   деятельности,
предусматривающем, что при проезде  в  поезде  дальнего  следования
пассажир имеет право  возобновлять  действие  проездного  документа
(билета) на другой поезд при условии  доплаты  стоимости  плацкарты
вследствие опоздания на поезд в течение 12  часов  либо  вследствие
болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления
поезда, на  который  приобретен  проездной  документ  (билет),  или
получать обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в
случае отказа от поездки.
     Из приведенных норм видно,  что  реализация  права  пассажира,
опоздавшего на поезд дальнего  следования,  на  который  приобретен
проездной документ (билет), на  возобновление  действия  проездного
документа либо  получение  обратно  стоимости  проезда  за  вычетом
стоимости  плацкарты  при  отказе  от  поездки  зависит  от  причин
опоздания на поезд и  времени,  прошедшего  с  момента  отправления
поезда. Такое право  имеют,  во-первых,  пассажиры,  опоздавшие  на
поезд по  любым  причинам,  не  связанным  с  болезнью,  несчастным
случаем,  обратившиеся  с  соответствующим  требованием  в  течение
двенадцати  часов  с  момента  отправления  поезда,  и,  во-вторых,
пассажиры, опоздавшие  на  поезд  вследствие  болезни,  несчастного
случая, если их обращение  имело  место  в  течение  пяти  суток  с
момента отправления поезда. Обе названные категории  опоздавших  на
поезд пассажиров вправе возобновить действие  проездного  документа
(билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты, а
в случае отказа от поездки получить обратно  стоимость  проезда  за
вычетом стоимости плацкарты.
     Вопреки   указанным   положениям   Федерального    закона    и
нормативного правового акта Правительства РФ подп. "д" п. 52 Правил
позволяет пассажирам, опоздавшим на поезд  вследствие  болезни  или
несчастного случая, получить обратно стоимость проезда  за  вычетом
стоимости плацкарты либо  возобновить  действие  билета,  если  они
обратились с такими требованиями только  в  течение  трех  суток  с
момента отправления поезда. В других  случаях  опоздания  на  поезд
получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости  плацкарты
(возобновление  действия  билета)  предусмотрено  для   пассажиров,
которые предъявили эти требования  лишь  в  течение  трех  часов  с
момента отправления поезда. Тем самым нарушается право  пассажиров,
опоздавших на поезд, на возобновление действия проездного документа
либо получение  обратно  стоимости  проезда  за  вычетом  стоимости
плацкарты при отказе от поездки в течение  установленных  в  законе
сроков.
     В связи с изложенным подп. "д" п. 52 Правил подлежит признанию
недействующим в части, ограничивающей право  пассажира  возобновить
действие билета вследствие опоздания на поезд в течение  двенадцати
часов либо вследствие болезни, несчастного случая  в  течение  пяти
суток с момента отправления поезда, а в случае  отказа  от  поездки
получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в
те же сроки.
     В соответствии с п. 2 постановления Пленума Верховного Суда РФ
от 28 июня 2012 г. N 17 "О рассмотрении судами гражданских  дел  по
спорам о защите прав потребителей", если отдельные виды отношений с
участием  потребителей   регулируются   и   специальными   законами
Российской  Федерации,   содержащими   нормы   гражданского   права
(например,  договор  участия  в  долевом   строительстве,   договор
страхования, как личного, так и имущественного, договор банковского
вклада,  договор  перевозки,   договор   энергоснабжения),   то   к
отношениям, возникающим из таких договоров, Закон РФ "О защите прав
потребителей" применяется в части, не урегулированной  специальными
законами.  Положения  главы  60  ГК  РФ  "Обязательства  вследствие
неосновательного обогащения"  в  силу  ст.ст. 1102,  1103  подлежат
применению, если  иное  не  установлено  данным  Кодексом,  другими
законами или иными правовыми  актами.  Федеральным  законом  "Устав
железнодорожного транспорта Российской Федерации" вопросы получения
обратно  пассажирами,  опоздавшими  на  поезд,  стоимости   проезда
урегулированы. Следовательно, утверждение заявителей о противоречии
Правил  в  оспариваемой  части  нормам  Закона  РФ  "О защите  прав
потребителей" и ст. 1102 ГК РФ ошибочно.
     Суд также  признал  ошибочным  довод  заявителей  о  том,  что
Правила  в  оспариваемой  части  неправомерно  содержат  положение,
позволяющее перевозчику при  возврате  стоимости  проезда  отдавать
предпочтение пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или
несчастного  случая,  поскольку  право  указанных   пассажиров   на
возобновление действия проездного документа, а в случае  отказа  от
поездки -  на  получение  обратно  стоимости  проезда  за   вычетом
стоимости  плацкарты  закреплено  непосредственно   в   нормативных
правовых актах большей юридической силы.
     Верховный Суд РФ заявленные требования удовлетворил частично.


                           ____________

Пассажир вправе возобновить действие билета вследствие опоздания на поезд

Решением Верховного Суда РФ от 09.07.2013 N АКПИ13-552 Признан недействующим подпункт «д» пункта 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом МПС России от 26.07.2002 N 30, в части, ограничивающей право пассажира поезда дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.

Оспариваемый подпункт «д» пункта 52 Правил предусматривает, что за неиспользованные проездные документы (билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа станция возвращает пассажиру деньги при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами, в течение 3 суток с момента отправления поезда, на который был приобретен проездной документ (билет). Пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. В других случаях при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) в течение 3 часов с момента его отправления пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.

Заслушав объяснения сторон, ВС РФ установил:

Согласно статье 83 Федерального закона «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» пассажир имеет право при проезде в поездах дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. Аналогичная норма закреплена в подпункте «м» пункта 13 Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, предусматривающем, что при проезде в поезде дальнего следования пассажир имеет право возобновлять действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), или получать обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в случае отказа от поездки.

Из приведенных норм видно, что реализация права пассажира, опоздавшего на поезд дальнего следования, на который приобретен проездной документ (билет), на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки зависит от причин опоздания на поезд и времени, прошедшего с момента отправления поезда. Такое право имеют, во-первых, пассажиры, опоздавшие на поезд по любым причинам, не связанным с болезнью, несчастным случаем, обратившиеся с соответствующим требованием в течение двенадцати часов с момента отправления поезда, и, во-вторых, пассажиры, опоздавшие на поезд вследствие болезни, несчастного случая, если их обращение имело место в течение пяти суток с момента отправления поезда. Обе названные категории опоздавших на поезд пассажиров вправе возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.

Вопреки указанным положениям федерального закона и нормативного правового акта Правительства Российской Федерации подпункт «д» пункта 52 Правил позволяет пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или несчастного случая, получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты либо возобновить действие билета, если они обратились с такими требованиями только в течение трех суток с момента отправления поезда. В других случаях опоздания на поезд получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты (возобновление действия билета) предусмотрено для пассажиров, которые предъявили эти требования лишь в течение трех часов с момента отправления поезда. Тем самым нарушается право пассажиров, опоздавших на поезд, на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки в течение установленных в законе сроков.

В связи с изложенным подпункт «д» пункта 52 Правил подлежит признанию недействующим в части, ограничивающей право пассажира возобновить действие билета вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.

05.08.2013, 2569 просмотров.

Морские перевозки — Права туриста — Информация

— Приобретение билета
Право на морские перевозки возникает при приобретении билета, который является подтверждением договора с перевозчиком и обязывает последнего соблюдать указанные в нем условия.

— Возмещение
Если пассажир не может отправиться в поездку по обоснованным причинам, перечисленным в Навигационном кодексе (статья 400), возникает право на возврат стоимости билета с удержанием 25%. В случае, если возникают препятствия к отправлению судна, не зависящие от перевозчика, договор считается расторгнутым и перевозчик обязан возвратить уплаченную ему стоимость билета. При отмене отправления судна или при изменении маршрута пассажир имеет право совершить поездку на другом судне, которое отправляется позднее, если это возможно, или расторгнуть договор. В обоих случаях пассажир имеет право на возмещение ущерба. Если отмена или изменение произошло по обоснованной причине, сумма компенсации не может превышать двойной размер стоимости билета. При прерывании поездки по причине, не зависящей от пассажира, размер компенсации соразмерен дальности совершенной к тому моменту поездки, в то время как если поездка прерывается по вине пассажира, он должен оплатить чистую цену за оставшуюся часть маршрута.

—  Ответственность
Перевозчик несет ответственность за ущерб, нанесенный пассажиру, в том числе вследствие опоздания, если не докажет, что событие произошло по не зависящей от него причине. Перевозчик также несет ответственность за утрату или повреждение багажа, который был вручен перевозчику в закрытом виде, если не докажет, что факт обусловлен не зависящей от него причиной. Срок давности прав, возникающих в связи с заключением договора о перевозке лиц и незарегистрированного багажа, равен шести месяцам по прибытии пассажира в пункт назначения, в то время как срок давности прав касательно зарегистрированного багажа равен одному году по вручении багажа пассажиру.

Программа санаторно-курортного лечения по путевке «ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ»

Программа санаторно-курортного лечения по путевке «ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ» регламентирует назначение лечебно-диагностических мероприятий в отношении пациентов, поступающих на оздоровительный отдых.

Неукоснительным требованием для применения данного стандарта является соблюдение следующих условий (модель пациента):
Модель пациента:
Возрастная категория: взрослые
Класс болезней XIV:
Группа заболеваний:
Код по МКБ-10:
Фаза:
Стадия:
Осложнение:
Условия оказания: санаторно-курортные.
Куратор: врач-терапевт

Условия оказания:

  1. Лечащий врач-терапевт после приема пациента может рекомендовать пациенту приобрести за наличный расчет какие-либо лечебно-диагностические процедуры или приобрести соответствующую профилю заболевания программу.
  2. При поступлении в санаторий необходимо при себе иметь паспорт, страховой медицинский полис, санаторно- курортную карту. При отсутствии санатоно-курортной карты назначение лечения будет отсрочено на время, необходимое для оформления на возмездной основе санаторно-курортной карты в условиях санатория (2 рабочих дня).
  3. Обязательным требованием для посещения бассейна является предоставление результатов анализ на энтеробиоз и гименолепидоз. При отсутствии указанных анализов, можно на возмездной основе сдать их в санатории.
  4. В случае необоснованного пропуска процедуры пациентом, пропуска процедуры по объективным обстоятельствам, но без своевременного предупреждения медработника и предварительного переноса указанной процедуры, неполучения процедуры вследствие опоздания более чем на 5 минут, пропущенные процедуры не восстанавливаются, не переносятся и возврат денежных средств за неиспользованную процедуру не производится

Программа санаторно-курортного лечения по путевке «ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ»

№ п\п Наименование лечебно- диагностического мероприятия Количество дней лечения/ кол-во приемов (исследований, процедур, манипуляций)
На 10-13 дней На 14- 17день На 18 -21 день
Диагностический блок.
1 Клинический анализ крови 1 1 1
2 Клинический анализ мочи 1 1 1
3 Электрокардиография (ЭКГ) 1 1 1
Лечебный блок.
1 Климатотерапия ежедневно ежедневно ежедневно
2 Питьевое лечение: прием минеральной воды ежедневно ежедневно ежедневно
3 Диетотерапия по назначению лечащего врача (завтрак, обед, ужин, кефир) ежедневно ежедневно ежедневно
4 Неотложная медицинская помощь (по показаниям) + + +
Оздоровительный блок.
1 ЛФК: групповые занятия (30 минут) или аквааэробика – 30 минут 8 занятий 12 занятий 16 занятий
2 Лечебное плавание – 1 час (в т.ч. входит время на раздевание, душ и одевание) 8 сеансов 12 сеансов 16 сеансов
3 Терренкур (по щадящему, щадяще-тренирующему и тренирующему режимам) – по назначению лечащего врача Ежедневно Ежедневно Ежедневно
4 Тренажерный зал, 1 час (по согласованию с лечащим врачом) Ежедневно Ежедневно Ежедневно

Прейскурант

компенсации по причине опоздания/отмены поезда

К Вашим услугам имеются несколько способов получения компенсации по причине опоздания поезда:

Важная информация!

Компания «Ракевет Исраэль» понимает, насколько драгоценно Ваше время, и прилагает все усилия для предотвращения опозданий поездов, чтобы Вы прибыли на место назначения вовремя. Однако, периодически происходят неполадки, служащие причиной опоздания и задержек в движении поездов. 

                                                                                                                     

  • В случае, если поезд прибыл на станцию назначения с опозданием в 30 минут или более, Вы имеете право на получение компенсации*:
  • В случае опоздания поезда, длительностью от 30 до 60 минут от запланированного по расписанию времени прибытия, Вы имеете право на получение бесплатного билета на ту линию, на которой Вы ехали. 
  • В случае опоздания поезда, превышающего 60 минут от запланированного по расписанию времени прибытия, Вы имеете право на получение 2 бесплатных билетов на ту линию, на которой Вы ехали. 
  • обусловлена предъявлением «штрих-кода», созданного приложением, с помощью которого была совершена поездка, в качестве доказательства поездки. Чтобы убедиться, что вы имеете право на компенсацию, используйте приложение, которое сохраняет «штрих-код» после поездки, или сохраните «штрих-код», сделав снимок экрана смартфона. Внимание! Без предъявления «штрих-кода» компенсация за опоздание поезда не выплачивается.

(положения Устава Министерства Транспорта №: 01.02.01 – компенсация по причине опоздания поезда)

 

Отмена поезда

В случае отмены поезда, Вы сможете подождать прибытия следующего поезда, и по приезду в место назначения получить компенсацию по причине опоздания поезда.

Если Вы предпочтёте не ждать следующего поезда, вы сможете получить возврат стоимости использованного проездного билета. Для рассмотрения наличия права на получение денежного возврата следует обратиться в отдел обслуживания клиентов с помощью заполнения размещённой на веб-сайте формы.  

 

Срок действия билета, выданного в качестве компенсации

Срок действия билета, выданного в качестве компенсации по причине опоздания поезда, не ограничен во времени и Вы сможете использовать его в любой момент.  

Решение Верховного Суда РФ от 09.07.2013 N АКПИ13-552

ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ
от 9 июля 2013 г. N АКПИ13-552

Верховный Суд Российской Федерации в составе:

судьи Верховного Суда Российской Федерации Зайцева В.Ю.,

при секретаре К.Н.,

с участием прокурора Степановой Л.Е.,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Е., К.С. об оспаривании подпункта «д» пункта 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом Министерства путей сообщения Российской Федерации от 26 июля 2002 г. N 30,

установил:

приказом Министерства путей сообщения Российской Федерации от 26 июля 2002 г. N 30, зарегистрированным в Министерстве юстиции Российской Федерации 8 августа 2002 г., регистрационный номер 3675, и опубликованным в «Российской газете» 20 августа 2002 г., утверждены Правила перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте (далее — Правила). Подпункт «д» пункта 52 Правил предусматривает, что за неиспользованные проездные документы (билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа станция возвращает пассажиру деньги при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами, в течение 3 суток с момента отправления поезда, на который был приобретен проездной документ (билет). Пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. В других случаях при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) в течение 3 часов с момента его отправления пассажир может возобновить действие проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты или получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.

Е., К.С. обратились в Верховный Суд Российской Федерации с заявлением, в котором просят признать недействующими со дня вступления в законную силу следующие предписания подпункта «д» пункта 52 Правил: первое предложение в части, закрепляющей возвращение пассажиру денег за неиспользованные проездные документы (билеты) и не состоявшуюся вследствие этого перевозку багажа при опоздании на поезд (кроме пригородного поезда) вследствие болезни или несчастного случая, подтвержденных соответствующими документами; последнее предложение в части, устанавливающей право пассажира в течение 3 часов с момента отправления поезда возобновить действие проездного документа (билета) с доплатой стоимости плацкарты. Как указали заявители, Правила в оспариваемой части позволяют перевозчику отдавать предпочтение пассажирам, имеющим листки нетрудоспособности или документы о несчастном случае, по сравнению с иными потребителями, которые такими документами не обладают. Пассажиры (потребители), у которых отсутствует документальное подтверждение уважительности причины опоздания на поезд, имеют меньше возможностей по возврату части стоимости проездных документов. По мнению Е., К.С., оспариваемые предписания противоречат статье 19 Конституции Российской Федерации, статье 1102 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также нарушают права пассажиров на возврат денежных средств за неиспользованные услуги в пределах общего срока исковой давности и на отказ от исполнения договора в любое время при условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов согласно статье 32 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. N 2300-1 «О защите прав потребителей».

Заявители просили о рассмотрении дела в их отсутствие, о месте и времени судебного заседания извещены надлежащим образом.

Представители Министерства транспорта Российской Федерации К.Д., З. заявленное требование не признали и просили отказать в его удовлетворении за необоснованностью, ссылаясь на то, что Правила приняты уполномоченным федеральным органом исполнительной власти и не противоречат действующему законодательству.

Представитель Министерства юстиции Российской Федерации Г. полагала, что оспариваемый подпункт подлежит отмене, поскольку в части сроков возврата денежных средств за неиспользованный проездной документ (билет) и возобновления действия проездного документа (билета) не соответствует статье 83 Федерального закона от 10 января 2003 г. N 18-ФЗ «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» и подпункту «м» пункта 13 Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 2 марта 2005 г. N 111.

Заслушав объяснения представителей заинтересованных лиц и изучив материалы дела, выслушав заключение прокурора Генеральной прокуратуры Российской Федерации Степановой Л.Е., полагавшей заявленное требование удовлетворить частично, суд находит заявление Е. и К.С. подлежащим частичному удовлетворению по следующим основаниям.

Согласно статье 83 Федерального закона «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» пассажир имеет право при проезде в поездах дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты. Аналогичная норма закреплена в подпункте «м» пункта 13 Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, предусматривающем, что при проезде в поезде дальнего следования пассажир имеет право возобновлять действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение 12 часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение 5 суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), или получать обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в случае отказа от поездки.

Из приведенных норм видно, что реализация права пассажира, опоздавшего на поезд дальнего следования, на который приобретен проездной документ (билет), на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки зависит от причин опоздания на поезд и времени, прошедшего с момента отправления поезда. Такое право имеют, во-первых, пассажиры, опоздавшие на поезд по любым причинам, не связанным с болезнью, несчастным случаем, обратившиеся с соответствующим требованием в течение двенадцати часов с момента отправления поезда, и, во-вторых, пассажиры, опоздавшие на поезд вследствие болезни, несчастного случая, если их обращение имело место в течение пяти суток с момента отправления поезда. Обе названные категории опоздавших на поезд пассажиров вправе возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты.

Вопреки указанным положениям федерального закона и нормативного правового акта Правительства Российской Федерации подпункт «д» пункта 52 Правил позволяет пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или несчастного случая, получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты либо возобновить действие билета, если они обратились с такими требованиями только в течение трех суток с момента отправления поезда. В других случаях опоздания на поезд получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты (возобновление действия билета) предусмотрено для пассажиров, которые предъявили эти требования лишь в течение трех часов с момента отправления поезда. Тем самым нарушается право пассажиров, опоздавших на поезд, на возобновление действия проездного документа либо получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты при отказе от поездки в течение установленных в законе сроков.

В связи с изложенным подпункт «д» пункта 52 Правил подлежит признанию недействующим в части, ограничивающей право пассажира возобновить действие билета вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.

В соответствии с пунктом 2 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28 июня 2012 г. N 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей», если отдельные виды отношений с участием потребителей регулируются и специальными законами Российской Федерации, содержащими нормы гражданского права (например, договор участия в долевом строительстве, договор страхования, как личного, так и имущественного, договор банковского вклада, договор перевозки, договор энергоснабжения), то к отношениям, возникающим из таких договоров, Закон Российской Федерации «О защите прав потребителей» применяется в части, не урегулированной специальными законами. Положения главы 60 Гражданского кодекса Российской Федерации «Обязательства вследствие неосновательного обогащения» в силу его статей 1102, 1103 подлежат применению, если иное не установлено данным Кодексом, другими законами или иными правовыми актами. Федеральным законом «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации» вопросы получения обратно пассажирами, опоздавшими на поезд, стоимости проезда урегулированы. Следовательно, утверждение заявителей о противоречии Правил в оспариваемой части нормам Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и статье 1102 Гражданского кодекса Российской Федерации ошибочно.

Довод заявителей о том, что Правила в оспариваемой части неправомерно содержат положение, позволяющее перевозчику при возврате стоимости проезда отдавать предпочтение пассажирам, опоздавшим на поезд вследствие болезни или несчастного случая, также ошибочен, поскольку право указанных пассажиров на возобновление действия проездного документа, а в случае отказа от поездки — на получение обратно стоимости проезда за вычетом стоимости плацкарты, закреплено непосредственно в нормативных правовых актах большей юридической силы.

Согласно частям первой и второй статьи 253 ГПК РФ суд, признав, что оспариваемый нормативный правовой акт не противоречит федеральному закону или другому нормативному правовому акту, имеющим большую юридическую силу, принимает решение об отказе в удовлетворении соответствующего заявления. Установив, что оспариваемый нормативный правовой акт или его часть противоречит федеральному закону либо другому нормативному правовому акту, имеющим большую юридическую силу, суд признает нормативный правовой акт недействующим полностью или в части со дня его принятия или иного указанного судом времени.

Руководствуясь статьями 194 — 199, 253 ГПК РФ, Верховный Суд Российской Федерации

решил:

заявление Е., К.С. удовлетворить частично.

Признать недействующим со дня вынесения решения суда подпункт «д» пункта 52 Правил перевозок пассажиров, багажа и грузобагажа на федеральном железнодорожном транспорте, утвержденных приказом Министерства путей сообщения Российской Федерации от 26 июля 2002 г. N 30, в части, ограничивающей право пассажира поезда дальнего следования возобновить действие проездного документа (билета) на другой поезд при условии доплаты стоимости плацкарты вследствие опоздания на поезд в течение двенадцати часов либо вследствие болезни, несчастного случая в течение пяти суток с момента отправления поезда, на который приобретен проездной документ (билет), а в случае отказа от поездки получить обратно стоимость проезда за вычетом стоимости плацкарты в те же сроки.

Решение может быть обжаловано в Апелляционную коллегию Верховного Суда Российской Федерации в течение месяца со дня его принятия судом в окончательной форме.

Судья Верховного Суда
Российской Федерации
В.Ю.ЗАЙЦЕВ

Новоуренгойская транспортная прокуратура сообщает | Шурышкарский район

В соответствии с Гражданским кодексом РФ, Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей», Федеральным законом от 10.01. 2003 № 18-ФЗ «Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации», Правилами оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, утв. постановлением Правительства РФ от 2 марта 2005 года № 111, за задержку отправления поезда или за опоздание поезда на железнодорожную станцию назначения, за исключением перевозок в пригородном сообщении, железная дорога уплачивает пассажиру штраф в размере трех процентов стоимости проезда за каждый час задержки, но не более чем в размере стоимости проезда, если не докажет, что задержка или опоздание поезда имели место вследствие непреодолимой силы, устранения угрожающей жизни и здоровью пассажира неисправности транспортных средств или иных не зависящих от железной дороги обстоятельств.

Порядок уплаты штрафа определяется правилами оказания услуг по перевозке пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных (бытовых) нужд на железнодорожном транспорте.

Статьей 121 Устава железных дорог установлено, что до предъявления к железной дороге иска, возникшего в связи с осуществлением перевозки пассажиров или багажа, к железной дороге предъявляется претензия в случае задержки отправления или опоздания поезда — пассажиром при предъявлении проездного документа (билета).

Железная дорога обязана рассмотреть полученную претензию и о результатах ее рассмотрения уведомить в письменной форме заявителя в течение 30 дней со дня получения претензии.

Претензионное заявление необходимо оформить в письменном виде. После этого, Вы можете отправить его заказным письмом в адрес железной дороги отправления или прибытия, на усмотрение пассажира. Не стоит забывать, что обработка всех заявлений происходит только в том случае, когда пассажир имеет на руках билеты РЖД. Иначе дело пассажира к рассмотрению не принимается. Также должна быть приложена справка об опоздании поезда дальнего или местного следования. Справка об опоздании может быть получена на станции назначения или станции задержки поезда.

Необходимо запомнить данный факт, и, в случае опоздания поезда дальнего или местного следования, воспользоваться своими законными правами на компенсацию.

Получение этой компенсации не мешает пассажиру предъявить дополнительный иск в суд о возмещении ущерба в том случае, когда он вследствие опоздания поезда понес дополнительные издержки: например, ему пришлось переночевать в гостинице, поужинать в ее ресторане, а также нанять такси, чтобы до нее добраться, приобрести новые авиабилеты в связи с опозданием на рейс из-за задержки поезда. Разумеется, все документы, подтверждающие эти расходы, должны быть приложены к исковому заявлению. В соответствии с гражданским законодательством и законодательством о защите прав потребителей можно также затребовать дополнительную компенсацию за моральный вред, связанный с переживаниями и страданиями из-за опоздавшего поезда. Только нужно обязательно иметь в виду, что процедура гражданского судопроизводства в нашей стране предусматривает, что бремя доказывания перенесенных моральных страданий возлагается на истца (пассажира).
 

И.о. транспортного прокурора

советник юстиции В.А. Строд

из-за задержки — Польский перевод — Linguee

Поправки 70, 71, 72 (Комиссия, однако, не приняла ограничение этого обязательства термином «где это возможно») и 73 запрашивают согласие пассажиров на последующие действия железнодорожных предприятий

[…]

в случае перенаправления и

[…] продолжение jou rn e y в срок to delay a n d предлагает несколько […]

разъяснений по объявлению

[…]

В случае задержки будет предложена специальная помощь.

eur-lex.europa.eu

W poprawkach 70, 71 i 72 (Komisja nie przyjęła jednak ograniczenia takiego obowiązku poprzez określenie „w stosownych przypadkach”) oraz 73 proponuje si, aby podróżny wyrazane zyraaña […]

przedsiębiorstwo kolejowe w przypadku

[…] zmiany tra sy i kontyn uowa ni a podróży z wi ąza nych z opóźnieniem […]

i zawiera szereg wyjaśnień

[…]

związanych z doraźną pomocą oferowaną w przypadku opónienia.

eur-lex.europa.eu

Жалобы рассматриваются по хо у т просрочка в срок , ч вл когда-либо, не позднее 14 рабочих дней со дня их поступления.

otowakacje.com

Reklamacje będą rozpatrywane niezwłocznie, nie później niż w ciągu 14 dni roboczych licząc od daty otrzyman ia reklamacji .

otowakacje.pl

В отличие от этой статьи 15 Общей позиции подтверждает, что специальная

[…]

компенсация при возврате билета

[…] цена в кассе e o f задержка , m is sed connect ti o n с учетом o a задержка o r c Отмена , […]

отличается от компенсации

[…]

косвенного ущерба, регулируемого статьей 13 Общей позиции, которая относится к положениям COTIF / CIV по предмету.

eur-lex.europa.eu

Натомяст арт. 15 wspólnego stanowiska potwierdza, że ​​doraźna

[…]

rekompensata zwrotu ceny

[…] biletu w p rz ypadk u opónienia, utraty poł ąc zeni a wynikłe j z o ni enia…]

jest czymś innym

[…]

niż rekompensata wynikłych szkód określona w art. 13 wspólnego stanowiska, który odnosi się w tej kwestii do przepisów COTIF / CIV.

eur-lex.europa.eu

Метод классификации ZP-DM5 был

[…]

утверждено Решением 2005/879 / EC

[…] до 31 декабря 2 00 7 . Срок оплаты до задержка f o r экспертиза […]

запросил обновленные методы,

[…] Авторизация

должна поддерживаться до вступления в силу настоящего Решения.

eur-lex.europa.eu

Метод классификации ZP-DM5 została zatwierdzona

[…]

decyzją 2005/879 / WE do dnia 31

[…] грудня 2 00 7 р. Z uwagi na opóźnienie w oce nie m et ody będącej […]

przedmiotem wniosku, wspomniane

[…]

zatwierdzenie powinno być utrzymane w mocy do dnia, w którym zacznie obowiązywać niniejsza decyzja.

eur-lex.europa.eu

Срок погашения t o a задержка c a us ed путем обмена […]

информации о социальном обеспечении между греческими и немецкими учреждениями, это заняло много времени

[…]

раз определить, в какой стране следует выплачивать пособие на ребенка.

eur-lex.europa.eu

Z po wo du opóźnień wy wo łan ych wy mianą informacji […]

dotyczących zabezpieczenia społecznego pomiędzy greckim i niemieckim organem

[…]

ustalenie, które państwo powinno wypłacać świadczenia na dzieci, zajęło dużo czasu.

eur-lex.europa.eu

Если пассажиры пропустили

[…] a connect ti o n с уплатой t o a задержка , b us и / или тренер [.. .]

предприятия должны приложить разумные усилия, чтобы сообщить

[…]

пассажиров обеспокоены альтернативными стыковками.

eur-lex.europa.eu

J eli z powodu op óź nien ia pasażerowie nie […]

będ mogli skorzystać z połączenia, przedsiębiorstwa autobusowe i / lub autokarowe

[…]

podejmują wszelkie zasadne wysiłki w celu poinformowania odnośnych pasaerów o alternatywnych połączeniach.

eur-lex.europa.eu

Жалобы на возмещение убытков, частичной утраты или повреждения

[…]

партии, а также

[…] компенсация за da ma g e к оплате t o a задержка i n t ransport должен [… ]

подать в письменной форме в

[…]

Офис обслуживания клиентов в офисах DBSRP между 7 а, м. — 15.00 в течение 15 дней с момента, когда лицо, подавшее жалобу, стало известно об обстоятельстве, которое послужило основанием для подачи жалобы.

rail.dbschenker.pl

Reklamacje dotyczące odszkodowań z tytułu utraty, ubytku albo

[…]

uszkodzenia przesyłki towarowej oraz

[…] odszkodowa ń za s zko powstałą wsk ute k zwłoki w przewozie […]

wnosi się na piśmie do Biura Obsługi

[…]

Klienta w siedzibie DBSRP w godz. 7.00 — 15.00 — w terminie 15 dni od dnia, w którym wnoszący reklamację powziął wiedzę o okoliczności stanowiącej podstawę wniesienia reklamacji.

rail.dbschenker.pl

Срок до задержка i n a ctual регистрация изменений настроек […]

настройки на панели маркеров могут показывать изменения на 3 секунды позже, чем они действительно произошли.

груди.de

Z e względ u n a opóźnienie w rz ecz ywist ym rejestrowaniu […]

zmian ustawień, zmiany mogą być uwzględniane w panelu Odczytu ustawień

[…]

w położeniu znacznika o 3 sekundy później niż następują w rzeczywistości.

breas.de

При условии, что ссылка на «Возмещаемый ущерб» (или «RD») прямо указана перед соответствующим событием (ями) в приложении 3 («Условия оплаты») к настоящему документу, если ПОДРЯДЧИК полностью соблюдает дату ПРОМЫШЛЕННЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ или ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ПРИЕМКУ, как указано в указанном приложении 3, ПОДРЯДЧИК должен быть возмещен полностью или в размере

. […]

часть

[…] неустойки f o r задержка t h e ПОДРЯДЧИК уже pa i d с выплатой т ч е задержка т ч при затронутых […]

достижение

[…]

вышеупомянутых событий, при условии и в той степени, в которой КОМПАНИЯ прямо или косвенно не понесла немедленных и / или значительных убытков, возникших в результате вышеупомянутой задержки.

arcelormittal.com

Jeżeli ж załączniku 3 делать niniejszego kontraktu ( «Warunki Płatności») Przy даным zdarzeniu (zdarzeniach) podano wyraźnie odwołanie делает «Odszkodowań podlegających zwrotowi» ( «компенсационный Удар» LUB «RD») Ораз Przy założeniu że WYKONAWCA dotrzyma ш Пелни terminu ROZRUCHU PRZEMYSŁOWEGO lub ODBIORU WSTĘPNEGO, które określono we wspomnianym załączniku 3, to WYKONAWCA powinien otrzymać

[…]

zwrot, w całości lub w

[…] części, odszkodo wa ń umownych za pła conyc h z a opóźnienie, któ re m ia ło wpą …

wspomnianych

[…]

powyżej zdarzeń, pod warunkiem że FIRMA nie doznała bezpośrednio ani pośrednio strat bezpośrednich i / lub znacznych wynikających z takiego opónienia.

arcelormittal.com

Без ограничения вышеизложенного,

[…]

Nu Skin не несет ответственности

[…] для любых убытков или ожидаемых нс e с с погашением до задержка o r c Изменения в расписании, резервирование мест […]

или ночлег,

[…]

по вине третьих лиц, болезни, погоды, забастовок, террористических актов, форс-мажорных обстоятельств, войны, карантина, преступной деятельности или по любой другой причине, не зависящей от компании.

liveandlookyoung.com

Bez ograniczania powyższego, firma Nu Skin nie

[…]

ponosi odpowiedzialności za adne

[…] straty a ni ko szt y spowodowane opóźnieniami lub zm ianam i w гармонограмма, […]

przepełnieniem miejsca

[…]

zakwaterowania, niewywiązaniem się г Płatności przez Strony trzecie, chorobą, warunkami pogodowymi, strajkami, aktami terroryzmu, działaniem Sily wyższej, Wojna, kwarantanną, działalnością przestępczą ани żadną INNA przyczyną, на którą фирма Nie miała wpływu.

liveandlookyoung.com

Если заказчик не выполняет платежи, тогда будут начислены проценты на соответствующую невыплаченную сумму, подлежащую выплате (по ставке на 8% выше базовой ставки в соответствии с § 247 BGB, для потребительских договоров, в размере 5% выше базовая ставка в соответствии с § 247

[…]

BGB, несмотря на право продавца требовать

[…] верхняя плотина ag e s срок погашения до задержка i f s uch Доказательства существуют.

noka.de

Jeśli zamawiający popadnie ш zwłokę г Zaplata, чтобы од każdej nieuregulowanej wierzytelności zostaną naliczone odsetki ш wysokości 8% powyżej ustawowej stopy procentowej zgodnie г §247 niemieckiego kodeksu cywilnego, Засом ш przypadku umów konsumenckich odsetki ш wysokości 5% powyżej ustawowej stopy procentowej zgodnie г § 247 niemieckiego kodeksu

[…]

Цивильного, без Наруссии права

[…] sprzedającego d o dochodzenia wyższego odsz ko dowania […]

za zwłokę w przypadku jej wykazania.

noka.de

Мы рассчитываем на это, потому что наша общая амбициозная цель — любая отсрочка в

[…]

внедрение толлинговой системы может нанести ущерб

[…] Польское правительство me n t due to delay i n r evenue «, […]

говорит Эрвин Топлак.

kapsch.net

Liczymy na to, ponieważ mamy wspólny ambitny cel, a jakiekolwiek opónienia we wdrażaniu

[…]

systemu będą oznaczały, że wpływy do budżetu

[…] państwa p oj awią si ę z op óź nien ie m «, powiedział […]

Михаэль Вебер, Menedżer ds.

kapsch.net

К сожалению, у нас нет времени на организацию маяка ni n g срочно t o a delay i n м решений Правления Тор Познань.

dinven.com

Termin majowy zaś, z uwagi na opieszałość Zarządu Toru Poznań i bezpośrednio z niej wynikający brak czasu jaki pozostał nam na organację, nie dojdzie niestety do skutku.

dinven.com

Если клиент обнаружит какие-либо недостатки в люксе или какое-либо несоответствие согласованным условиям номера в течение периода проживания, клиент должен проинформировать об этом поставщика размещения по ho u t из-за задержки .

apartmany-certovka.cz

Jeśli w trakcie pobytu Klient stwierdzi jakąś usterkę w apartamencie lub niezgodność z przyjętym stanem, jest zobowiązany natychmiast poinformować o tym Wynajmującego wynajmujcego, wynajmujcego, wynajmujcego, w.

apartmany-certovka.cz

Право требования

[…] Дальнейшая плотина ag e s в срок to delay i n p ayment is […]

зарезервировано.

ditzinger.de

Zastrzega się możliwość dochodzenia

[…] dalszego odsz ko dowa nia z tyt ułu z włoki.

ditzinger.de

В случае, указанном в разделах 3 и 6,

[…] сумма t h e к оплате a n d индексированных взносов передается с ho u t delay n t he base […]

уведомления от

[…]

Учреждение социального страхования о приобретении должностным лицом права на пенсию по старости или инвалидности, предусмотренную положениями, указанными в статье 4.

cba.gov.pl

Вт прзыпадку, о

[…] którym m ow a w уст. 3 i 6, kwo na leżnych, zwalor yz owany ch składek pr zekaz u…]

на Подставе Завиадомения

[…]

przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych o nabyciu przez funkcjonariusza prawa do emerytury lub renty przewidzianej w przepisach, o których mowa w ust. 4.

bip.cba.gov.pl

Авансовый платеж не возвращается перевозчику, если перевозчик не доказал на деле, что ущерб был причинен в результате халатности, бездействия или других неправильных действий пассажира, которому выплачивается платеж, или если авансовый платеж получен лицом, не имеющим на это права согласно

[…]

в соответствии с действующим законодательством. в) Носитель

[…] несет ответственность за da ma g e из-за до задержка o f a ir transport, […]

, если не было доказано, что захват сам по себе и его

travelservice.aero

Zaliczka nie zostanie zwrócona przewonikowi, chyba że przewonik będzie w stanie udowodnić, że szkoda została spowodowana

[…]

na skutek zaniedbania, zaniechania lub innego nieodpowiedniego

[…] zachowania ze s tr ony pasaera, kt or ego płatność […]

dotyczy.

travelservice.aero

I f срок уплаты t o t h e задержка t h e поставщик больше не может […]

разумно ожидать продолжения заказа, он имеет право отказаться от договора.

wirthwein.de

J li w wyniku opóźnienia do sta wca n ie będzie w […]

stanie kontynuować zamówienia, to ma prawo do odstąpienia od umowy.

wirthwein.de

Контрагент имеет право доказать, что никаких убытков или значительных

[…] более низкие убытки были вклю- чены рупий e d причитаться t o t h e задержка .

heristo.de

Partnerowi umowy przysługuje prawo do

[…] wykazania wob ec nas, ż e wskutek z oki n ie powstała […]

szkoda lub powstała szkoda jest znacznie mniejsza.

heristo.de

Thi s i s с выплатой t o a delay i n c измененные версии изображений и [.. .]

можно исправить, перезагрузив само изображение, а не страницу, на которой оно отображается.

commons.wikimedia.org

Czasem m e dojś ć do opóźnienia w wyś wiet la niu grafik […]

в Википедии; dzieje się to z powodu opónień w tworzeniu odpowiednich

[…]

miniaturek przez oprogramowanie.

commons.wikimedia.org

Есть ли в стали помимо карбида железа (цементита) какие-либо карбиды из легирующих элементов (например, хрома),

[…]

процесс аустенитизации

[…] займет около нг e r с уплатой t o t h Растворение карбидов либо начиная с wi t h 0 delay delay delay delay o r g работает медленнее.

indexoheat.eu

Jeśli w stali oprócz węglika żelaza (Cementytu) występują też węgliki dodatków stopowych (np.

[…]

цветности), до

[…] Process austenityzacji prze a si ę wskutek ro zpoc zęteg o póniej l ub prąziezieziezieziejs

się węglików.

индукто-нагрев.eu

На случай просрочки покупателя с

[…]

Принятие товара, покупатель обязан

[…] возместить ущерб, который возникнет в связи с этим ll e r причитаться t o th i s delay . 6 ,4 .

lucis.eu

W przypadku zwłoki kupującego

[…]

przy odbiorze towaru jest kupujący zobowiązany do

[…] wynagr od zenia szkody sprze da ce mu, jaka mu z tego po wo du powstała. 6.4.

lucis.eu

Y e t срок погашения t o t he m aj o r задержка i i n ts подготовка […]

Европейской комиссией (он не был опубликован до декабря 2011 года), что составляет

[…]

могло состояться во время председательства Польши, была только презентация пакета Европейской комиссией и предварительный обмен позициями между государствами-членами.

pl2011.eu

Jednakże z uw agi na opó ź nieni e w jego przygotowaniu […]

przez KE (został opublikowany dopiero w grudniu 2011 r.), W trakcie

[…]

polskiej prezydencji możliwa była jedynie prezentacja pakietu przez KE i wstępna wymiana zdań w gronie państw członkowskich.

pl2011.eu

Для целей бухгалтерского учета

[…] Группа предполагает, что в год с т со сроком погашения r e в.э. i n p rincipal или проценты […]

погашение по сравнению с

[…]

к оговоренным в контракте.

citibank.pl

Dla celów rachunkowości Grupa przyjmuje, że

[…] należnoś ci przeterminowane ob ejmują wszystkie ekspozycje, dla który ch wyst ąp o opóź109 p o opóź109 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 p. ..]

odsetek w stosunku do

[…]

terminu określonego w umowie.

citibank.pl

Доходы и расходы по банковской комиссии включаются в отчет о прибылях и убытках в момент их получения

[…]

или зрелые, т.е. на момент

[…] фактически зачисленные / оплаченные, дебетированные на счету или на t h e к оплате d a te , если есть a n y задержка .

nordea.pl

Przychody i koszty z tytułu prowizji i opłat bankowych są zaliczane do rachunku zysków i strat w momencie ich otrzymania lub

[…]

zapadalności tzn. w momencie ich

[…] faktycznej wpł a ty, obciążenia kon ta lub z upływem u mo wneg o te rm inu m mi ej sce jej opóźnienie.

nordea.pl

Вышеупомянутое положение не исключает других

Продавца […] иски о возмещении убытков суффикс er e d срок выплаты t o a задержка i n p ayment.

stargum.pl

Nie wyklucza to innych roszczeń Sprzedającego z

[…] tytułu szk od y poniesion ej w związku z op óźn ie niem w płatności.

stargum.pl

Без сомнения, потребуется время до

[…] […] позволяют развивать эти две стадии одного и того же процесса, позволяя анализировать информацию и собранные данные, искать решения, а также выполнять этап консультации, не позволяя затягивать процесс на слишком долгое время, которые наверняка могут повлечь за собой катастрофические последствия для обоих субъектов ct s , с уплатой t o t h e delay, delay, delay b y «перетаскивание» процесса.

volventionway.sima.org.pt

Będzie niewątpliwie Konieczny tutaj jakiś Каталог польских на rozwinięcie dwóch etapów Tego samego хода процесса, który pozwoli па анализируем uzyskanych Informacji я zebranych danych, poszukiwanie rozwiązań, жак również dojście делать fazy konsultacji, Bez nadmiernego rozciągania Tego хода процесса ш czasie, со spowodowałoby katastrofalne konsekwencj е dla o bydwu stron, ze wzglę du na pr zeciągający się process.

volventionway.sima.org.pt

В случае просрочки платежа Покупатель должен заплатить GM Records

[…]

договорная доля в

[…] сумма 0,1% от суммы или n t к оплате f o r каждый da y o f delay , ч вл никогда не более […]

это предусмотрено обязательными положениями польского законодательства.

gmrecords.pl

W przypadku opónienia w płatnościach, Nabywca jest zobowiązany do zapłaty na rzecz GM

[…]

Записи odsetek umownych w

[…] wysokości 0 , 1 % zadłużenia z a ka żdy dzi opónienia, je dna k nie ięce w nie ię…]

przewiduj to obowiązujące przepisy prawa polskiego.

gmrecords.pl

Кроме того, резервы на возможные потери не могут быть определены по состоянию на

. […]

балансовый день

[…] с неизменным сертификатом в т у в срок т или т он колеблется ti n г e tw een происшествие […]

урона, время

[…] Сообщается о

и его окончательной ликвидации.

ru.getin.pl

Понадто, z powodu fluktuujących

[…] opóźnień p om iędz y zaistnieniem s zkody , jej zgłoszen ie m i wreszcie ost at eczny …

rezerwy szkodowe

[…]

nie mogą być ustalone na dzień bilansowy z całkowitą pewnością.

getin.pl

При срабатывании сигнала тревоги er e d с оплатой t o a n entr an c e delay a s Срок действия истек (так что никакие другие детекторы не сработали), затем передается сохраненная в памяти фотография, сделанная во время первого обнаружения движения.

shop.delta.poznan.pl

Jeśli wywołanie alarmu nastąpi р о czasie п wejście (-aden Inny czujnik Nie zostanie naruszony) zostanie wysłane zdjęcie zachowane ш pamięci wewnętrznej, które zostało zrobione podczas pierwszego naruszenia czujnika (Ruch wywołujący odliczanie czasu на wejście).

sklep.delta.poznan.pl

из-за задержки доставки — Перевод на польский — Linguee

5.1 Поставщик несет ответственность за компенсацию в размере

[…] все убытки resul ti n g в срок to задержка доставки .

kuznia-zop.pl

5.1. Dostawca jest zobowiązany

[…] zrekompensować szkody powstałe w wyn ik u zwłoki .

kuznia-zop.pl

Иск о компенсации

[…] при покупке как e r с погашением до отложенная доставка d o es не существует.

kemper.co.uk

Prawo do pokrycia

[…] strat zwią z anych z przesunięciem terminu dos taw y nie p rzysługuje […]

w takich przypadkach.

кемпер.пл

По желанию покупателя

[…] снять с контракта ra c t с уплатой до задержка доставки f o r , ответственность за которую несет HAPS […]

согласно предыдущему

[…]

, то он должен сначала установить льготный период не менее шести недель для доставки под страхом расторжения контракта в случае непоставки.

haps.de

Jeżeli nabywca

[…] zamierza odstąp od umo wy wskutek opóźnienia dostawy, z a k to re fi rm a HAPS ponosi […]

odpowiedzialność zgodnie

[…]

z powyższym zdaniem, może to nastąpić dopiero po wyznaczeniu dodatkowego terminu wynoszącego минимум 6 tygodni i z zastrzeżeniem odstąpienia od umowy w przypadku niezrealizowania dostrzeenia.

haps.de

a / Покупатель не может отозвать заказ (отозвать

[…] от контроля ac t ) в срок до задержки в доставка o f r или другие причины […]

без письменного

[…]

уведомление направлено в БЕЛОС — ПЛП С.A. о таком намерении и о предоставлении дополнительных минимум 14 дней для выполнения заказа.

belos-plp.com.pl

a / Kupujący nie moe cofnąć zamówienia

[…] (od um owy) z po wod u opóźnień w dostawie l ub z j akic hk olwiek innych […]

powodów bez uprzedniego

[…]

pisemnego powiadomienia BELOS — PLP S.A. o takim zamiarze i wyznaczenia dodatkowe min. 14-dniowego terminu realizacji.

belos-plp.com.pl

Продавец имеет право отменить или отложить оказание услуг или доставку товаров.

[…]

, если это предотвращено

[…] от или затруднено i n o r с задержкой i n m производство g o r 0009 поставка h e товары или услуги […]

или любая его часть

[…]

при любых обстоятельствах, находящихся вне его разумного контроля, включая, помимо прочего, войну, беспорядки, правительственные реквизиции любого рода, приостановку или потерю транспортных средств, забастовки, локауты, трудовые споры, пожар, взрыв, наводнение, аварию, отказ любая третья сторона для поставки Продавцу, поломка оборудования или чего-либо, прямо или косвенно препятствующего товарам или услугам (включая, помимо прочего, цену или поставку сырья, услуг или любых других товаров, связанных с контрактом) или производство, поставка, отгрузка, прибытие или доставка товара.

унивар.пл

Sprzedający będzie uprawniony do odwołania lub opóźnienia wykonywania usług lub dostaw produktów w przypadku, gdy nie będzie on miał możliwości prowadzenia

[…]

swojej działalności

[…] związanej z prod uk cją lub dost aw ą produktów lub usług (lub ich częśc i) lub dz iałalność […]

ta będzie opóniona

[…]

на skutek okoliczności Поза racjonalną контрола Sprzedającego, ш Тымь, między innymi, на skutek wojen, zamieszek, rekwizycji państwowej jakiegokolwiek rodzaju, zawieszenia LUB utraty środków Transportu, strajków, lokautów, sporów pracowniczych, pożarów, wybuchów, powodzi, wypadków, niezrealizowania dostawy на Речи Sprzedającego przez osobę trzecią, awarii Maszyn LUB jakiegokolwiek innego zdarzenia mającego bezpośredni LUB pośredni wpływ на Produkty LUB usługi (ш тым miedzy innymi związanego г cenami, dostawcami surowców, usług LUB innych towarów związanych г umową) LUB produkcję, dostawę, wysyłkę, odbiór LUB dostawę produktów.

унивар.пл

Где взять на себя

[…] представитель получателя на t h e доставка s t возраст i s задержано o w г к независящим от обстоятельств […]

из успешных

[…]

, дополнительные расходы, понесенные им, будут возмещены страной-получателем после проверки подтверждающих документов.

eur-lex.europa.eu

Jeż e li na et api e dostarczenia o dbi or towa ru przez przedstawiciela kraju odb io ź ru. ..]

pozostających

[…]

poza kontrolą wybranego oferenta, dodatkowe koszty poniesione przez tego ostatniego zostaną mu zwrócone przez kraj odbioru po zbadaniu dokumentów towarzyszących.

eur-lex.europa.eu

Если обстоятельства находятся вне контроля Продавца или Покупателя, в частности, но не ограничиваясь: вмешательством в производство или транспортировку Товаров из-за забастовок, локаутов, поломок в оборудовании или оборудовании, несчастных случаев, недоступности или нехватки материалов или энергия, любые местные или национальные чрезвычайные ситуации, торговые споры,

[…]

соответствие запросу

[…] любой местный или национальный автор it y , доставка m a y b e с задержкой o r s превысил после направления уведомления […]

до восстановления нормальных условий.

tecsolum.com

Jeśli okoliczności pozostają Поза контрола Dostawcy я Odbiorcy, ш szczególności TAKIE Jak zakłócenia ш Produkcji смазочного transporcie towarów spowodowane przez strajki, lokauty, awarie Fabryki смазочного Urządzeń, wypadki, nieosiągalność смазочного niedostateczna ilość Materialow смазочного Energii, zagrożenie lokalne смазочного Narodowe, Miedzynarodowe spory Handlowe,

[…]

zastosowanie się do

[…] żądań wład z local nyc hl ub narodowych, d ost awa m oże b 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 ub zatrzymana, […]

za powiadomieniem, do

[…]

czasu przywrócenia normalnych warunków.

tecsolum.com

Таким образом, CoR призывает Комиссию и государства-члены рассмотреть этот вопрос как вопрос

[…]

срочности, чтобы гарантировать, что

[…] улучшения безопасности: n o t просрочено t o l ack of financial […]

планирование.

eur-lex.europa.eu

KR wzywa zatem Komisję oraz Państwa Członkowskie do potraktowania tej kwestii jako

[…]

pilnej, w celu zapewnienia, że ​​niezbędna poprawa

[…] bezpieczeństwa ni e będ zie si opóźniać z p ow odu brak u planowania […]

finansowego.

eur-lex.europa.eu

Однако

[…] процесс принятия решения имеет быть e n с задержкой t o a разница во взглядах […]

между законодателями по закону

[…]

соответствующая процедура, в соответствии с которой комитет государств-членов должен консультироваться по Меморандуму о взаимопонимании программы МИД.

eur-lex.europa.eu

Proces decy zy jny opóźnia się je dna k z p owo du ró żn icy poglądów […]

między współustawodawcami co do odpowiedniej procedure prawnej,

[…]

w ramach której należy przeprowadzić konsultacje z komitetem państw członkowskich w odniesieniu do protokołu ustaleń dotyczącego programu pomocy makrofinansowej.

eur-lex.europa.eu

Это увеличение составляет ma в l y с выплатой до с задержкой a d va nce платежей государствами-членами […]

в оборотные средства производственных организаций

[…]

для планов на 2008 год (первый план после реформы организации рынка фруктов и овощей), которые первоначально планировались на 2008 год, но теперь окажут влияние на бюджет 2009 года.

eur-lex.europa.eu

W z rost ten spowodowany jes t gł ów nie opónieniem prz ez pańs ez pańs…]

płatności zaliczkowych na rzecz funduszy operacyjnych

[…]

для организации производства на планах в 2008 г. (pierwszy plan po преобразовать организацию рынка owoców i warzyw), które spodziewane były w 2008 r., a obecnie będą miały wpływ na budżet na rok 2009.

eur-lex.europa.eu

25.2 Покупатель оставляет за собой право отложить дату e o f поставку o r p ayment или отменить заказ или уменьшить объем заказанных товаров, если он предотвращено от m o r с задержкой i n t он продолжает свой бизнес ne s s t o c обстоятельства, не зависящие от разумного контроля Покупателя, включая, […]

без ограничений, стихийные бедствия, правительственные

[…]

действий, война или чрезвычайное положение в стране, беспорядки, гражданские беспорядки, пожар, взрыв, наводнение, эпидемия, локауты, забастовки или другие трудовые споры (независимо от того, касаются ли они рабочей силы любой из сторон), или ограничения или задержки, влияющие на перевозчиков или неспособность или задержка в получении поставок адекватных или подходящих материалов.

унивар.пл

25.2 Kupujący zastrzega

[…] sobie prawo do o dr oczen ia da ty dostawy lu b atnoś ci , lub do anulowania Zamówienia zamówienia zówędówie zówójsjs miał możliwości prowadzenia swojej działalności lub dział al ność ta bę dz ie opóniona na sk ute 009 kojno ..]

kontrol Kupującego

[…]

ж Тымь, między innymi, на skutek katastrof Naturalnych, działań organów państwowych, wojny LUB Стану nadzwyczajnego ш państwie, zamieszek, niepokojów Społecznych, pożarów, wybuchów, powodzi, epidemii, lokautów, strajków LUB innych sporów pracowniczych (niezależnie Czy BEDA związane г pracownikami którejkolwiek strony) lub ograniczeń lub opónień mających wpływ na przewoźników lub powodujących brak możliwości lub opóźnienia w uzyskaniu dostaw odpowiednich materiałów.

унивар.пл

(c) обеспечить, в частности, что финансовые штрафы, включенные в

[…]

контрактов согласно

[…] пункт (a) применяется в случае s o f отложенная доставка o f l ines и состоит из определенной суммы за каждый день задержки для каждой заказанной линии; в контракте также должно быть предусмотрено, что сумма не должна составлять тонн b e к уплате w h er e и в той мере, в какой это обозначено […]

оператор предоставляет

[…]

доказательство того, что причина задержки не лежит на нем

eur-lex.europa.eu

c) zapewnić w szczególności, aby kary finansowe uwzględnione w

[…]

kontraktach, o których mowa w

[…] уст. a), miały za st osowa nie w przypadkach opónień wd os taw ie ł ąc zy i zakładałały0 kreś9 9000 9000 zakładały 9000 zakładały
0 zień opónienia dla każdego zamówionego łcza; kontrakt powinien stanowić równi , ż e k wot a nie b ęd zie nale żn a, jeżeli i w zakresie…]

w jakim wyznaczony

[…]

operator przedstawi dowód, że przyczyna opónienia nie leży po jego stronie

eur-lex.europa.eu

В результате особенно сложных погодных условий в Греции, в частности, значительно большего количества осадков

[…]

и более низкие температуры, чем сезонные

[…] средние, приготовление табака a n d доставка o p er ations have been gre at l y delayed .

eur-lex.europa.eu

Z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu opadów deszczu niż średnia

[…]

sezonowa i znacząco niższego poziomu

[…] temperatur, dział an ia z wią za ne z pa ko wani em i do sta wą tytoniu zos ąc o opóźnione.

eur-lex.europa.eu

Это означает, что OSE и ISAP должны были организовать новый вызов для

. […]

, контракт был бы присужден новому

[…] поставщик, и t h e доставка w o ul d have be e n с задержкой b y s лет.

eur-lex.europa.eu

W konsekwencji OSE i ISAP musiałyby ogłosić

[…]

nowe zaproszenie do składania ofert, zamówienie

[…] zostałoby udzi el one nowe mu dostawcy, a dos tawy o póniłyby się […]

о килька лат.

eur-lex.europa.eu

Если мы не готовы или не можем

[…] исправить дефект с o r доставить r e pl acement товаров или этих процессов a r e с задержкой 10 9000 9000 b9 e год nd разумные сроки по причинам, за которые мы несем ответственность, или должны устранить дефекты или заменить me n t поставка o t he rwise неудача, […]

покупатель должен

[…]

имеет право по своему усмотрению потребовать расторжения договора или соответствующего снижения покупной цены.

weilburger-graphics.de

Jeśli nie jesteśmy gotowi lub nie jesteśmy w

[…] stanie usunąć wady lub zr ealiz owa ć dostawy za stę pcze j l ub też10 910 jeś jeś 900 ię to o od po wiedni okres z przyczyn, które wyniknęły z naszej winy, lu b też poz at ym 9 wzunięcie 9 wzunięcie 9 wz ie dostawa zastępcza się nie […]

powiedzie, wówczas

[…]

Kupujący ma prawo wedle swojego uznania żądać unieważnienia umowy lub odpowiedniego obniżenia ceny kupna.

weilburger-graphics.de

Если t h e поставка o f a ny Услуга, которую мы будем выполнять, будет hindere d o r с задержкой b y y ou, ваш […]

служащих или агентов, независимо от того,

ли […]

прямо или косвенно, любые убытки или ущерб, причиненные нам, должны быть возмещены вами и представляют собой увеличение цены Контракта.

esab.com

Jeśli realizacja Usług z naszej strony zost an ie ut rud nio na lub op óź ni ona z p rzyczyn leżących po […

stronie Państwa, Państwa

[…]

pracowników lub agentów, pośrednio lub bezpośrednio, wszelka poniesiona przez nas strata lub szkoda zostanie przez Państwa zrekompensowana, a odszkodowanie powiększy cenę okreąloną Um okreąloną.

esab.pl

Продавец имеет право ссылаться на обстоятельства непреодолимой силы, если выполнение соглашения полностью или частично, будь то временно или нет, препятствует или затрудняется обстоятельствами, выходящими за рамки его разумного, включая проведение блокад,

[…]

ударов, ударов молнии или

[…] по правилам и исключениям io n , отложенная доставка t o s eller of raw […]

по заказу у третьих лиц,

[…]

товаров или услуг, болезни сотрудников, несчастные случаи и неудачи в бизнесе.

atami.com

Sprzedawca uprawniony jest powołać się na siłę wyższą, jeśli wykonaniu umowy w całości lub w części, czasowo lub na stałe, przeszkodzą lub utrudnią odolicznodedści.блоки фирмы,

[…]

страйки, страйки без

[…] ostrzeżenia, straj ki oski e i lokauty, opóźnienia w d os tawa ch z am ówionych […]

u osób trzecich surowców,

[…]

materiałów, Towarów lub usług, oraz choroby pracowników, wypadki i awarie.

atami.com

Срок погашения т o т Поскольку окончательная цена покупки не была известна на дату заключения договора, Ba n k задержано t h e раскрытие […]

из этой информации

[…]

для общественности в соответствии с пунктом 1 статьи 57 Закона от 29 июля 2005 г. «О публичном размещении», «Условиями, регулирующими введение финансовых инструментов в организованные торги» и «Открытые компании».

bnpparibas.pl

W związku z tym, ż e ostateczna cena transakcji nie była znana w dacie zawarcia u mo wy sp rze daż

0 9109 n 9000

0 9109 9109 pón и ie tej informacji […]

do publicznej wiadomości

[…]

w trybie Art. 57 уст. 1 Уставы з день 29 липца 2005 г. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu o spółkach.

bnpparibas.pl

Детский сад имеет право расторгнуть настоящее Соглашение без уведомления о расторжении.

[…]

удовлетворяется, если выплата

[…] платы за обучение F e e с оплатой f o r два периода оплаты с i s с задержкой a n d в футляре […]

при любом из выписок

[…]

или изображения, выполненные в ст. 2 настоящего Соглашения оказалось неверным или неполным, и если Хранитель проигнорирует содержание искусства. 6 настоящих Правил.

maturamiedzynarodowa.pl

Przedszkole jest uprawnione do rozwiązania

[…]

Umowy bez zachowania terminów

[…] wypowiedzenia w ra zi e zwłoki z z apłatą Czesnego za dwa okresy płatności, […]

a także w przypadku,

[…]

gdyby którekolwiek z oświadczeń lub zapewnień złoonych w Artykule 2 okazało się nieprawdziwe lub niezupełne oraz w razie nierespektowania przez 000 Opiekuna treśuci 6.

maturamiedzynarodowa.pl

Stralfors не несет ответственности ни за какие дополнительные

[…] расходы на то, что ri s e с уплатой t o d уведомления об отправке с задержкой или ошибкой, или неспособность отправить уведомление или выполнить другие аналогичные действия, если это не вызвало t h e с задержкой o r i ncorrect […]

уведомление или сбой

[…]

для выдачи уведомления или совершения иных действий.

stralfors.pl

Stralfors nie odpowiada za

[…] koszty dodatkow e pows ​​ tał e z p owod u op óź nionego, nieprawidłowego albo niewykonoński zyzowango 9000 płykonozyzowango 9000 płyczi zyzowango 9000 p. się do o nio ne go, nieprawidłowego […]

lub niewykonanego

[…]

awizowania lub podobnych czynności.

stralfors.pl

Наконец, соединение между Болгарией и

[…]

Греция, очень важна для безопасности поставок

[…] области, имеет быть e n просрочено t o l законодательные изменения […]

в Болгарии.

eur-lex.europa.eu

Z kolei realizacja połączenia międzysystemowego między Bułgari a Grecją, które jest bardzo ważne z

[…]

punktu widzenia bezpieczeństwa

[…] dostaw w t ym r egio ni e, uległa op óźnieniu w wynik u zmian legalacyjnych, […]

jakie wprowadzono w Bułgarii.

eur-lex.europa.eu

Если товар готов на

[…] транспортировка и транспортировка или получение Покупателем r i s задержка f o r причины, по которым Продавец не несет ответственности, риск случайного повреждения, уничтожения или утеря товара переходит к Покупателю до o n доставка o f t он звонит для получения купленного товара.

Happyich.de

Jeśli tow ar jest gotowy do pr ze wozu i przewóz lub odbiór przez Kupującego opóźnia się z przyczyn, za które odpowzengo z przyczyn, za które odpowzengo zyczyn, za które odpowzengo zyczyn, za które odpowzengozialności nzed000, 9000 zydziazišci nzed aru przechodzi na Kupu cego z chwilą […]

doręczenia mu wezwania

[…]

до одбиору закупионего буквару.

Happyich.de

Принятие 30 адаптация к техническому прогрессу Совета

[…]

Директива 67/548 / EEC с поправками в

[…] конкретное Приложение V, имеет e n просрочено t o t Процедура в соответствии с […]

Соглашение о технических барьерах в торговле.

eur-lex.europa.eu

Przyjęcie 30. dostosowania do postępu technicznego dyrektywy Rady 67/548 / EWG, w

[…]

szczególności dotyczącego zmiany

[…] załączn ik a V, zos ta ło opóźnione w z wiązku z p roced ur ą w ramach […]

Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu.

eur-lex.europa.eu

Тем не менее, Греция столкнулась с исключительными обстоятельствами при рассмотрении единственной заявки на 2009 год. Практическая

[…]

реализация такого цифрового

[…] идентификация была значимой nt l y задержка в сроке t o u непредвиденные проблемы, связанные […]

к серьезным техническим трудностям.

eur-lex.europa.eu

W Grecji wystąpiły jednak wyjątkowe okoliczności związane z administrowaniem pojedynczymi wnioskami za 2009 r.

[…]

Praktyczne wdrożenie identityfikacji

[…] w formie c yfro wej by ło znacznie opóźnione z p owod u ni ep rzewidzianych […]

problemów związanych z

[…]

poważnymi trudnościami technicznymi.

eur-lex.europa.eu

Если установка т ч е поставка задерживается в сроке т или т е Клиент нарушает вышеуказанное обязательство, […]

срок доставки будет

[…]

продлевается соответствующим образом, и цена, согласованная в индивидуальном контракте, подлежит оплате немедленно и в полном объеме.

itris-tradmed.ch

W przypadk u gdy z pow od u niedopełnienia przez Klien ta pow yżs ze go obowiązku op ó ni ni si ne go towaru, […]

przedłuża się odpowiednio

[…]

termin dostawy, a płatność pozostaje wymagalna w pełnej kwocie i w ustalonym terminie.

itris-tradmed.ch

Традиционно, когда дистрибьюторы фильмов лицензировали свою продукцию в каждой

[…]

местный рынок, они

[…] воздержались от m o r с задержкой l i ce nsing свои фильмы на эти o th e r доставка v e hi cles во время […]

Окно театрального выпуска.

en.cinemacity.nl

Tradycyjnie, kiedy dystrybutorzy filmów udzielali zezwolenia na

[…]

wykorzystanie swoich produktów

[…] na każdym rynku lokalnym, rezygnowa li lub opóźniali wyda ni e pozwolenia na ich wykorzystanie poprzez […]

inne kanały w

[…]

czasie wyznaczonym na dystrybucję filmów w kinie.

cinemacity.nl

(d) транспортная сложность s o r задержки из-за до доставка t i me s или другие аналогичные […]

проблем

eur-lex.europa.eu

г) проблема

[…] związanych z tran spo rte m lub o późnień z wią zan ych z ter minam …]

innych podobnych problemów

eur-lex.europa.eu

(4) Если реализация n o f поставка задерживается в сроке t o r причины, вызванные […]

Заказчик, Заказчик возмещает Продавцу

[…]

все дополнительные расходы, возникающие из-за этой задержки.

ditzinger.de

(4) Je ś li re ali zac ja dostawy ul ega zwłoce z prz yczyn l eżących […

po stronie Klienta, Klient jest zobowiązany do zrekompensowania

[…]

Sprzedającemu wszystkich kosztów dodatkowych, które powstały z tego tytułu.

ditzinger.de

На национальном уровне:

[…] риск задержки, влияющий на глобальную схему du l e с уплатой t o l подтверждение готовности одного или нескольких государств-членов к национальным разработкам (отсутствие готовности определенные государства-члены для участия в этапах тестирования, предусмотренных в глобальном графике ei th e r с уплатой до с задержкой p r oc уремент, технические трудности или недостаток […]

финансовых ресурсов

[…]

для продолжения национальных разработок и завершения миграции)

eur-lex.europa.eu

Na szczeblu krajowym: ryzyko opóźnień mających

[…] wpływ na ogólny h ar mono gram , wynikających z bra ku g ot owości jednego lub kilkzeł pakńchństów czówczów »» członkowskich do udziału w fazie testów przewidzianej w gl ob alnym гармонограмма , т.е…]

техническими трудностями

[…]

lub niedoborem środków finansowych na kontynuowanie rozwoju na poziomie krajowym i zakończenie migracji).

eur-lex.europa.eu

В случае каких-либо задержек в оплате счетов, подлежащих оплате, Поставщик имеет право по своему усмотрению приостановить производство следующих партий поставок до тех пор, пока не будет произведена оплата t o f задержано a m или nts и уменьшить t h e со сроком оплаты d a te любых дополнительных счетов до 7 дней или требовать предоплаты до 100 % от стоимости заказа до начала производства очередной партии продукции.

pressglass.eu

Вт przypadku opóźnień ш zapłacie wymagalnych faktur Dostawca ма Prawo wstrzymać produkcję następnych PartII dostaw делают czasu uregulowania zaległości Ораз skrócić Termin Płatności kolejnych faktur сделать 7 DNI, лу б wedle ж łasnego wyboru — żądać przedpłaty ж wysokości сделать 100% wartości zamówienia przed przekazaniem do produkcji kolejnej partii wyrobów.

pressglass.eu

Информация о задержке и отмене в аэропорту в день вылета | Подготовка к поездке [Международный]

ANA предназначена для максимально быстрого реагирования на задержки, отмены рейсов и другие неожиданные события.

Возможны случаи, когда рейсы задерживаются, отменяются или изменяются в день вылета из-за различных причин, таких как загруженность в аэропорту и плохая погода. В таких случаях мы стремимся как можно быстрее предоставить точную информацию о ситуации с помощью информационных дисплеев и объявлений аэропорта, на веб-сайте ANA и через Центр бронирования и обслуживания клиентов ANA.

  • * 1.Если вы не можете добраться до конечного пункта назначения в запланированную дату прибытия из-за крупной задержки или отмены рейса по вине ANA, мы покроем расходы на проживание / общественный транспорт и т. Д.
  • * 2. Если рейс задерживается или отменяется из-за событий, находящихся вне нашего контроля, таких как плохая погода, мы поможем вам организовать размещение и так далее, насколько это возможно. Обратите внимание, однако, что вы несете ответственность за покрытие понесенных расходов.
  • * 3. Обратите внимание, что эта информация относится к нарушениям в рейсах в день вылета и не распространяется на отмены или изменения расписания, которые произошли до даты вылета.
Причина задержки, отмены или аналогичного события Покрытие затрат
Причины, относящиеся к ANA ANA для покрытия расходов на проживание / общественный транспорт и т. Д.
Плохая погода, загруженность аэропортов и другие неожиданные события Пассажир оплачивает проживание / общественный транспорт / и т. Д.

Если ваш рейс задерживается или отменяется по причине, связанной с ANA, мы возместим последующие расходы, понесенные на проживание / общественный транспорт и т. Д. в соответствии с параметрами, установленными ANA.

  • Для возмещения расходов необходимо предоставить оригиналы квитанций.(Копии не принимаются.)

Расходы на проживание / общественный транспорт перед вылетом из-за задержки или отмены рейса

Когда ваш рейс изменен и вам требуется проживание в связи с тем, что у вашего нового рейса дата вылета отличается от исходной

В случае изменения вашего рейса в связи с задержкой / отменой исходного рейса и датой вылета нового рейса, отличной от исходной, мы возместим вам расходы на проживание или наземный транспорт, если вам потребуется проживание из-за запланированного общественный транспорт недоступен.(Максимально возможная сумма: 15 000 иен)

Расходы на проживание / общественный транспорт, понесенные после прибытия из-за задержки или отмены рейса

Когда вы не можете встретиться со своим рейсом после опоздания из-за задержки рейса, отмены и т. Д. И, следовательно, вам требуется размещение

В случае, если вы не можете встретить стыковочный рейс и нуждаетесь в размещении после прибытия в аэропорт прибытия с опозданием из-за задержки рейса, отмены и т. Д., мы возместим вам расходы на проживание. (Максимально возможная сумма: 15 000 иен)

Если вы опаздываете после задержки рейса и вам требуется размещение из-за отсутствия общественного транспорта по расписанию

Если вы прибываете в аэропорт прибытия посреди ночи из-за задержки рейса, а общественный транспорт по расписанию впоследствии недоступен, ANA возместит вам расходы на проживание или общественный транспорт, понесенные при достижении места назначения.(Максимально возможная сумма: 15 000 иен)

Претензии о сверхурочном сроке, требования о задержке и требования о дополнительных расходах по проектам общественных работ штата, округа, города и местного значения, а также по государственным строительным контрактам в соответствии с Законом Калифорнии

Как и в случае с частными строительными проектами или контрактами, на общественных работах происходит много событий проекты, которые требуют от подрядчика или субподрядчика подачи требований о дополнительной компенсации или дополнительном времени для завершения проекта.

Среди этих причин — непредвиденные почвенные условия, неожиданные условия на площадке, неточные или неполные планы, задержки с ответом на запросы информации, задержки в утверждении рабочих чертежей, длительные решения о внесении изменений, приостановка работ, вмешательство других подрядчиков или агентов публичное лицо, прекращение действия для удобства и т.п.

Эти события могут привести к неэффективности рабочей силы, росту цен на материалы и рабочую силу, нарушению или прерыванию работы и задержкам, которые могут как увеличить стоимость работы, так и время, необходимое для выполнения всей работы, если задачи повлияли на находятся на Критическом Пути.

Увеличение прогнозируемых затрат на выполнение работ часто является результатом изменения объема или характера выполняемой работы, снижения производительности или эффективности труда, ускорения, задержки или приостановки работы, прерывания работы, отсутствия доступа, проблем с чертежами, проектными ошибками, изменениями последовательности, погодными задержками, изменениями в расценках на оплату труда или материальными затратами из-за задержки, простоя или времени ожидания, усиленного надзора за строительной площадкой или накладных расходов, других убытков от задержки и даже — в некоторых случаях — увеличенных накладные расходы домашнего офиса.

В отличие от частных проектов, однако, на общественных работах обычно существует гораздо больше препятствий или препятствий, через которые подрядчик может перепрыгнуть, чтобы подать обоснованный иск, и множество ловушек, из-за которых вы можете потерять свои права на любой иск из-за дополнительного времени или дополнительных затрат. .

В то время как частные контракты имеют некоторые похожие препятствия и ловушки, такие как крайние сроки для предоставления уведомления и для предъявления претензии, в государственных контрактах процесс уведомления и претензий обычно намного сложнее и ваша неспособность строго следовать уведомлениям и претензиям с большей вероятностью будет фатальным для ваших требований.

Это происходит из-за древней правовой доктрины суверенного иммунитета, которая не одобряет или запрещает судебные иски против правительства, если только Законодательный орган специально не разрешил такие претензии, при условии, что претензии предъявляются в установленном порядке и в определенный период времени.

Какую бы процедуру ни приняло правительство, должны очень строго соблюдаться подрядчиками на государственных должностях.

Ниже приведены некоторые шаги, которые помогут вам попытаться подать законные исковые требования к государственному учреждению по государственному контракту на общественные работы в Калифорнии!

Шаг №1 Прочтите ваш контракт и все положения относительно «Уведомления о претензиях»

Опять же, как и в случае с частными строительными работами, большинство государственных контрактов содержат положения об уведомлениях и претензиях, однако из-за доктрины суверенного иммунитета несоблюдение этих положений является значительным с большей вероятностью будет фатальным для вашего заявления.

Таким образом, прежде чем начинать работу, прочтите положения вашего контракта с уведомлениями и претензиями, Не подождите, пока возникнет претензия, пока вы не выполните дополнительную работу, или до конца работы, так как это уже может быть конец .

Эти положения могут быть найдены не в самом контракте, но также могут быть где-то еще в контрактных документах, например, в Спецификациях, Руководстве по проекту, Зеленой книге Калифорнии или местных изменениях в Зеленой книге. В некоторых случаях также может быть применимый закон или местные постановления.

Иногда интерпретация или даже поиск этих положений могут быть очень и очень сложными и могут потребовать от вас просмотра нескольких документов, чтобы понять, каковы на самом деле процедуры рассмотрения претензий.

Если процедуры не ясны, проконсультируйтесь с опытным строительным юристом, чтобы вы знали, как действовать незамедлительно, когда эти проблемы возникают на работе.

Шаг № 2 Следуйте положениям Уведомления о потенциальных претензиях в ваших контрактных документах.

Государственные контракты также обычно требуют, чтобы вы незамедлительно уведомляли государственное учреждение, когда происходит событие, которое может повлечь за собой дополнительные расходы или дополнительное время. Подрядчику может потребоваться направить уведомление государственному учреждению до того, как вы начнете выполнять какие-либо дополнительные работы, понесете расходы или какую-либо существенную задержку.(Конечно, перед тем, как выполнять какие-либо действия с принудительным счетом или другую дополнительную работу или вносить изменения в работу, запрошенную владельцем, вы все равно должны получить письменное распоряжение об изменении или принудительное указание учетной записи от владельца. Если вы не получите такое письменное согласие на изменение, вы можете не иметь права на оплату! )

Примерами этих положений являются требования к уведомлению относительно непредвиденных или измененных условий работы или участка, уведомление о том, когда вас задерживают владелец, архитектор или другие лица, уведомление когда вы считаете, что вас просят выполнить работу, не предусмотренную Контрактными документами, и тому подобное.

Идея требовать эти уведомления состоит в том, чтобы владелец мог попытаться быстро оценить и исправить ситуацию и, надеюсь, попытаться избежать иска против нее.

Если вы не предоставите необходимое уведомление своевременно, государственное учреждение может заявить, что оно не должно было оплачивать ваше требование вообще , потому что они могли бы исправить проблему, если бы вы своевременно уведомили их о проблеме. .

Эти периоды уведомления часто бывают очень, очень короткими , иногда всего 1–3 дня, поэтому помните о них и следуйте им.

Если вы задерживаетесь на элементе Critical Path, незамедлительно уведомите владельца в письменной форме, если это необходимо.

Если вам приказывают выполнить дополнительную работу, выходящую за рамки вашего контракта, уведомите владельца в письменной форме Now и запросите письменные инструкции.

Храните доказательства того, что вы уведомили владельца и когда, например, квитанции по факсу, заказные почтовые квитанции и т. Д.

Шаг № 3 Немедленно начните сбор документации в поддержку вашей претензии

Если вы незамедлительно уведомили общественное лицо о проблеме и потенциальная претензия, и не было своевременного ответа, или если владелец отрицает существование проблемы, или если вам было приказано в письменной форме действовать на Force Account, Time and Materials с течением времени или на другой основе, сделайте обязательно Немедленно начните отслеживать дополнительные расходы, которые вы понесете, и то, как эта работа была, есть или может повлиять на Критический путь и дату завершения / время контракта.

Это может потребовать от вас указать время и стоимость дополнительных работ по мере их выполнения (например, претензия № 1, ________, часы и т. Д.), А также отнести затраты на материалы и субподрядчиков к этой претензии.

Субподрядчики должны делать то же самое.

Затраты на рабочую силу и материалы по претензии также должны быть заполнены и выделены в вашей бухгалтерской системе , пока работа выполняется .

Если вы дождетесь окончания работ по пункту претензии или отложите до конца работы, чтобы распределить и собрать эти затраты, правительство может оспорить вас постфактум как неточные или не задокументированные должным образом.

Если потенциальный элемент заявки может повлиять на Критический путь или дату завершения, обновляйте свой метод критического пути или другие расписания еженедельно или раз в две недели, чтобы отразить изменения в расписании.

Сохраните все копии , все ваших графиков CPM или других графиков, даже старых.

Также ведите точные журналы работ или дневники, чтобы показывать, какие работы выполнялись каждый день, кто работал (бригада, подлодки и т. Д.), И какие работы по каким причинам откладывались каждый день.

Это также хорошая практика, когда дополнительные расходы и задержки все еще находятся под контролем владельца (например, продолжающаяся медленная реакция на RFI, отсутствие решений от владельца или специалиста по дизайну и т. Д.), Отправлять владельцу или руководителям строительства напоминания о текущие задержки и дополнительные расходы.

Шаг № 4 Подайте претензию в срок и в порядке, требуемом вашим контрактом и любым применимым законом или постановлением.

Для контрактов с местными органами власти (например, города, округа, особые районы) Раздел §20104 Кодекса государственных контрактов.4 предусматривает обязательный процесс рассмотрения всех часто выгодных требований для требований на сумму менее 375 000 долларов США, включая претензии за дополнительное время.

Если у вас есть контракт с одним из этих местных предприятий и индивидуальная претензия на сумму менее 375 000 долларов, генеральный подрядчик должен подать свою претензию (вместе с документацией, подтверждающей претензию, включая, возможно, анализ CPM), до дата окончательного платежа агентством (как правило, в соответствии с государственным контрактом Калифорнии получение окончательного платежа обычно отменяет всех требований Подрядчика, но не государственного агентства).

Однако нет необходимости ждать окончания работы, чтобы подать заявку, и такое ожидание обычно не в ваших интересах, так как вы хотите получать деньги раньше, чем позже.

После того, как вы соберете большую часть информации, чтобы доказать свои претензии, претензию можно — и, возможно, нужно — подать, даже если работа еще не завершена.

В соответствии с этим разделом Кодекса у агентства есть фиксированное количество дней, чтобы принять или отклонить вашу претензию полностью или частично или запросить дополнительную поддержку для претензии

Если претензия отклонена полностью или частично, подрядчик может попросить «встретиться и обсудить конференцию» с агентством, чтобы попытаться урегулировать спор.

Если конференция не может урегулировать претензию, подрядчик может ( должен ) подать претензию в соответствии с Кодексом правительства, как правило, прокурору города / округа, секретарю или другому соответствующему должностному лицу, и в течение определенного времени после подачи иска. по иску в суд.

Обычно вам потребуется адвокат для рассмотрения иска после конференции «встретимся и посовещаемся», если не раньше, поскольку именно в этой части существует много юридических формальностей и ям. Срок подачи таких претензий очень короткий .

Как будет сказано ниже, у использования этого процесса рассмотрения претензий 20104.2 есть ряд преимуществ. Когда претензии по работе можно логически разбить на претензии на сумму 375 000 долларов, подрядчик обычно должен — а для может потребоваться — использовать процедуры подачи претензий, предусмотренные настоящим законом.

Если претензия не может быть логически разбита на отдельные претензии на сумму менее 375 000 долларов по такому контракту с местным агентством, сам контракт может предусматривать отдельную процедуру рассмотрения претензий для этих более мелких претензий.

Например, Приложение города Окленд к Зеленой книге предусматривает «ускоренный» процесс рассмотрения таких претензий с представлением претензий и слушанием, а затем «апелляцией» в тот же департамент и лицо, которое курировало проект из начало этапа проектирования.

После того, как претензия прошла через этот процесс, также необходимо подать иск в соответствии с Кодексом правительства, после чего следует судебный иск.

У некоторых других местных агентств может быть другой процесс рассмотрения претензий, установленный местным постановлением, а не содержащийся в Руководстве по проекту.

В зависимости от отношения и склонности задействованного персонала местного агентства, эти процессы рассмотрения претензий могут или не могут показаться очень справедливыми или объективными с точки зрения подрядчика, но их положения должны соблюдаться , иначе местное агентство может утверждать, что ваше позднее судебный процесс не может быть продолжен, поскольку вы не выполнили точные требования соответствующего процесса рассмотрения претензий perfectos.

Когда вы собираетесь подать иск в местное государственное учреждение, лучше всего проконсультироваться, по крайней мере, с опытным поверенным по государственному контракту, чтобы убедиться, что вы соблюдаете эти процедуры рассмотрения претензий к письму , чтобы избежать каких-либо последующих действий. аргумент или постановление о том, что вы отказались или не смогли должным образом удовлетворить свои требования, и, следовательно, не можете подавать иск.

По контрактам со штатом Калифорния и его департаментами (например, CALTRANS, Департамент водных ресурсов и т. Д.) Применяется другой процесс рассмотрения претензий.

Шаг № 5 Рассмотрение и оценка возможных претензий субподрядчика о переносе

В случае задержек, перерывов в работе, дополнительных работ и т.п. затронуты, независимо от того, были ли эти события вызваны владельцем, генеральным подрядчиком или другими лицами.

Поскольку субподрядчики не имеют прямого контракта с владельцем, они обычно не могут напрямую предъявить иск владельцу или государственному учреждению, когда эти лица или их представители являются причиной задержки или дополнительных расходов субподрядчика. (Могут быть некоторые исключения из этой ситуации, когда халатность третьей стороны нанесла ущерб субподрядчику).

Таким образом, при отсутствии у субподрядчика возможности предъявить прямые претензии к владельцу работы, а также при отсутствии обоснованных претензий о правонарушении или халатности к таким третьим сторонам, Субподрядчики должны предъявить свои претензии по задержке и дополнительной работе сторона, с которой они заключили контракт, обычно главный подрядчик.

Поскольку главный подрядчик не мог быть основной причиной или не имел какой-либо роли в причинении ущерба субподрядчику, закон дает генеральным подрядчикам право «передавать» или требовать возмещения убытков субподрядчика перед владельцем или общественностью. юридическое лицо, в котором владелец, его представители, руководство проекта или команда профессиональных дизайнеров были единственной или частичной причиной этих убытков.

Субподряды часто содержат положения о том, как должны обрабатываться такие претензии, и кто оплачивает расходы по удовлетворению сквозных претензий субподрядчика к собственнику.В большинстве случаев субподрядчик должен оплатить эти расходы.

Если у вашего субподрядчика нет такого сквозного положения, может быть целесообразно поручить юристу составить предварительное соглашение о судебном преследовании претензий, чтобы прояснить обязанности каждого, минимизировать затраты и избежать споров.

От генерального подрядчика, конечно, не требуется, при отсутствии какого-либо соглашения, пытаться передать требования своего субподрядчика государственному предприятию, но в этом случае субподрядчик может преследовать главного подрядчика за возмещение убытков, даже если собственник или его Причиной ущерба субподрядчикам могли быть профессионалы дизайна.

В этом случае главный подрядчик может в конечном итоге заплатить субподрядчику за причиненный ему ущерб, не имея возможности получить возмещение от истинно ответственных сторон !!

Шаг 6 — Оцените вашу возможную подверженность ложным претензиям Убытки по Закону

Федеральные, государственные и местные государственные агентства имеют мощную команду, чтобы отбить или возместить мошенническому или преувеличенному подрядчику и претензии субподрядчика к ним в форме расходов штата и федеральных властей на ложные претензии.

Эти законы позволяют государственным учреждениям взыскивать установленные законом штрафы , тройные убытки и гонорары адвокатов с лиц, подавших или вызвавших подачу ложных требований. Иногда иск о ложных претензиях может быть подан как встречный иск подрядчику по его претензиям.

Примеры ложных претензий:

  • Выставление счетов или оплата за работу, которая не выполнялась в соответствии с условиями планов и спецификаций контракта
  • Выставление счетов за дефектную работу
  • Подача преувеличенных требований, по которым у вас нет дополнительной поддержки
  • Выставление счетов за чрезмерное количество работ
  • Выставление счетов по контракту, полученному посредством ложных заявлений или
  • сговора
  • Ложное заявление о том, что он является подрядчиком SBE, DBE, LBE или DUBE или
  • субподрядчиком
  • Завышение накладных расходов на рабочую силу или материальных затрат в претензия
  • Двойное выставление счетов за преобладающую заработную плату или нарушения Дэвиса Бэкона
  • Неправильная замена субподрядчиков
  • Нарушения Bay America и выставление счетов за работу, выполненную с нарушением каких-либо
  • существенных условий контакта

Субподрядчики, которые не подают никаких претензий напрямую Правительству по-прежнему может нести ответственность за представление ложных претензии, если они подадут преувеличенную претензию генеральному подрядчику, зная, что генеральный подрядчик, вероятно, попытается передать это претензию Правительству.

Даже если все работы будут выполнены должным образом и даже если правительство не оплатит иск, все равно может быть наложена некоторая ответственность, по крайней мере, в виде штрафов — или более -.

Компаниям, признанным виновными в подаче ложных требований, может быть отказано в ведении дел с государственным агентством в будущем, и от вас может потребоваться сообщить о таком запрете другим агентствам, в которые вы подали заявку.

Действия по ложным претензиям также могут быть частными информаторами, такими как ваши собственные сотрудники, стремящиеся взыскать процент с государственного возмещения.

Следовательно, очень важно , если претензия имеет какой-либо значительный размер или если есть какие-либо вопросы относительно того, выполнили ли вы существенные условия контракта, планов или спецификаций, с которыми вы должны проконсультироваться с компетентным аналитик претензий и / или опытный государственный поверенный по контракту, чтобы избежать или минимизировать вашу подверженность потенциальным ложным претензиям, получить ответственность и максимизировать ваши шансы на успех по вашим претензиям.

Шаг № 7 Инициирование иска в суд для рассмотрения ваших претензий

После того, как ваша претензия Государственного кодекса по контракту с местным агентством будет отклонена или по ней не будут приняты меры в течение как минимум 45 дней, вы должны подать иск для сохранения и обеспечить соблюдение вашего требования.

По контрактам с местными государственными агентствами, по которым вы подали иск в соответствии с Кодексом публичных контрактов §20104.2, а затем своевременно подали иск в Государственный кодекс, вы также должны подать иск , если хотите усовершенствовать и взыскать по своему иску.

Это положение публичного кодекса предусматривает уникальную и обычно выгодную процедуру после подачи иска.

В течение 60 дней после того, как местное агентство ответит на ваш иск, суд (по ходатайству вашего адвоката) должен приказать сторонам урегулировать спор перед нейтральным посредником.Если вопрос не урегулирован в ходе медиации, Суд может (по ходатайству) и должен передать дело в необязательный судебный арбитраж перед арбитром или опытным в строительных вопросах, который выносит необязательное решение.

Любая из сторон может избрать , а не , чтобы быть связанной этим решением, но если ни одна из сторон не делает такого выбора, то решение арбитра имеет обязательную силу для сторон и становится решением, которое будет вынесено судьей по делу.

Если одна из сторон выбирает , а не , чтобы быть связанной решением арбитра, и затем дело переходит в судебное разбирательство, если сторона, которая предпочла не быть связанной, не выполняет по крайней мере так же хорошо в суде, как это было в арбитража, то эта сторона должна оплатить гонорары адвокатам и расходы против другой стороны.

Это один из немногих случаев, когда суд может присудить гонорары адвокатам подрядчику в споре по государственному контракту в Калифорнии, поскольку большинство государственных контрактов не предусматривают присуждение гонораров адвокатам.

В случаях заключения контрактов с местным самоуправлением, не подпадающих под действие раздела §20104.2, после подачи иска о Правительственном кодексе (который обычно отклоняется государственным органом) подается иск, и дело передается в суд, как и любой другой иск. Тем не менее, стороны могут по-прежнему договориться об арбитраже или посредничестве по иску.

В соответствии с Кодексом государственных контрактов некоторым государственным учреждениям разрешено включать в свои контракты положение об обязательном арбитраже вместо судебного иска после завершения процесса рассмотрения претензий. Большинство калифорнийских агентств не решили использовать этот закон, но убедитесь, что вы или ваш поверенный по строительству проверили свой контракт, чтобы узнать, есть ли такое положение, и что вы соблюдаете все необходимые процедуры.

В государственных строительных контрактах штата Калифорния существует отдельная законодательная процедура, которая устанавливает особую процедуру арбитража для обязательного арбитража перед строительными арбитрами.

В отличие от большинства договорных положений об арбитраже, где решения арбитража не могут быть оспорены или обжалованы, если сторона не может продемонстрировать предвзятость или процессуальную несправедливость, эти решения арбитра Государственных общественных работ могут быть обжалованы в Высшем суде из-за отсутствия достаточных доказательств в поддержку решения. , или из-за юридической ошибки.

Заявление об отказе от ответственности

Вышеуказанный не является юридической консультацией или заменой консультации с компетентным строительным прокурором относительно вашей конкретной ситуации.

Вы, , не можете использовать это обсуждение в качестве замены получения юридической консультации от компетентного юриста по строительству. Каждый случай имеет свой уникальный договор и обстоятельства, которые делают невозможным предоставление общих рекомендаций, а также постоянные прецеденты и изменения в законах и прецедентном праве. меняется. Как можно скорее проконсультируйтесь с компетентным строительным прокурором по телефону

Приведенное выше обсуждение не является юридической консультацией, и вы, , не можете полагаться на нее.Индивидуальные контракты, ситуации и претензии, а также законы и прецеденты постоянно меняются.

Для получения совета относительно вашего конкретного контракта, претензий или ситуации, пожалуйста, проконсультируйтесь с опытным компетентным строительным юристом , прежде чем примет какое-либо решение или предпримет какие-либо действия.

Чтобы организовать бесплатную первичную консультацию, свяжитесь с нами по электронной почте, позвоните Джорджу или Кристин по телефону 415-788-1881 или посетите наш веб-сайт www.wolfflaw.com. Мы готовы встретиться с клиентами с 9 а.м. до 18:00 с понедельника по пятницу, а также вечером и в выходные по предварительной записи. При необходимости мы посетим строительную площадку. Также посетите наш веб-сайт: www.wolfflaw.com

Quick Safety 9: Предотвращение задержек в лечении

Выпуск:

Задержка в лечении — это когда пациент не получает лечения — будь то лекарства, лабораторные анализы, физиотерапевтическое лечение или какой-либо другой вид лечения, — которое было назначено ему в сроки, в которые оно должно было быть назначено. быть доставленным.Это также относится к невозможности своевременно попасть на первичный прием или повторный прием. Это форма диагностической ошибки, которая может привести к травмам или смерти пациента. Для медицинских организаций и поставщиков это упущенная возможность.

Родственная форма диагностической ошибки — задержка постановки диагноза, которая определяется как неоптимальный интервал времени между появлением симптомов, идентификацией и началом лечения. 1 Отсроченная диагностика возникает, когда правильный диагноз откладывается из-за сбоя или несвоевременного заказа тестов (например,g., лабораторные работы, колоноскопия или исследования груди). Из-за задержки в диагностике, неправильного понимания болезни, неправильного диагноза или отсутствия лечения задержка в лечении может уменьшить количество вариантов лечения, которым может следовать пациент.

В 2014 году Управление качества и безопасности Совместной комиссии проанализировало 73 дозорных события, которые были результатом задержек в лечении; 48 из этих событий привели к смерти пациента. С 2010 по 2014 год 522 дозорных события были вызваны задержками в лечении, 415 из которых привели к смерти пациента, 77 — к необратимой потере функции, а 24 — к неожиданному дополнительному уходу или длительному пребыванию.Кроме того, исследование Агентства медицинских исследований и качества (AHRQ) показало, что 28 процентов из 583 диагностических ошибок были опасными для жизни или привели к смерти или постоянной инвалидности. 2

Основными первопричинами 73 дозорных событий были неадекватная оценка, плохое планирование, сбои связи и человеческий фактор. Упущенная возможность может быть результатом когнитивных и / или системных факторов или может быть связана с более явными факторами, такими как отсутствие ответственности или явные доказательства ответственности или халатности.Причины могут включать плохие системы планирования, нехватку персонала, плохую связь, неправильный диагноз и многое другое. В недавней статье в журнале предлагается подход к диагностической ошибке, ориентированный на систему, а не на врача, поскольку задержка постановки диагноза может происходить из-за факторов, находящихся вне непосредственного контроля врача, или из-за того, что работа врача не способствует этому. 3

Действия по обеспечению безопасности, которые необходимо учитывать:

Все медицинские организации должны активно стремиться избегать задержек в лечении.Хотя простого решения проблемы нет, следующие действия могут помочь предотвратить задержки в лечении:

  • Избегайте когнитивных сокращений (т. Е. «Лучше думать»)
  • Совершенствование информационных технологий здравоохранения (HIT) (например, электронных медицинских карт (EHR), систем планирования, систем обратного вызова, улучшенного перехода на медицинское обслуживание) для обеспечения точной и своевременной передачи информации о пациентах
  • Повышение динамичности списков проблем (списка всех активных и неактивных медицинских проблем и диагнозов пациента)
  • Включение диагностических списков в электронную запись
  • Содействие общению между поставщиками услуг
  • Лидерство в разработке решений
  • Привлечение внимания организации к процессу составления расписания, заказу тестов и отчету о результатах тестов
  • Улучшение доступа к медицинской помощи
  • Внедрение стандартного метода связи, такого как SBAR (Рекомендация по оценке исходной ситуации).
  • Поддержание адекватного уровня укомплектования персоналом (т.е. ожидание неожиданного)
  • Повышение вовлеченности / активности пациентов и их семей: по мере того, как организации становятся более надежными, они также становятся более чувствительными к своим операциям. Совместная комиссия стремится помочь аккредитованным организациям развить навыки, компетенцию и знания, необходимые для устранения задержек в лечении; это включает в себя более высокий уровень вовлечения / активации пациента. Программа Совместной комиссии Speak Up ™ побуждает пациентов:

    S проявить внимание, если у них есть вопросы или опасения
    P уделить внимание получаемой помощи
    E рассказать о своих болезнях
    A sk доверенное лицо член семьи или друг, который будет их защитником
    K сейчас лекарства, которые они получают
    U se больницы, клиники и хирургические центры, которые были тщательно проверены
    P участвуют во всех решениях, касающихся их лечения

Ресурсы:

1.Reference.MD: Определение отсроченного диагноза (по состоянию на 20 января 2015 г.)
2. Schiff GD, et al .: Диагностическая ошибка в медицине: анализ 583 ошибок, сообщаемых врачом. Архив внутренней медицины . 2009; 169 (20): 1881-1887 (по состоянию на 20 января 2015 г.)
3. Журнал Объединенной комиссии по качеству и безопасности пациентов : Устранение диагностической ошибки: проблема для организаций здравоохранения. Март 2014 г., том 40, номер 3
Примечание. Это не полный список.

Контракт на строительство, возмещающий убытки за просрочку

Договор строительства на возмещение убытков за просрочку содержит пункт, который предусматривает возмещение убытков в случае просрочки. 3 мин. Читать

1. Издержки за просрочку и убытки
2. Статья
о затратах за просрочку или сбои 3. Статья
о возмещении убытков за просрочку 4. Важность графиков
5. Непростительные и оправданные задержки

Контракт на возмещение убытков за просрочку содержит пункт, который предусматривает возмещение убытков в случае просрочки.Однако термин «задержка» может иметь широкое определение, поэтому размер убытков может широко варьироваться.

Расходы за просрочку и ущерб

У стороны нет автоматического права на получение платы за задержку или нарушение работы. Контракт должен прямо разрешать стороне взыскать убытки.

Если в контракте это не указывается, одна сторона может взыскать расходы за задержку или перерыв только в том случае, если она сможет доказать, что нарушение контракта вызвало задержку. Подрядчик должен показать, что нарушение принципала привело к убыткам.Возможны разные результаты, в зависимости от договорных формулировок, допускающих компенсацию за задержку или срыв.

Ниже приведены примеры стандартных форм строительных договоров:

Статья

о затратах за просрочку или срыв

Этот пункт касается возмещения дополнительных затрат, возникших в результате задержек из-за предоставления продления срока. В нем не говорится о том, как различаются затраты на задержку и затраты на перерыв, но он может включать формулировку, которая покрывает «дополнительные затраты из-за задержки или сбоя».”

По умолчанию подрядчик имеет право на дополнительные расходы за задержки только в том случае, если они вызваны следующим:

  • Директор или его консультанты
  • Суперинтендант
  • Агенты
  • Прочие подрядчики

Дополнительные расходы — это расходы, понесенные исключительно из-за задержки. Это исключает затраты, которые были бы понесены даже без задержки, такие как накладные расходы за пределами площадки. Дополнительные расходы не включают потерю или повреждение.По другим причинам задержки подрядчик может требовать только то, что предусмотрено в приложении к соглашению или где-либо еще в контракте.

Оговорка о возмещении убытков за просрочку

Этот пункт предусматривает, что, когда одной стороне было предоставлено продление срока, подрядчик имеет право отложить возмещение убытков за каждый день, который попадает в продленный срок по «компенсируемой причине».

Причина, подлежащая компенсации, означает бездействие, невыполнение обязательств или действие в результате любого из следующих действий:

  • Суперинтендант
  • Агенты или другие подрядчики
  • Директор или его консультанты

В нем также указаны причины, перечисленные в приложении к соглашению.По сути, пока это позволяет контракт, подрядчик может требовать возмещения убытков в случае нейтральных причин задержки или отсутствия нарушения. Есть споры о том, какой ущерб влечет за собой, если он не связан с нарушением контракта, поэтому он может включать фиксированные накладные расходы и упущенную выгоду.

Важность расписаний

Каждый, кто участвует в процессе строительства, кровно заинтересован в том, чтобы вещи выполнялись вовремя, например, в производительности и оплате. В строительных проектах задействовано:

  • Огромные накладные расходы
  • Дорогое оборудование
  • Значительная рабочая сила
  • Большие рабочие места

Чем больше времени требуется на выполнение работы, тем выше затраты и вероятность судебного разбирательства.

График строительства имеет важные цели, например:

  • В нем подробно описано, как планируется и в какой последовательности выполнять работы.
  • Это может защитить сторону от ответственности в связи с затратами за просрочку.
  • Это может позволить стороне показать, что другая сторона вызвала задержку.

Расписания должны отслеживаться и обновляться для достижения своих целей.

Подрядчики часто используют дату завершения и процент выполнения графиков выполнения для следующих целей:

  • Отслеживание прогресса
  • Отслеживание задержки
  • Координаторы субподрядчиков

Владельцам иногда требуются более сложные методы планирования.

Непростительные и оправданные задержки

Задержки в завершении всего или части строительного проекта могут иметь значительные финансовые последствия для подрядчика и владельца. В некоторых случаях стороны могут разрешить споры из-за задержек, но часто суды или арбитры должны выяснить, кто несет ответственность за задержку и кто, если таковой имеется, должен нести в результате дополнительные расходы.

Суды или арбитры, рассматривающие такие споры, учитывают множество факторов, например следующие:

  • Причина задержки
  • Любые явные или подразумеваемые договорные обязательства
  • Как стороны распределили риск просрочки по договору

Задержки обычно делятся на две категории: непростительные и непростительные.В случае непростительной задержки подрядчик или третье лицо — например, субподрядчик или поставщик — виноват, и подрядчик может нести ответственность по контракту. В случае оправданной задержки обстоятельства, не зависящие от подрядчика, вызывают задержку. Никакая ошибка или пренебрежение не приводят к этому.

Строительные проекты варьируются от небольших рабочих мест до масштабных проектов стоимостью в миллионы долларов. Независимо от размера задержки могут дорого обойтись. Хорошо составленный контракт может защитить вас в случае задержек или других проблем.

Если вам нужна помощь в заключении контракта на возмещение убытков с задержкой, вы можете опубликовать свою юридическую потребность на торговой площадке UpCounsel. UpCounsel принимает на свой сайт только 5% лучших юристов. Юристы UpCounsel являются выпускниками юридических школ, таких как Harvard Law и Yale Law, и имеют в среднем 14 лет юридического опыта, включая работу с такими компаниями, как Google, Menlo Ventures и Airbnb, или от их имени.

Задержка срока прогрессирования | Человеческие ресурсы

Под Процедура продвижения (Раздел 2.3), в исключительных случаях можно согласовать более позднюю дату прогресса (не более 4 лет) для лиц, которые достигли приемлемого балла, прежде чем можно будет обоснованно ожидать, что они будут готовы к прогрессу. Во многих случаях это будет происходить из-за того, что они были на своей нынешней должности менее 4 лет. Например, лицо, которое было назначено на вершину шкалы, может получить право на повышение всего за один или два года, прежде чем у него появится возможность завершить программу преподавания и обучения; или человек, возможно, недавно изменил пути развития и еще не был в состоянии удовлетворить все соответствующие критерии прогрессирования на новом пути.

Случаи отсроченного начала обучения должны быть одобрены деканом, прежде чем они могут быть подтверждены. Если директор школы считает, что обстоятельства таковы, что это может быть уместным, он должен обсудить это с менеджером по персоналу соответствующего факультета, деканом, а затем с заинтересованным лицом. Если согласовано, что это может быть подходящим курсом действий, следует подать заявление о задержке срока платежа, используя соответствующий форма (офисный документ, 23кБ).

После того, как дело было одобрено деканом, оно будет передано в отдел кадров, который напишет этому человеку, чтобы официально подтвердить это, поскольку это представляет собой поправку к их трудовому договору.

Решение о переносе даты прогрессирования должно быть принято как можно раньше. Например, это обычно происходит на этапе назначения или в момент перехода на новый путь. Это фактически означает, что, если дело об отсроченной дате прогрессирования согласовано, дело не должно рассматриваться для прогрессирования до тех пор, пока не будет достигнута соответствующая новая дата.

Тем временем человек может продолжать получать прибавку к наивысшему баллу (5 th ) своей текущей оценки по мере необходимости.

Форма отложенной даты прогрессирования (офисный документ, 23 КБ)

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *